ASH SHAAFFAAT (YANG BER SHAF-SHAF)

هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

「これはあなたがたが信じなかった区分の日である。

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ

不義を行っていた者たち，その妻たち，またかれらがアッラーを差し置いて拝していたものたちを集めなさい。

مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ

かれらを火獄への道に連れて行け。

وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ

いや，かれらを待たせておけ。かれらに尋ねることがある。

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

あなたがたが助け合わないのはどうしたことか。」

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

いや，今日ばかりは，かれらも（審判に）服する。

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءلُونَ

かれらは互いに近づき尋ね合う。

قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ

一方は言う。「本当にあなたがたは，右から来ました。」

قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

すると他方は言う。「いや，あなたがたは，（もともと）信者ではありませんでした。

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ

また，わたしたちはあなたがたに押し付ける権威もありませんでした。それにあなたがたは反逆の徒でした。

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ

それで主の御言葉が，わたしたちに実証された今，わたしたちは，（懲罰を）味わわねばならない。

فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ

わたしたちはあなたがたを迷わせたが，わたしたち自身も迷っていたのです。」

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

こうしてその日，かれらは，（凡て）共に懲罰を受ける。

إِنَّا كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

本当にわれはこのように罪を犯した者を処分する。

إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

かれらは，「アッラーの外に神はありません。」と告げられると，いつも高慢になった。

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوا آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ

そして，「気狂い詩人のために，わたしたちの神々を捨ててなるものですか。」と言っていた。

بَلْ جَاء بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ

いや，かれは真理を(お?)して，（かれ以前の）預言者たち（の啓典）を確証する者である。

إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ

あなたがたは，必ず痛ましい懲罰を味わうであろう。

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

どうせ皆あなたがたが行ったことの報いである。

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

だがアッラーの忠誠なしもべたちは，別である。