Preloader Image

16 Rejab 1440H

Sat, 23 Mar 2019

Pray Time
Fajr 04:59 (WIB)
Sunrise 05:56 (WIB)
Dhuhr 11:59 (WIB)
Asr 15:12 (WIB)
Sunset 18:02 (WIB)
Maghrib 18:02 (WIB)
Isha 18:59 (WIB)
Imsak 04:49 (WIB)
Midnight 23:59 (WIB)

Chinese | Dutch | French | German | Indonesian | Italian | Japanese | Malay | Sahih International | Tafsir الجلالين | Thai

Holy Quran » ภาษาไทย » MARYAM : 1 - 20

To learn word-by-word, put the cursor over the Arabic text


19 : 1
كهيعص  
Tafseer  
กาฟ ฮา ยา อัยน์ ศอด
19 : 2
ذِكْرُ  رَحْمَتِ  رَبِّكَ  عَبْدَهُ  زَكَرِيَّا  
Tafseer  
(นี่คือ) การกล่าวถึงเมตตาธรรมแห่งพระเจ้าของเจ้า ที่มีต่อซะกะรียาบ่าวของพระองค์
19 : 3
إِذْ  نَادَىٰ  رَبَّهُ  نِدَاءً  خَفِيًّا  
Tafseer  
เมื่อเขาวิงวอนต่อพระเจ้าของเขา ด้วยการวิงวอนอย่างค่อย ๆ
19 : 4
قَالَ  رَبِّ  إِنِّي  وَهَنَ  الْعَظْمُ  مِنِّي  وَاشْتَعَلَ  الرَّأْسُ  شَيْبًا  وَلَمْ  أَكُنْ  بِدُعَائِكَ  رَبِّ  شَقِيًّا  
Tafseer  
เขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงกระดูกของข้าพระองค์อ่อนแล้ว และศีรษะก็มีประกายหงอกแล้ว และมิเคยปรากฏเลยว่าการวิงวอนของข้าพระองค์ต่อพระองค์นั้นไร้ผล โอ้ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์
19 : 5
وَإِنِّي  خِفْتُ  الْمَوَالِيَ  مِنْ  وَرَائِي  وَكَانَتِ  امْرَأَتِي  عَاقِرًا  فَهَبْ  لِي  مِنْ  لَدُنْكَ  وَلِيًّا  
Tafseer  
“และแท้จริงข้าพระองค์กลัวลูกหลานของข้าพระองค์ ภายหลัง (การตายของ) ข้าพระองค์ และภริยาของข้าพระองค์ก็เป็นหมันด้วย ดังนั้นขอพระองค์ทรงโปรดประทานทายาที่ดีจากพระองค์แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด”
19 : 6
يَرِثُنِي  وَيَرِثُ  مِنْ  آلِ  يَعْقُوبَ  وَاجْعَلْهُ  رَبِّ  رَضِيًّا  
Tafseer  
