AL AHQAAF (BUKIT-BUKIT PASIR) — Ayat 5
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَى يَومِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
アッラー以外のものを，祈る者より迷っている者が外にあろうか。これらの者は，復活の日まで答えは得られない。またかれら（神々）は，その祈りに気付かない。
Tafsir
{そして誰が}は否定の意味を持つ疑問詞です。つまり、{神以外に}崇拝する者ほど迷っている者はいません。つまり、{復活の日まで神に応答しないもの}を崇拝する者です。そして、それらは偶像であり、崇拝者が求めるものに決して応答しません。{そして、それらは無生物であり理解しないので、崇拝を呼びかけていることに気づいていません。