Preloader Image

25 Rabiulawal 1441H

Sat, 23 Nov 2019

Pray Time
Fajr 04:25 (WIB)
Sunrise 05:26 (WIB)
Dhuhr 11:39 (WIB)
Asr 15:03 (WIB)
Sunset 17:52 (WIB)
Maghrib 17:52 (WIB)
Isha 18:53 (WIB)
Imsak 04:15 (WIB)
Midnight 23:39 (WIB)

Chinese | Dutch | French | German | Indonesian | Italian | Japanese | Malay | Sahih International | Tafsir الجلالين | Thai

Holy Quran » 中文 » SABA' : 1 - 20

To learn word-by-word, put the cursor over the Arabic text


34 : 1
الْحَمْدُ  لِلَّهِ  الَّذِي  لَهُ  مَا  فِي  السَّمَاوَاتِ  وَمَا  فِي  الْأَرْضِ  وَلَهُ  الْحَمْدُ  فِي  الْآخِرَةِ  وَهُوَ  الْحَكِيمُ  الْخَبِيرُ  
Tafseer  
一切讚頌,全歸真主!天地萬物,都是他的。後世的讚頌,只歸於他。他是至睿的,是徹知的。
34 : 2
يَعْلَمُ  مَا  يَلِجُ  فِي  الْأَرْضِ  وَمَا  يَخْرُجُ  مِنْهَا  وَمَا  يَنْزِلُ  مِنَ  السَّمَاءِ  وَمَا  يَعْرُجُ  فِيهَا  وَهُوَ  الرَّحِيمُ  الْغَفُورُ  
Tafseer  
他知道潛入地下的,從地下發出的,從天上降下的,升到天上的。他是至慈的,是至赦的。
34 : 3
وَقَالَ  الَّذِينَ  كَفَرُوا  لَا  تَأْتِينَا  السَّاعَةُ  قُلْ  بَلَىٰ  وَرَبِّي  لَتَأْتِيَنَّكُمْ  عَالِمِ  الْغَيْبِ  لَا  يَعْزُبُ  عَنْهُ  مِثْقَالُ  ذَرَّةٍ  فِي  السَّمَاوَاتِ  وَلَا  فِي  الْأَرْضِ  وَلَا  أَصْغَرُ  مِنْ  ذَٰلِكَ  وَلَا  أَكْبَرُ  إِلَّا  فِي  كِتَابٍ  مُبِينٍ  
Tafseer  
不信道的人們說:「復活時不會來臨我們。」你說:「不然。指我的主發誓,它必來臨你們。我的主是全知幽玄的,天地間微塵重的事物,不能遠離他;比那更小的,和更大的,無一件不記錄在一本明白的經典中。」
34 : 4
لِيَجْزِيَ  الَّذِينَ  آمَنُوا  وَعَمِلُوا  الصَّالِحَاتِ  أُولَٰئِكَ  لَهُمْ  مَغْفِرَةٌ  وَرِزْقٌ  كَرِيمٌ  
Tafseer  
以便他在復活時報酬信道而行善的人們。這等人,將獲赦宥和優厚的給養。
34 : 5
وَالَّذِينَ  سَعَوْا  فِي  آيَاتِنَا  مُعَاجِزِينَ  أُولَٰئِكَ  لَهُمْ  عَذَابٌ  مِنْ  رِجْزٍ  أَلِيمٌ  
Tafseer  
竭力反對我的蹟象以為已經成功的人,將受痛苦的刑罰。
34 : 6
وَيَرَى  الَّذِينَ  أُوتُوا  الْعِلْمَ  الَّذِي  أُنْزِلَ  إِلَيْكَ  مِنْ  رَبِّكَ  هُوَ  الْحَقَّ  وَيَهْدِي  إِلَىٰ  صِرَاطِ  الْعَزِيزِ  الْحَمِيدِ  
Tafseer  
