MARYAM — Ayat 8
قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
かれは申しあげた。「主よ，わたしにどうして息子がありましょう。わたしの妻は不妊です。その上わたしは極めて高齢になりました。」
Tafsir
彼は言った、「主よ、妻が不妊で私が極度の高齢に達したのに、どうして息子を授かることができるでしょうか？」 ‘ata: 枯れる、つまり年齢の終わり、120 年を意味し、彼の妻は 98 歳に達しました。 ‘ata の語源は ‘atu で、ta’ は簡単にするために分割され、最初の waw はカスラに合うように ya’ に変更され、2 番目の waw も ya’ に変更されて ya’ がそれに融合しました。