AL BAQARAH (SAPI BETINA) — Ayat 30
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللّهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ {وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُواْ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاء وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
またあなたの主が（先に）天使たちに向かって，「本当にわれは，地上に代理者を置くであろう。」と仰せられた時を思い起せ。かれらは申し上げた。「あなたは地上で悪を行い，血を流す者を置かれるのですか。わたしたちは，あなたを讃えて唱念し，またあなたの神聖を譲美していますのに。」かれは仰せられた。「本当にわれはあなたがたが知らないことを知っている。」
Tafsir
そして、ムハンマドよ、あなたの主が天使たちに「確かに私は地上に後継者を立てる」と言われた時のことを思い出してください。その者は、地上で私の定めを実行する後継者であり、アダムです。天使たちは言いました。「あなたは、罪によって地上に腐敗をもたらし、殺戮によって血を流す者をそこに置かれるのですか。ジンがそこにいた時にしたように。」彼らが腐敗をもたらした時、神は天使たちを彼らに遣わし、彼らを島々や山々に追いやりました。「そして私たちはあなたを讃えます」、つまり、私たちは「神に栄光あれ、神に賛美あれ」と言い、あなたを聖別し、あなたにふさわしい行いによってあなたの超越性を宣言します。「ラム」は付加的なものであり、この句は状況を表す節であり、「私たちは後継者にふさわしい」という意味です。彼は言った、「確かに、あなたがたが知らないことを私は知っている」と、アダムを後継者に任命することの益、そして彼の子孫の中には従順な者と不従順な者がいるので、彼らの間に正義が現れるだろうと。彼らは言った、「私たちの主は、私たちよりも尊い被造物を創造されることはないだろう。私も知らない。なぜなら、私たちは主より先に存在し、主が見なかったものを見たからだ。」そこで神は、地の表面、すなわちその表面からアダムを創造した。あらゆる色の地の表面をひとつかみ取り、さまざまな水で練り、彼を形作り、息を吹き込んだ。魂は、それまで無生物であったのに、知覚を持つ動物となった。