有學識的人們,知道從你的主降示你的經典,確是真理,能指示(世人走上)萬能的、可頌的主的大道。
34 : 7
وَقَالَ  الَّذِينَ  كَفَرُوا  هَلْ  نَدُلُّكُمْ  عَلَىٰ  رَجُلٍ  يُنَبِّئُكُمْ  إِذَا  مُزِّقْتُمْ  كُلَّ  مُمَزَّقٍ  إِنَّكُمْ  لَفِي  خَلْقٍ  جَدِيدٍ  
Tafseer  
不信道的人們說:「我們指示你們一個人好嗎?他會告訴你們,當你們被粉碎之後,你們必定要被再造。
34 : 8
أَفْتَرَىٰ  عَلَى  اللَّهِ  كَذِبًا  أَمْ  بِهِ  جِنَّةٌ  بَلِ  الَّذِينَ  لَا  يُؤْمِنُونَ  بِالْآخِرَةِ  فِي  الْعَذَابِ  وَالضَّلَالِ  الْبَعِيدِ  
Tafseer  
他假借真主的名義而捏造呢?還是他有瘋病?」不然!不信後世的人們是在刑罰和深深的迷誤中。
34 : 9
أَفَلَمْ  يَرَوْا  إِلَىٰ  مَا  بَيْنَ  أَيْدِيهِمْ  وَمَا  خَلْفَهُمْ  مِنَ  السَّمَاءِ  وَالْأَرْضِ  إِنْ  نَشَأْ  نَخْسِفْ  بِهِمُ  الْأَرْضَ  أَوْ  نُسْقِطْ  عَلَيْهِمْ  كِسَفًا  مِنَ  السَّمَاءِ  إِنَّ  فِي  ذَٰلِكَ  لَآيَةً  لِكُلِّ  عَبْدٍ  مُنِيبٍ  
Tafseer  
難道他們沒有觀察在他們上面和下面的天地嗎?如果我意欲,我必使他們淪陷在地面下,或使天一塊一塊地落在他們的頭上。對於每一個歸依的僕人,此中確有一種蹟象。
34 : 10
وَلَقَدْ  آتَيْنَا  دَاوُودَ  مِنَّا  فَضْلًا  يَا جِبَالُ  أَوِّبِي  مَعَهُ  وَالطَّيْرَ  وَأَلَنَّا  لَهُ  الْحَدِيدَ  
Tafseer  
我確已賞賜達五德從我發出的恩惠。群山啊!眾鳥啊!你們應當和著他讚頌。我為他使鐵柔軟,
34 : 11
أَنِ  اعْمَلْ  سَابِغَاتٍ  وَقَدِّرْ  فِي  السَّرْدِ  وَاعْمَلُوا  صَالِحًا  إِنِّي  بِمَا  تَعْمَلُونَ  بَصِيرٌ  
Tafseer  
我對他說:「你應當制造完善的鎧甲,你應當定好鎧甲的寬度。你們應當行善,我確是明察你們的行為的。」
34 : 12
وَلِسُلَيْمَانَ  الرِّيحَ  غُدُوُّهَا  شَهْرٌ  وَرَوَاحُهَا  شَهْرٌ  وَأَسَلْنَا  لَهُ  عَيْنَ  الْقِطْرِ  وَمِنَ  الْجِنِّ  مَنْ  يَعْمَلُ  بَيْنَ  يَدَيْهِ  بِإِذْنِ  رَبِّهِ  وَمَنْ  يَزِغْ  مِنْهُمْ  عَنْ  أَمْرِنَا  نُذِقْهُ  مِنْ  عَذَابِ  السَّعِيرِ  
Tafseer  
我曾使風供素萊曼的驅使,風在上午走一月的路程,在下午也走一月的路程。我為他使熔銅像泉水樣湧出。有些精靈奉主的命令在他的面前工作;誰違背了我的命令,我就使誰嘗試烈火的刑罰。
34 : 13
يَعْمَلُونَ  لَهُ  مَا  يَشَاءُ  مِنْ  مَحَارِيبَ  وَتَمَاثِيلَ  وَجِفَانٍ  كَالْجَوَابِ  وَقُدُورٍ  رَاسِيَاتٍ  اعْمَلُوا  آلَ  دَاوُودَ  شُكْرًا  وَقَلِيلٌ  مِنْ  عِبَادِيَ  الشَّكُورُ  
Tafseer  
