ASH SHAAFFAAT (YANG BER SHAF-SHAF)

فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ

Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Ismaïl) longanime.

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَى قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِن شَاء اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ

Puis quand celui-ci fut en âge de l'accompagner, [Abraham] dit : "ô mon fils, je me vois en songe en train de t'immoler. Vois donc ce que tu en penses". (Ismaël) dit : "ô mon cher père, fais ce qui t'es commandé : tu me trouveras, s'il plaît à Allah, du nombre des endurants".

فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ

Puis quand tous deux se furent soumis (à l'ordre d'Allah) et qu'il l'eut jeté sur le front,

وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ

voilà que Nous l'appelâmes "Abraham !

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Tu as confirmé la vision. C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants".

إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلَاء الْمُبِينُ

C'était là certes, l'épreuve manifeste.

وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

Et Nous le rançonnâmes d'une immolation généreuse .

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité :

سَلَامٌ عَلَى إِبْرَاهِيمَ

"Paix sur Abraham".

كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants;

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

car il était de Nos serviteurs croyants.

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ

Nous lui fîmes la bonne annonce d'Isaac comme prophète d'entre les gens vertueux.

وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَاقَ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ

Et Nous le bénîmes ainsi que Isaac. Parmi leurs descendances il y a [l'homme] de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-même.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ

Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs,

وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

et les sauvâmes ainsi que leur peuple, de la grande angoisse,

وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs.

وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ

Et Nous leur apportâmes le livre explicite

وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

et les guidâmes vers le droit chemin.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ

Et Nous perpétuâmes leur renom dans la postérité :

سَلَامٌ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ

"Paix sur Moïse et Aaron"