“ผู้ซึ่งจะสืบทายาทแทนข้าพระองค์ และสืบทายาทจากตระกูลของยะอ์กูบ และขอพระองค์ทรงโปรดให้เขาเป็นที่โปรดปรานด้วยเถิด ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์”
19 : 7
يَا زَكَرِيَّا  إِنَّا  نُبَشِّرُكَ  بِغُلَامٍ  اسْمُهُ  يَحْيَىٰ  لَمْ  نَجْعَلْ  لَهُ  مِنْ  قَبْلُ  سَمِيًّا  
Tafseer  
โอ้ ซะกะรียาเอ๋ย ! แท้จริงเราจะแจ้งข่าวดีแก่เจ้าซึ่งลูกคนหนึ่ง ชื่อของเขาคือยะห์ยา เรามิเคยตั้งชื่อผู้ใดมาก่อนเลย
19 : 8
قَالَ  رَبِّ  أَنَّىٰ  يَكُونُ  لِي  غُلَامٌ  وَكَانَتِ  امْرَأَتِي  عَاقِرًا  وَقَدْ  بَلَغْتُ  مِنَ  الْكِبَرِ  عِتِيًّا  
Tafseer  
เขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะมีลูกได้อย่างไร ในเมื่อภริยาของข้าพระองค์ก็เป็นหมัน และข้าพระองค์ได้บรรลุสู่ความแก่ชราแล้ว !”
19 : 9
قَالَ  كَذَٰلِكَ  قَالَ  رَبُّكَ  هُوَ  عَلَيَّ  هَيِّنٌ  وَقَدْ  خَلَقْتُكَ  مِنْ  قَبْلُ  وَلَمْ  تَكُ  شَيْئًا  
Tafseer  
เขา (มลัก) กล่าวว่า “กระนั้นก็ดี พระเจ้าของเจ้าได้ตรัสว่า มันง่ายสำหรับข้า และแน่นอนข้าได้บังเกิดเจ้ามาก่อน เมื่อเจ้ายังมิได้เป็นสิ่งใด”
19 : 10
قَالَ  رَبِّ  اجْعَلْ  لِي  آيَةً  قَالَ  آيَتُكَ  أَلَّا  تُكَلِّمَ  النَّاسَ  ثَلَاثَ  لَيَالٍ  سَوِيًّا  
Tafseer  
เขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดทำให้มีสัญญาณ แก่ข้าพระองค์ด้วย” พระองค์ตรัสว่าสัญญาณของเจ้าคืออย่าพูดกับผู้คนเป็นเวลาสามคืน ทั้ง ๆ ที่เจ้าอยู่ในสภาพที่สมบูณ์”
19 : 11
فَخَرَجَ  عَلَىٰ  قَوْمِهِ  مِنَ  الْمِحْرَابِ  فَأَوْحَىٰ  إِلَيْهِمْ  أَنْ  سَبِّحُوا  بُكْرَةً  وَعَشِيًّا  
Tafseer  
แล้วเขาได้ออกจากแท่นสวดมายังหมู่ชนของเขา และเขาได้ชี้ใบ้แก่พวกของเขาว่า พวกท่านจงกล่าวสดุดีในยามเช้าและยามเย็น
19 : 12
يَا يَحْيَىٰ  خُذِ  الْكِتَابَ  بِقُوَّةٍ  وَآتَيْنَاهُ  الْحُكْمَ  صَبِيًّا  
Tafseer  
โอ้ ยะห์ยาเอ๋ย ! เจ้าจงยึดมั่นในคัมภีร์ (เตารอฮ์) อย่างมั่นคง และเราได้ประทานความเฉลียวฉลาดให้เขา ตั้งแต่ยังเป็นเด็กอยู่
