ASY SYU'ARAA' (PARA PENYAIR)

أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ

計量を十分に与え，損をさせてはなりません。

وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ

正確な汗で計り，

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

他人のものを詐取してはなりません。また迷惑を及ぼす行いをして，地上を退廃させてはなりません。

وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ

あなたがたと前の世代の者たちを創られた方，かれを畏れなさい。」

قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

するとかれらは言った。「あなたは(思?)かれた者に過ぎません。

وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

あなたはわたしたちと同じ一人の人間に過ぎません。どう考えてもあなたは虚言の徒です。

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاء إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

あなたの言うことが真実なら，天の一角をわたしたちの上に落としなさい。」

قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

かれ（シュアイブ）は言った。「わたしの主は，あなたがたのすることをよく知っておられます。」

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

だがかれらはかれを嘘付きであるとした。それであの陰惨な日の懲罰がかれらを襲った。それは本当に厳しい懲罰の日であった。

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

本当にこの中には，一つの印がある。だがかれらの多くは信じない。

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

本当にあなたの主は偉力ならびなく慈悲深い御方であられる。

وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

本当にこの（クルアーン）は，万有の主からの啓示である。

نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ

誠実な聖霊がそれをたずさえ，

عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ

あなたの心に（下した）。それであなたは警告者の1人となるために，

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ

明瞭なアラビアの言葉で（下されたのである）。

وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ

このことは，既に昔の啓典の中に記されている。

أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاء بَنِي إِسْرَائِيلَ

イスラエルの子孫の学者たちがこれを知っていることは，かれら（マッカの多神教徒）にとって，一つの印ではないのか。

وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَى بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ

われが，もしこれをアラブ以外の誰かに啓示したならば，

فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ

かれがそれを読誦しても，人びとはそれを信じなかったであろう。

كَذَلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ

このように，われは罪深い者たちの心の中に，それ（啓示の一部）を入らせた。