AN NISAA' (WANITA) — Ayat 171
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لاَ تَغْلُواْ فِي دِينِكُمْ وَلاَ تَقُولُواْ عَلَى اللّهِ إِلاَّ الْحَقِّ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ فَآمِنُواْ بِاللّهِ وَرُسُلِهِ وَلاَ تَقُولُواْ ثَلاَثَةٌ انتَهُواْ خَيْرًا لَّكُمْ إِنَّمَا اللّهُ إِلَـهٌ وَاحِدٌ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَات وَمَا فِي الأَرْضِ وَكَفَى بِاللّهِ وَكِيلاً
O Leute der Schrift, übertreibt nicht in eurer Religion und sagt gegen Allah nur die Wahrheit aus! al-Masih 'Isa, der Sohn Maryams, ist nur Allahs Gesandter und Sein Wort, das Er Maryam entbot, und Geist von Ihm. Darum glaubt an Allah und Seine Gesandten und sagt nicht "Drei". Hört auf (damit), das ist besser für euch! Allah ist nur ein Einziger Gott. Preis sei Ihm (, und Erhaben ist Er darüber), daß Er ein Kind haben sollte! Ihm gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Allah genügt als Sachwalter.
Tafsir
O Volk der Schrift, das Evangelium soll nicht über die Grenzen hinausgehen, nicht über die Grenzen eurer Religion hinausgehen und nichts anderes über Gott sagen als das Wort der Wahrheit, nämlich dass er frei von Partnern und Nachkommen ist. Der Messias, Jesus, der Sohn Marias, war nur ein Bote Gottes und seines Wortes, das Gott zu Maria sandte, zusammen mit einem Geist, der ihm, dem Allerhöchsten, zugeschrieben wird, zu seiner Ehre und nicht, wie ihr behauptet, der Sohn Gottes oder ein Gott mit ihm oder der Dritte von dreien. Denn ein Mensch mit einem Geist ist zusammengesetzt, und Gott ist frei von Zusammensetzung und davon, ihm etwas Zusammengesetztes zuzuschreiben. Glaubt also an Gott und seine Boten und sagt nicht: „Es gibt drei Götter: Gott, Jesus und seine Mutter.“ Lasst davon ab und tut, was besser für euch ist als der Monotheismus. Gott ist nur ein Gott, erhaben ist er. Ihn über die Tatsache zu erheben, dass er einen Sohn hat, ist nicht das, was er ist. Ihm gehört alles, was im Himmel und auf Erden ist, an Schöpfung, Besitz und Dienern; Besitz aber widerspricht dem Prophetentum. Und Gott genügt als Zeuge dafür.