AL BAQARAH (SAPI BETINA) — Ayat 31
وَعَلَّمَ آدَمَ الأَسْمَاء كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلاَئِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاء هَـؤُلاء إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
และพระองค์ได้ทรงสอนบรรดานามของทั้งปวงให้แก่อาดัม ภายหลังได้ทรงแสดงสิ่งเหล่านั้นแก่มะลาอิกะฮฺ แล้วตรัสว่า จงบอกบรรดาชื่อของสิ่งเหล่านั้นแก่ข้า หากพวกเจ้าเป็นผู้พูดจริง
Tafsir
{และพระองค์ทรงสอนอาดัมถึงชื่อต่างๆ} คือ ชื่อของสิ่งต่างๆ ที่ถูกตั้งชื่อ {ทั้งหมด} โดยทรงปลูกฝังความรู้เกี่ยวกับชื่อเหล่านั้นไว้ในใจของเขา {แล้วพระองค์ก็ทรงแสดงชื่อเหล่านั้น} คือ สิ่งต่างๆ ที่ถูกตั้งชื่อ และในสิ่งนี้เองที่สิ่งมีชีวิตที่มีเหตุผลมีอำนาจเหนือกว่า {เหล่าทูตสวรรค์ และพระองค์ตรัส} แก่พวกเขา โดยทรงตำหนิพวกเขาว่า {จงบอกเรา} จงแจ้งให้เราทราบ {ถึงชื่อของสิ่งเหล่านี้} ที่ถูกตั้งชื่อ {ถ้าเจ้าเป็นผู้พูดความจริง} เพราะเราไม่ได้สร้างใครที่มีความรู้มากกว่าเจ้า หรือเจ้าสมควรได้รับสืบทอดตำแหน่งมากกว่าเจ้า และคำตอบของเงื่อนไขนั้นก็ปรากฏอยู่ในสิ่งที่อยู่ก่อนหน้านั้น