ASY SYU'ARAA' (PARA PENYAIR)

كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ

サムード（の民）も，使徒たちを嘘付きであるとした。

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

かれらの同胞サーリフが，かれらに言った時を思い起しなさい。「あなたがたは主を畏れないのですか。

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

本当にわたしは，あなたがたへの誠実な使徒です。

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

だからアッラーを畏れわたしに従いなさい。

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ

わたしはあなたがたにこのことで報酬を求めない。わたしへの報酬は，只万有の主から（いただく）だけです。

أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ

あなたがたはここで，いつまでも安泰でいられましょうか。

فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

果樹園や泉，

وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ

穀物畑や，見事な若実を付けるナツメヤシの園，

وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ

また（岩）山に，あなたがたが巧みに家を切り穿っても（安泰であり得ようか）。

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

だからアッラーを畏れ，わたしに従いなさい。

وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ

あなたがたは，無法な常軌を逸した者の命令に，従ってはなりません。

الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

かれらは地上に危害を引き起す者で，（悪弊を）矯正する者ではありません。」

قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

かれらは言った。「あなたは(ほ?)かれた者に過ぎません。

مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

あなたは，わたしたちと同じ一人の人間に過ぎません。あなたの言うのが本当なら，わたしたちに印を(西?)しなさい。」

قَالَ هَذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

かれ（サーリフ）は言った。「ここに一頭の雌ラクダがいます。それにも水飲み日があり，またあなたがたにも，（それぞれ）決められた水飲み日があります。

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ

偉大な日の懲罰があなたがたを襲わないよう，それに害を加えてはなりません。」

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ

だがかれらは，その腱を切って不具にし，たちまち後悔することになった。

فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

それは懲罰がかれらを襲ったからである。本当にこの中には，一つの印がある。だがかれらの多くは信じない。

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

本当にあなたの主は偉力ならびなく慈悲深い御方であられる。

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ

ルートの民も使徒たちを嘘付きであるとした。