AL INSAAN (MANUSIA) — Ayat 21
عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Auf ihnen werden grüne Gewänder aus Seidenbrokat sein und schwerer Brokat, und geschmückt werden sie sein mit Armreifen aus Silber. Und zu trinken wird ihr Herr ihnen ein reines" Getränk geben.
Tafsir
{Über ihnen} steht es im Akkusativ als Adverbialphrase und ist das Prädikat des folgenden Subjekts. In einer Lesart mit stummem ya’ ist es das Subjekt, das Folgende das Prädikat, und das daran angehängte Pronomen bezieht sich auf die mit ihnen verbundenen Personen. {Gewänder aus feiner Seide} Seide {grün} im Nominativ {und Brokat} im Genitiv. Das dicke Brokatfutter ist das Futter, die feine Seide das Obergewand. In einer Lesart das Gegenteil von dem, was in ihnen erwähnt wurde. In einer anderen mit ihnen im Nominativ, und in einer weiteren mit ihnen im Genitiv. {Und sie waren mit Armbändern aus Silber geschmückt} und an einer Stelle mit goldenen, um anzudeuten, dass sie sowohl gemeinsam als auch getrennt mit beiden Arten geschmückt waren. {Und ihr Herr gab ihnen ein reines Getränk}, eine Übertreibung seiner Reinheit und Sauberkeit, im Gegensatz zum Wein dieser Welt.