AL BAQARAH (SAPI BETINA) — Ayat 128
رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
ข้าพระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ โปรดให้พระองค์ทั้งสองเป็นผู้นอบน้อมต่อพระองค์ และโปรดให้มีขึ้นจากลูกหลานของพวกพระองค์ ซึ่งประชาชนที่นอบน้อมต่อพระองค์ และโปรดแสดงแก่ข้าพระองค์ ซึ่งพิธีการทำฮัจญ์ของพวกข้าพระองค์ และโปรดอภัยโทษแก่พวกข้าพระองค์ด้วย แท้จริงพระองค์ทรงเป็นผู้อภัยโทษ ทรงเอ็นดูเมตตา
Tafsir
โอ้พระเจ้าของเรา โปรดทรงทำให้เราชาวมุสลิมเป็นผู้นอบน้อมต่อพระองค์ และโปรดทรงทำให้ลูกหลานของเราเป็นประชาชาติ เป็นกลุ่มคนที่นอบน้อมต่อพระองค์ คำว่า “จาก” นั้นใช้เพื่อแสดงถึงความลำเอียง และถูกนำมาใช้เนื่องจากสิ่งที่อยู่ก่อนหน้าคำตรัสของพระองค์ที่ว่า “พันธสัญญาของเราไม่รวมถึงผู้กระทำผิด” และโปรดทรงแสดงให้เรารู้ โปรดทรงสอนเราถึงพิธีกรรมต่างๆ กฎเกณฑ์แห่งการบูชาหรือการแสวงบุญของเรา และโปรดทรงรับการสำนึกผิดของเราด้วยเถิด เพราะพระองค์คือผู้ทรงรับการสำนึกผิด ผู้ทรงเมตตา พวกเขาขอให้พระองค์ประทานการสำนึกผิดแก่พวกเขาด้วยความนอบน้อมและเพื่อสอนลูกหลานของพวกเขา