ASY SYUURA (MUSYAWARAT) — Ayat 52
وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَنْ نَّشَاء مِنْ عِبَادِنَا وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Et c'est ainsi que Nous t'avons révélé un esprit [le Coran] provenant de Notre ordre. Tu n'avait aucune connaissance du Livre ni de la foi; mais Nous en avons fait une lumière par laquelle Nous guidons qui Nous voulons parmi Nos serviteurs. Et en vérité tu guides vers un chemin droit,
Tafsir
De même, comme Nous l'avons révélé à d'autres messagers, Nous t'avons révélé, ô Muhammad, un esprit, le Coran, par lequel les cœurs sont ranimés, conformément à Notre commandement que Nous t'avons révélé. Tu ne savais pas, avant la révélation, ce qu'était le Livre, le Coran, ni quelle était la foi, c'est-à-dire ses lois et ses caractéristiques. La négation suspend l'action du verbe, et ce qui suit remplace les deux compléments d'objet. Mais Nous en avons fait, c'est-à-dire l'esprit ou le Livre, une lumière par laquelle Nous guidons qui Nous voulons parmi Nos serviteurs. Et tu guides, par la révélation qui t'a été faite, vers un droit chemin, la religion de l'Islam.