ASH SHAAFFAAT (YANG BER SHAF-SHAF)

أُوْلَئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ

Ceux-là auront une rétribution bien connue :

فَوَاكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ

des fruits, et ils seront honorés,

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

dans les Jardins du délice,

عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ

sur des lits, face à face.

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِن مَّعِينٍ

On fera circuler entre eux une coupe d'eau remplie à une source

بَيْضَاء لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ

blanche, savoureuse à boire,

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

Elle n'offusquera point leur raison et ne les enivrera pas.

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ

Et Ils auront auprès d'eux des belles aux grandes yeux, au regard chaste,

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ

semblables au blanc bien préservé de l'oeuf .

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءلُونَ

Puis les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement.

قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

L'un d'eux dira : "J'avais un compagnon

يَقُولُ أَئِنَّكَ لَمِنْ الْمُصَدِّقِينَ

qui disait : "Es-tu vraiment de ceux qui croient ?

أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَدِينُونَ

Est-ce que quand nous mourrons et serons poussière et ossements, nous aurons à rendre des comptes ? "

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

Il dira : "Est-ce que vous voudriez regarder d'en haut ? "

فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاء الْجَحِيمِ

Alors il regardera d'en haut et il le verra en plein dans la Fournaise,

قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدتَّ لَتُرْدِينِ

et dira : "Par Allah ! Tu as bien failli causer ma perte !

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

et sans le bienfait de mon Seigneur, j'aurais certainement été du nombre de ceux qu'on traîne [au supplice].

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

N'est-il pas vrai que nous ne mourrons

إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

que de notre première mort et que nous ne serons pas châtiés ? "

إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

C'est cela, certes, le grand succès.