他們為他修建他所欲修建的宮殿、雕像、水池般的大盤、固定的大鍋。(我說):「達五德的家屬啊!你們應當感謝。」我的僕人中,感謝者是很少的。
34 : 14
فَلَمَّا  قَضَيْنَا  عَلَيْهِ  الْمَوْتَ  مَا  دَلَّهُمْ  عَلَىٰ  مَوْتِهِ  إِلَّا  دَابَّةُ  الْأَرْضِ  تَأْكُلُ  مِنْسَأَتَهُ  فَلَمَّا  خَرَّ  تَبَيَّنَتِ  الْجِنُّ  أَنْ  لَوْ  كَانُوا  يَعْلَمُونَ  الْغَيْبَ  مَا  لَبِثُوا  فِي  الْعَذَابِ  الْمُهِينِ  
Tafseer  
我決定他死亡的時候,只有吃他的手杖的蛀蟲,指示他們他已經死了。當他倒下的時候,精靈們恍然大悟:假若他們能知幽玄,那末,他們未曾逗留在凌辱的刑罰中。
34 : 15
لَقَدْ  كَانَ  لِسَبَإٍ  فِي  مَسْكَنِهِمْ  آيَةٌ  جَنَّتَانِ  عَنْ  يَمِينٍ  وَشِمَالٍ  كُلُوا  مِنْ  رِزْقِ  رَبِّكُمْ  وَاشْكُرُوا  لَهُ  بَلْدَةٌ  طَيِّبَةٌ  وَرَبٌّ  غَفُورٌ  
Tafseer  
賽伯邑族,在他們的居處,確有一種蹟象:兩個園圃,分列左右。「你們可以吃你們的主的給養,你們要感謝他。一個肥美的地方,一個至赦的主宰。」
34 : 16
فَأَعْرَضُوا  فَأَرْسَلْنَا  عَلَيْهِمْ  سَيْلَ  الْعَرِمِ  وَبَدَّلْنَاهُمْ  بِجَنَّتَيْهِمْ  جَنَّتَيْنِ  ذَوَاتَيْ  أُكُلٍ  خَمْطٍ  وَأَثْلٍ  وَشَيْءٍ  مِنْ  سِدْرٍ  قَلِيلٍ  
Tafseer  
隨後,他們悖逆,所以我使水庫的急流去淹役他們,我把他們的兩個園圃,變成兩個只生長苦果、檉柳,和些微的酸棗樹的園圃。
34 : 17
ذَٰلِكَ  جَزَيْنَاهُمْ  بِمَا  كَفَرُوا  وَهَلْ  نُجَازِي  إِلَّا  الْكَفُورَ  
Tafseer  
我因他們的忘恩而以這報酬他們,我只懲罰忘恩的人。
34 : 18
وَجَعَلْنَا  بَيْنَهُمْ  وَبَيْنَ  الْقُرَى  الَّتِي  بَارَكْنَا  فِيهَا  قُرًى  ظَاهِرَةً  وَقَدَّرْنَا  فِيهَا  السَّيْرَ  سِيرُوا  فِيهَا  لَيَالِيَ  وَأَيَّامًا  آمِنِينَ  
Tafseer  
我在他們與我所福祐的那些城市之間,建設了許多顯著的城市,我均分各站間的距離。「你們在其間平安地旅行若干晝夜吧!」
34 : 19
فَقَالُوا  رَبَّنَا  بَاعِدْ  بَيْنَ  أَسْفَارِنَا  وَظَلَمُوا  أَنْفُسَهُمْ  فَجَعَلْنَاهُمْ  أَحَادِيثَ  وَمَزَّقْنَاهُمْ  كُلَّ  مُمَزَّقٍ  إِنَّ  فِي  ذَٰلِكَ  لَآيَاتٍ  لِكُلِّ  صَبَّارٍ  شَكُورٍ  
Tafseer  
然後,他們說:「我們的主啊!求你放長各站之間的距離。」他們自欺,所以我以他們為談助。我使他們流離失所。對於每個多忍多謝的人,此中確有許多蹟象。
34 : 20
وَلَقَدْ  صَدَّقَ  عَلَيْهِمْ  إِبْلِيسُ  ظَنَّهُ  فَاتَّبَعُوهُ  إِلَّا  فَرِيقًا  مِنَ  الْمُؤْمِنِينَ  
Tafseer  
易卜劣廝確已發現他對他們的猜測是正確的,因為他們都追隨他;只有一伙信士除外。