19 : 13
وَحَنَانًا  مِنْ  لَدُنَّا  وَزَكَاةً  وَكَانَ  تَقِيًّا  
Tafseer  
และความน่าสงสารจากเรา และความบริสุทธิ์แก่เขา และเขาเป็นผู้ยำเกรง
19 : 14
وَبَرًّا  بِوَالِدَيْهِ  وَلَمْ  يَكُنْ  جَبَّارًا  عَصِيًّا  
Tafseer  
และเป็นผู้กระทำความดีต่อบิดามารดาของเขา และเขามิได้เป็นผู้หยิ่งยะโส ผู้ฝ่าฝืน
19 : 15
وَسَلَامٌ  عَلَيْهِ  يَوْمَ  وُلِدَ  وَيَوْمَ  يَمُوتُ  وَيَوْمَ  يُبْعَثُ  حَيًّا  
Tafseer  
และความศานติจงมีแด่เขา วันที่เขาถูกคลอด และวันที่เขาตาย และวันที่เขาถูกฟื้นขึ้นให้มีชีวิตใหม่
19 : 16
وَاذْكُرْ  فِي  الْكِتَابِ  مَرْيَمَ  إِذِ  انْتَبَذَتْ  مِنْ  أَهْلِهَا  مَكَانًا  شَرْقِيًّا  
Tafseer  
และจงกล่าวถึง (เรื่องของ) มัรยัมที่อยู่ในคัมภีร์ เมื่อนางได้ปลีกตัวออกจากหมู่ญาติของนาง ไปยังมุมหนึ่งทางตะวันออก(ของบัยตุลมักดิส)
19 : 17
فَاتَّخَذَتْ  مِنْ  دُونِهِمْ  حِجَابًا  فَأَرْسَلْنَا  إِلَيْهَا  رُوحَنَا  فَتَمَثَّلَ  لَهَا  بَشَرًا  سَوِيًّا  
Tafseer  
แล้วนางได้ใช้ม่านกั้นให้ห่างพ้นจากพวกเขาแล้วเราได้ส่งวิญญาณของเรา (ญิบรีล) ไปยังนางแล้วเขาได้จำแลงตนแก่นาง ให้เป็นชายอย่างสมบูรณ์
19 : 18
قَالَتْ  إِنِّي  أَعُوذُ  بِالرَّحْمَٰنِ  مِنْكَ  إِنْ  كُنْتَ  تَقِيًّا  
Tafseer  
นางกล่าวว่า “แท้จริงฉันขอความคุ้มครองต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานีให้พ้นจากท่าน หากท่านเป็นผู้ยำเกรง”
19 : 19
قَالَ  إِنَّمَا  أَنَا  رَسُولُ  رَبِّكِ  لِأَهَبَ  لَكِ  غُلَامًا  زَكِيًّا  
Tafseer  
เขา (ญิบรีล) กล่าวว่า “แท้จริงฉันเป็นเพียงฑูตแห่งพระเจ้าของเธอ เพื่อฉันจะให้ลูกชายผู้บริสุทธิ์แก่เธอ”
19 : 20
قَالَتْ  أَنَّىٰ  يَكُونُ  لِي  غُلَامٌ  وَلَمْ  يَمْسَسْنِي  بَشَرٌ  وَلَمْ  أَكُ  بَغِيًّا  
Tafseer  
นางกล่าวว่า “ฉันจะมีลูกได้อย่างไร ทั้ง ๆ ที่ไม่มีชายใดมาแตะต้องฉันเลย และฉันก็มิได้เป็นหญิงชั่ว”


