AN NAML (SEMUT) — Ayat 87
وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاء اللَّهُ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
และ (จงรำลึกถึง) วันที่สังข์จะถูกเป่าขึ้น ดังนั้นผู้ที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและผู้ที่อยู่ในแผ่นดินจะตื่นตระหนก เว้นแต่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทั้งหมดได้มาหาพระองค์ในสภาพผู้ถ่อมตน
Tafsir
{และในวันที่แตรถูกเป่า} เสียงแตรครั้งแรกโดยอิสราฟิล {แล้วบรรดาผู้ที่อยู่ในสวรรค์และบนโลกจะหวาดกลัว} พวกเขาจะหวาดกลัวจนนำไปสู่ความตาย ดังเช่นในโองการอื่น และพวกเขาจะหมดสติไป การใช้กาลอดีตในที่นี้เป็นการยืนยันความแน่นอนของการเกิดขึ้น {ยกเว้นผู้ที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์} หมายถึง กาเบรียล มิคาเอล อิสราฟิล และทูตแห่งความตาย ตามที่อิบนุ อับบาสกล่าว พวกเขาเป็นผู้พลีชีพ เพราะพวกเขายังมีชีวิตอยู่กับพระเจ้าของพวกเขาและได้รับการดูแล {และทั้งหมด} คำว่า tanween ของมันเป็นการแทนที่กรรมวาจก หมายถึงพวกเขาทั้งหมด หลังจากที่พวกเขาฟื้นคืนชีพในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ {จะมาหาพระองค์} ในรูปของคำกริยาและคำกริยาช่วยที่แสดงการกระทำ {อย่างนอบน้อม} การใช้กาลอดีตในที่นี้เป็นการยืนยันความแน่นอนของการเกิดขึ้น