Share:

Ibrahim Al Akhdarإبراهيم الأخضر

Ahmad Khader Al-Tarabulsiأحمد خضر الطرابلسي

Sheiks Mahmud Khalil Al-Husary
All praises
powered by Google
(be) to Allah
powered by Google
the One to Whom belongs
powered by Google
the One to Whom belongs
powered by Google
whatever
powered by Google
(is) in
powered by Google
the heavens
powered by Google
and whatever
powered by Google
(is) in
powered by Google
the earth
powered by Google
and for Him
powered by Google
(are) all praises
powered by Google
in
powered by Google
the Hereafter
powered by Google
And He
powered by Google
(is) the All-Wise
powered by Google
the All-Aware
powered by Google
He knows
powered by Google
what
powered by Google
penetrates
powered by Google
in
powered by Google
the earth
powered by Google
and what
powered by Google
comes out
powered by Google
from it
powered by Google
and what
powered by Google
descends
powered by Google
from
powered by Google
the heaven
powered by Google
and what
powered by Google
ascends
powered by Google
therein
powered by Google
And He
powered by Google
(is) the Most Merciful
powered by Google
the Oft-Forgiving
powered by Google
But say
powered by Google
those who
powered by Google
disbelieve
powered by Google
Not
powered by Google
will come to us
powered by Google
the Hour
powered by Google
Say
powered by Google
Nay
powered by Google
by my Lord
powered by Google
surely it will come to you
powered by Google
(He is the) Knower
powered by Google
(of) the unseen
powered by Google
Not
powered by Google
escapes
powered by Google
from Him
powered by Google
(the) weight
powered by Google
(of) an atom
powered by Google
in
powered by Google
the heavens
powered by Google
and not
powered by Google
in
powered by Google
the earth
powered by Google
and not
powered by Google
smaller
powered by Google
than
powered by Google
that
powered by Google
and not
powered by Google
greater
powered by Google
but
powered by Google
(is) in
powered by Google
a Record
powered by Google
Clear
powered by Google
That He may reward
powered by Google
those who
powered by Google
believe
powered by Google
and do
powered by Google
righteous deeds
powered by Google
Those -
powered by Google
for them
powered by Google
(will be) forgiveness
powered by Google
and a provision
powered by Google
noble
powered by Google
But those who
powered by Google
strive
powered by Google
against
powered by Google
Our Verses
powered by Google
(to) cause failure -
powered by Google
those -
powered by Google
for them
powered by Google
(is) a punishment
powered by Google
of
powered by Google
foul nature
powered by Google
painful
powered by Google
And see
powered by Google
those who
powered by Google
have been given
powered by Google
the knowledge
powered by Google
(that) what
powered by Google
is revealed
powered by Google
to you
powered by Google
from
powered by Google
your Lord
powered by Google
[it]
powered by Google
(is) the Truth
powered by Google
and it guides
powered by Google
to
powered by Google
(the) Path
powered by Google
(of) the All-Mighty
powered by Google
the Praiseworthy
powered by Google
But say
powered by Google
those who
powered by Google
disbelieve
powered by Google
Shall
powered by Google
we direct you
powered by Google
to
powered by Google
a man
powered by Google
who informs you
powered by Google
when
powered by Google
you have disintegrated
powered by Google
(in) total
powered by Google
disintegration
powered by Google
indeed you
powered by Google
surely (will be) in
powered by Google
a creation
powered by Google
new
powered by Google
Has he invented
powered by Google
about
powered by Google
Allah
powered by Google
a lie
powered by Google
or
powered by Google
in him
powered by Google
(is) madness
powered by Google
Nay
powered by Google
those who
powered by Google
(do) not
powered by Google
believe
powered by Google
in the Hereafter
powered by Google
(will be) in
powered by Google
the punishment
powered by Google
and error
powered by Google
far
powered by Google
Then, do not
powered by Google
they see
powered by Google
towards
powered by Google
what
powered by Google
(is) before them
powered by Google
(is) before them
powered by Google
and what
powered by Google
(is) behind them
powered by Google
of
powered by Google
the heaven
powered by Google
and the earth
powered by Google
If
powered by Google
We will
powered by Google
We (could) cause to swallow them
powered by Google
We (could) cause to swallow them
powered by Google
the earth
powered by Google
or
powered by Google
cause to fall
powered by Google
upon them
powered by Google
fragments
powered by Google
from
powered by Google
the sky
powered by Google
Indeed
powered by Google
in
powered by Google
that
powered by Google
surely, is a Sign
powered by Google
for every
powered by Google
slave
powered by Google
who turns (to Allah)
powered by Google
And certainly
powered by Google
We gave
powered by Google
Dawood
powered by Google
from Us
powered by Google
Bounty
powered by Google
O mountains!
powered by Google
Repeat praises
powered by Google
with him
powered by Google
and the birds
powered by Google
And We made pliable
powered by Google
for him
powered by Google
[the] iron
powered by Google
