Surah ke-34 · 54 ayat

SABA' (KAUM SABA') — Ayat 9

9

أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاء وَالْأَرْضِ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاء إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

かれらはかれらの前後にある天と地を見ないのか。もし欲するならば,われがかれらを大地に呑ませ,または天の一角をかれらの上に落とすであろう。本当にその中には悔悟して主に返ろしもベにとっての印がある。

Tafsir Ibnu Katsir

Tafsir

{彼らは見ていないのか} 彼らの前にあるもの、彼らの後ろにあるもの、彼らの上にあるもの、彼らの下にあるもの (天と地) を見よ。我々が望むならば、大地に彼らを飲み込ませることも、天から破片を彼らの上に落とすこともできる。} 文字 sin を黙字で、または開いた文字で、破片 (天から) と、文字 ya で三つの動詞を読むと、{確かに、その中に} 見える (主のもとに立ち返るすべてのしもべのためのしるし) 主のもとに立ち返る者、復活させる力、そして主が望むことは何でもできるという神の力を示している。