FUSHSHILAT (YANG DIJELASKAN) — Ayat 11
ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاء وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ اِئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ
Hierauf wandte Er sich dem Himmel zu, während er noch aus Rauch bestand, und sagte dann zu ihm und zur Erde: "Kommt beide her, freiwillig oder widerwillig." Sie sagten: "Wir kommen in Gehorsam."
Tafsir
Dann wandte er sich dem Himmel zu, der aus Rauch bestand, und sprach zu ihm und zur Erde: „Kommt her zu dem, was ich von euch beiden will, ob ihr wollt oder nicht.“ Dies steht an der Stelle eines Umstandssatzes und bedeutet „wollentlich oder unfreiwillig“. Sie sagten: „Wir sind gekommen“ mit denen unter uns, „freiwillig“. Hier wird die männliche Form für vernunftbegabte Wesen verwendet, oder wir haben uns auf die Ebene des Adressaten begeben.