Surah ke-58 · 22 ayat

AL MUJAADILAH (WANITA YANG MENGAJUKAN GUGATAN) — Ayat 1

1

قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

アッラーは,自分の夫に就いてあなたに抗弁し,なおアッラーに不平を申し立(て祈)る女の言葉を御聞きになられた。アッラーは,あなたがた両人の議論を御聞きになられた。本当にアッラーは全聴にして全視であられる。

Tafsir Ibnu Katsir

Tafsir

アッラーは、あなたと議論する者の言葉を聞かれた。預言者よ、彼女とあなたとの議論、夫に関する議論である。夫は彼女に対してジハール(不貞)を宣言し、彼女に言った。「あなたは私にとって母の背中のようだ」。彼女はアッラーの祝福と平安あれ、預言者にそのことについて尋ねた。預言者は、ジハールは永久的な別離を必要とするという彼らの間で知られていたことに従って、彼女は夫に禁じられていると答えた。彼女はカウラ・ビント・サアラバであり、彼はアウス・ビン・アル=サーミトである。そして彼女はアッラーに、孤独、貧困、そして幼い子供たちのことを訴える。もし子供たちを夫のところに連れて行けば子供たちは失われ、もし子供たちを彼女のところに連れて行けば子供たちは飢えるだろう。アッラーはあなたの対話を聞かれる。あなたの議論を。確かにアッラーはすべてを聞き、すべてを見て、すべてを知っておられる。