AL MAA-IDAH (HIDANGAN) — Ayat 106
يِا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلاَةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لاَ نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى وَلاَ نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الآثِمِينَ
ô les croyants ! Quand la mort se présente à l'un de vous, le testament sera attesté par deux hommes intègres d'entre vous, ou deux autres, non des vôtres, si vous êtes en voyage dans le monde et que la mort vous frappe. Vous les retiendrez (les deux témoins), après la Salat, puis, si vous avez des doutes, vous les ferez jurer par Allah : "Nous ne faisons aucun commerce ou profit avec cela, même s'il s'agit d'un proche, et nous ne cacherons point le témoignage d'Allah. Sinon, nous serions du nombre des pêcheurs".
Tafsir
{Ô vous qui croyez, qu'il y ait des témoins parmi vous lorsque la mort approche de l'un d'entre vous}, c'est-à-dire ses causes. {Au moment de rédiger un testament, deux hommes justes parmi vous}, une déclaration au sens d'un ordre, signifiant qu'ils témoignent. L'ajout de « témoins » à « parmi vous » sert à insister, et « lorsque » remplace « quand » ou est une locution adverbiale pour « apparaît ». {Ou deux autres personnes extérieures à votre communauté}, c'est-à-dire extérieures à votre religion. {Si vous voyagez}, vous voyagez. {Dans le pays et que le malheur de la mort vous frappe, alors retenez-les}, vous les arrêtez. La description de « deux autres » {après la prière} signifie la prière de l'après-midi. {Et qu'ils jurent}, ils prêtent serment. {Par Dieu si vous avez le moindre doute}, ils ont le moindre doute à ce sujet, et ils disent : {Nous ne l'échangerons pas}, par Dieu {pour quelque prix que ce soit}, compensation que nous prenons à sa place de ce monde en jurant par lui ou en portant un faux témoignage pour sa cause. {Même si} celui à qui le serment est prêté ou celui pour qui le témoignage est donné {est un parent} un de nos parents {et nous ne cacherons pas le témoignage de Dieu} qu'Il nous a commandé d'avoir {car en effet, nous serions alors parmi les pécheurs} si nous le cachions.