That
powered by Google
make
powered by Google
full coats of mail
powered by Google
and measure precisely
powered by Google
[of]
powered by Google
the links (of armor)
powered by Google
and work
powered by Google
righteousness
powered by Google
Indeed I Am
powered by Google
of what
powered by Google
you do
powered by Google
All-Seer
powered by Google
And to Sulaiman
powered by Google
the wind
powered by Google
its morning course
powered by Google
(was) a month
powered by Google
and its afternoon course
powered by Google
(was) a month
powered by Google
and We caused to flow
powered by Google
for him
powered by Google
a spring
powered by Google
(of) molten copper
powered by Google
And [of]
powered by Google
the jinn
powered by Google
who
powered by Google
worked
powered by Google
before him
powered by Google
before him
powered by Google
by the permission
powered by Google
(of) his Lord
powered by Google
And whoever
powered by Google
deviated
powered by Google
among them
powered by Google
from
powered by Google
Our Command
powered by Google
We will make him taste
powered by Google
of
powered by Google
(the) punishment
powered by Google
(of) the Blaze
powered by Google
They worked
powered by Google
for him
powered by Google
what
powered by Google
he willed
powered by Google
of
powered by Google
elevated chambers
powered by Google
and statues
powered by Google
and bowls
powered by Google
like reservoirs
powered by Google
and cooking-pots
powered by Google
fixed
powered by Google
Work
powered by Google
O family
powered by Google
(of) Dawood!
powered by Google
(in) gratitude
powered by Google
But few
powered by Google
of
powered by Google
My slaves
powered by Google
(are) grateful
powered by Google
Then when
powered by Google
We decreed
powered by Google
for him
powered by Google
the death
powered by Google
not
powered by Google
indicated to them
powered by Google
[on]
powered by Google
his death
powered by Google
except
powered by Google
a creature
powered by Google
(of) the earth
powered by Google
eating
powered by Google
his staff
powered by Google
But when
powered by Google
he fell down
powered by Google
became clear
powered by Google
(to) the jinn
powered by Google
that
powered by Google
if
powered by Google
they had
powered by Google
known
powered by Google
the unseen
powered by Google
not
powered by Google
they (would have) remained
powered by Google
in
powered by Google
the punishment
powered by Google
humiliating
powered by Google
Certainly
powered by Google
(there) was
powered by Google
for Saba
powered by Google
in
powered by Google
their dwelling place
powered by Google
a sign:
powered by Google
Two gardens
powered by Google
on
powered by Google
(the) right
powered by Google
and (on the) left
powered by Google
Eat
powered by Google
from
powered by Google
(the) provision
powered by Google
(of) your Lord
powered by Google
and be grateful
powered by Google
to Him
powered by Google
A land
powered by Google
good
powered by Google
and a Lord
powered by Google
Oft-Forgiving
powered by Google
But they turned away
powered by Google
so We sent
powered by Google
upon them
powered by Google
(the) flood
powered by Google
(of) the dam
powered by Google
and We changed for them
powered by Google
their two gardens
powered by Google
(with) two gardens
powered by Google
producing fruit
powered by Google
producing fruit
powered by Google
bitter
powered by Google
and tamarisks
powered by Google
and (some)thing
powered by Google
of
powered by Google
lote trees
powered by Google
few
powered by Google
That
powered by Google
We recompensed them
powered by Google
because
powered by Google
they disbelieved
powered by Google
And not
powered by Google
We recompense
powered by Google
except
powered by Google
the ungrateful
powered by Google
And We made
powered by Google
between them
powered by Google
and between
powered by Google
the towns
powered by Google
which
powered by Google
We had blessed
powered by Google
in it
powered by Google
towns
powered by Google
visible
powered by Google
And We determined
powered by Google
between them
powered by Google
the journey
powered by Google
Travel
powered by Google
between them
powered by Google
(by) night
powered by Google
and (by) day
powered by Google
safely
powered by Google
But they said
powered by Google
Our Lord
powered by Google
lengthen (the distance)
powered by Google
between
powered by Google
our journeys
powered by Google
And they wronged
powered by Google
themselves
powered by Google
so We made them
powered by Google
narrations
powered by Google
and We dispersed them
powered by Google
(in) a total
powered by Google
dispersion
powered by Google
Indeed
powered by Google
in
powered by Google
that
powered by Google
surely (are) Signs
powered by Google
for everyone
powered by Google
patient
powered by Google
(and) grateful
powered by Google
And certainly
powered by Google
found true
powered by Google
about them
powered by Google
Iblis
powered by Google
his assumption
powered by Google
so they followed him
powered by Google
except
powered by Google
a group
powered by Google
of
powered by Google
the believers
powered by Google


Select Surah FROM : TO : Repeat :