ASY SYU'ARAA' (PARA PENYAIR)

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

ni d'ami chaleureux.

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Si un retour nous était possible, alors Cous serions parmi les croyants ! "

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Voilà bien là un signe; cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Et ton Seigneur, c'est Lui vraiment le Puissant, le Très Miséricordieux.

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ

Le peuple de Noé traita de menteurs les Messagers,

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

lorsque Noé, leur frère (contribule), leur dit : "Ne craindrez-vous pas [Allah] ?

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Je suis pour vous un messager digne de confiance.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Craignez Allah donc et obéissez-moi.

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ

Et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Craignez Allah donc, et obéissez-moi".

قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ

Ils dirent : "Croirons-nous en toi, alors que ce sont les plus vils qui te suivent ? "

قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Il dit : "Je ne sais pas ce que ceux-là faisaient.

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَى رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ

Leur compte n'incombe qu'à mon Seigneur. Si seulement vous êtes conscients.

وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ

Je ne suis pas celui qui repousse les croyants.

إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Je ne suis qu'un avertisseur explicite".

قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ

Ils dirent : "Si tu ne cesses pas, Noé, tu seras certainement du nombre des lapidés ! "

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ

Il dit : "ô mon Seigneur, mon peuple me traite de menteur.

فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِي مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Tranche donc clairement entre eux et moi : et sauve-moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi".

فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

Nous le sauvâmes donc, de même que ceux qui étaient avec lui dans l'arche, pleinement chargée.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ

Et ensuite nous noyâmes le reste (les infidèles).