Share:

Ibrahim Al Akhdarإبراهيم الأخضر

Ahmad Khader Al-Tarabulsiأحمد خضر الطرابلسي

Sheiks Mahmud Khalil Al-Husary
Kaaf Ha Ya Ain Sad
powered by Google
(A) mention
powered by Google
(of the) Mercy
powered by Google
(of) your Lord
powered by Google
(to) His servant
powered by Google
Zakariya
powered by Google
When
powered by Google
he called
powered by Google
(to) his Lord
powered by Google
a call -
powered by Google
secret
powered by Google
He said
powered by Google
My Lord
powered by Google
Indeed, [I]
powered by Google
(have) weakened
powered by Google
my bones
powered by Google
my bones
powered by Google
and flared
powered by Google
(my) head
powered by Google
(with) white
powered by Google
and not
powered by Google
I have been
powered by Google
in (my) supplication (to) You
powered by Google
my Lord
powered by Google
unblessed
powered by Google
And indeed, I
powered by Google
[I] fear
powered by Google
the successors
powered by Google
after me
powered by Google
after me
powered by Google
and is
powered by Google
my wife
powered by Google
barren
powered by Google
So give
powered by Google
[to] me
powered by Google
from
powered by Google
Yourself
powered by Google
an heir
powered by Google
Who will inherit me
powered by Google
and inherit
powered by Google
from
powered by Google
(the) family
powered by Google
(of) Yaqub
powered by Google
And make him
powered by Google
my Lord
powered by Google
pleasing
powered by Google
O Zakariya
powered by Google
Indeed, We
powered by Google
[We] give you glad tidings
powered by Google
of a boy
powered by Google
his name
powered by Google
(will be) Yahya
powered by Google
not
powered by Google
We (have) assigned
powered by Google
[for] it
powered by Google
before
powered by Google
before
powered by Google
(this) name
powered by Google
He said
powered by Google
My Lord!
powered by Google
How
powered by Google
can
powered by Google
I have
powered by Google
a boy
powered by Google
while is
powered by Google
my wife
powered by Google
barren
powered by Google
and indeed
powered by Google
I have reached
powered by Google
of
powered by Google
the old age
powered by Google
extreme
powered by Google
He said
powered by Google
Thus
powered by Google
said
powered by Google
your Lord
powered by Google
It
powered by Google
(is) easy for Me
powered by Google
(is) easy for Me
powered by Google
and certainly
powered by Google
I (have) created you
powered by Google
before
powered by Google
before
powered by Google
while not
powered by Google
you were
powered by Google
anything.'
powered by Google
He said
powered by Google
My Lord!
powered by Google
Make
powered by Google
for me
powered by Google
a sign
powered by Google
He said
powered by Google
Your sign
powered by Google
(is) that not
powered by Google
you will speak
powered by Google
(to) the people
powered by Google
(for) three
powered by Google
nights
powered by Google
sound
powered by Google
Then he came out
powered by Google
to
powered by Google
his people
powered by Google
from
powered by Google
the prayer chamber
powered by Google
and he signaled
powered by Google
to them
powered by Google
to
powered by Google
glorify (Allah)
powered by Google
(in) the morning
powered by Google
and (in) the evening
powered by Google
O Yahya!
powered by Google
Hold
powered by Google
the Scripture
powered by Google
with strength
powered by Google
And We gave him
powered by Google
[the] wisdom
powered by Google
(when he was) a child
powered by Google
And affection
powered by Google
from
powered by Google
Us
powered by Google
and purity
powered by Google
and he was
powered by Google
righteous
powered by Google
And dutiful
powered by Google
to his parents
powered by Google
and not
powered by Google
he was
powered by Google
a tyrant
powered by Google
disobedient
powered by Google
And peace be
powered by Google
upon him
powered by Google
(the) day
powered by Google
he was born
powered by Google
and (the) day
powered by Google
he dies
powered by Google
and (the) day
powered by Google
he will be raised
powered by Google
alive
powered by Google
And mention
powered by Google
in
powered by Google
the Book
powered by Google
Maryam
powered by Google
when
powered by Google
she withdrew
powered by Google
from
powered by Google
her family
powered by Google
(to) a place
powered by Google
eastern
powered by Google
Then she took
powered by Google
from them
powered by Google
from them
powered by Google
a screen
powered by Google
Then We sent
powered by Google
to her
powered by Google
Our Spirit
powered by Google
then he assumed for her the likeness
powered by Google
then he assumed for her the likeness
powered by Google
(of) a man
powered by Google
well-proportioned
powered by Google
She said
powered by Google
Indeed I
powered by Google
[I] seek refuge
powered by Google
with the Most Gracious
powered by Google
from you
powered by Google
if
powered by Google
you are
powered by Google
God fearing
powered by Google
He said
powered by Google
Only
powered by Google
I am
powered by Google
a Messenger
powered by Google
(from) your Lord
powered by Google
that I (may) bestow
powered by Google
on you
powered by Google
a son
powered by Google
pure
powered by Google
She said
powered by Google
How
powered by Google
can be
powered by Google
for me
powered by Google
a son
powered by Google
when not
powered by Google
has touched me
powered by Google
a man
powered by Google
and not
powered by Google
I am
powered by Google
unchaste
powered by Google


Select Surah FROM : TO : Repeat :