Preloader Image

16 Jamadilawal 1440H

Wed, 23 Jan 2019

Pray Time
Fajr 04:51 (WIB)
Sunrise 05:52 (WIB)
Dhuhr 12:04 (WIB)
Asr 15:27 (WIB)
Sunset 18:17 (WIB)
Maghrib 18:17 (WIB)
Isha 19:18 (WIB)
Imsak 04:41 (WIB)
Midnight 00:04 (WIB)

Chinese | Dutch | French | German | Indonesian | Italian | Japanese | Malay | Sahih International | Tafsir الجلالين | Thai

Holy Quran » Nederlandse Taal » SABA' : 1 - 20

To learn word-by-word, put the cursor over the Arabic text


34 : 1
الْحَمْدُ  لِلَّهِ  الَّذِي  لَهُ  مَا  فِي  السَّمَاوَاتِ  وَمَا  فِي  الْأَرْضِ  وَلَهُ  الْحَمْدُ  فِي  الْآخِرَةِ  وَهُوَ  الْحَكِيمُ  الْخَبِيرُ  
Tafseer  
Geloofd zij God, aan wien alles behoort, wat in de hemelen en op aarde is, en geloofd zij hij in de volgende wereld; want hij is wijs en alwetend.
34 : 2
يَعْلَمُ  مَا  يَلِجُ  فِي  الْأَرْضِ  وَمَا  يَخْرُجُ  مِنْهَا  وَمَا  يَنْزِلُ  مِنَ  السَّمَاءِ  وَمَا  يَعْرُجُ  فِيهَا  وَهُوَ  الرَّحِيمُ  الْغَفُورُ  
Tafseer  
Hij kent alles wat de aarde binnentreedt, en alles wat daaruit komt, en alles wat van den hemel nederdaalt , en alles wat daarheen opstijgt. Hij is barmhartig en vergevensgezind.
34 : 3
وَقَالَ  الَّذِينَ  كَفَرُوا  لَا  تَأْتِينَا  السَّاعَةُ  قُلْ  بَلَىٰ  وَرَبِّي  لَتَأْتِيَنَّكُمْ  عَالِمِ  الْغَيْبِ  لَا  يَعْزُبُ  عَنْهُ  مِثْقَالُ  ذَرَّةٍ  فِي  السَّمَاوَاتِ  وَلَا  فِي  الْأَرْضِ  وَلَا  أَصْغَرُ  مِنْ  ذَٰلِكَ  وَلَا  أَكْبَرُ  إِلَّا  فِي  كِتَابٍ  مُبِينٍ  
Tafseer  
De ongeloovigen zeggen: Het uur des oordeels zal tot ons niet komen. Antwoord: Ja! bij mijn Heer, het zal zekerlijk tot u komen: hij is het die de verborgen geheimen kent, zelfs tot het gewicht van een atoom, hetzij zich dit in den hemel of op aarde bevindt; ieder ding hetzij het kleiner of grooter dan dit mocht zijn, is hem bekend, en het is opgeschreven in het duidelijke boek zijner besluiten.
34 : 4
لِيَجْزِيَ  الَّذِينَ  آمَنُوا  وَعَمِلُوا  الصَّالِحَاتِ  أُولَٰئِكَ  لَهُمْ  مَغْفِرَةٌ  وَرِزْقٌ  كَرِيمٌ  
Tafseer  
Opdat hij hen moge beloonen, die geloofd en rechtvaardigheid uitgeoefend hebben; zij zullen vergiffenis en eene eervolle belooning ontvangen.
34 : 5
وَالَّذِينَ  سَعَوْا  فِي  آيَاتِنَا  مُعَاجِزِينَ  أُولَٰئِكَ  لَهُمْ  عَذَابٌ  مِنْ  رِجْزٍ  أَلِيمٌ  
Tafseer  
Maar zij, die trachten onze teekenen krachteloos te doen zijn, zullen de straf eener pijnlijke marteling ontvangen.
34 : 6
وَيَرَى  الَّذِينَ  أُوتُوا  الْعِلْمَ  الَّذِي  أُنْزِلَ  إِلَيْكَ  مِنْ  رَبِّكَ  هُوَ  الْحَقَّ  وَيَهْدِي  إِلَىٰ  صِرَاطِ  الْعَزِيزِ  الْحَمِيدِ  
Tafseer  
Zij, aan wie de kennis is gegeven, zien dat het boek, hetwelk u van uwen Heer werd geopenbaard, de waarheid is en op den glorierijken en loffelijken weg leidt.
34 : 7
وَقَالَ  الَّذِينَ  كَفَرُوا  هَلْ  نَدُلُّكُمْ  عَلَىٰ  رَجُلٍ  يُنَبِّئُكُمْ  إِذَا  مُزِّقْتُمْ  كُلَّ  مُمَزَّقٍ  إِنَّكُمْ  لَفِي  خَلْقٍ  جَدِيدٍ  
Tafseer  
De ongeloovigen zeggen tot elkander: Zullen wij u een man toonen, die u zal profeteeren, dat als gij door een volkomen bederf zult zijn uiteengerukt, gij als een nieuw schepsel zult opstaan?
34 : 8
أَفْتَرَىٰ  عَلَى  اللَّهِ  كَذِبًا  أَمْ  بِهِ  جِنَّةٌ  بَلِ  الَّذِينَ  لَا  يُؤْمِنُونَ  بِالْآخِرَةِ  فِي  الْعَذَابِ  وَالضَّلَالِ  الْبَعِيدِ  
Tafseer  
Hij heeft eene leugen nopens Gods uitgedacht, of liever hij is bezeten. Zeg: Zij, die niet in het volgende leven gelooven, zullen in straf en eene eindelooze dwaling vervallen.
34 : 9
أَفَلَمْ  يَرَوْا  إِلَىٰ  مَا  بَيْنَ  أَيْدِيهِمْ  وَمَا  خَلْفَهُمْ  مِنَ  السَّمَاءِ  وَالْأَرْضِ  إِنْ  نَشَأْ  نَخْسِفْ  بِهِمُ  الْأَرْضَ  أَوْ  نُسْقِطْ  عَلَيْهِمْ  كِسَفًا  مِنَ  السَّمَاءِ  إِنَّ  فِي  ذَٰلِكَ  لَآيَةً  لِكُلِّ  عَبْدٍ  مُنِيبٍ  
Tafseer  
Hebben zij dus niet overwogen, wat voor hen is en wat achter hen is, van den hemel en de aarde? Indien het ons behaagt, zullen wij de aarde zich doen openen en hen verzwelgen, en zullen wij een deel des hemels op hen doen nedervallen; waarlijk hierin is een teeken voor iederen dienaar, die zich tot God keert.
34 : 10
وَلَقَدْ  آتَيْنَا  دَاوُودَ  مِنَّا  فَضْلًا  يَا جِبَالُ  أَوِّبِي  مَعَهُ  وَالطَّيْرَ  وَأَلَنَّا  لَهُ  الْحَدِيدَ  
Tafseer  
Wij schonken vroeger aan David van onze uitnemende gaven en zeiden: O bergen! zingt beurtelings lofliederen met hem; en wij dwongen ook de vogels zich daarbij te voegen. En wij maakten het ijzer zacht voor hem,
34 : 11
أَنِ  اعْمَلْ  سَابِغَاتٍ  وَقَدِّرْ  فِي  السَّرْدِ  وَاعْمَلُوا  صَالِحًا  إِنِّي  بِمَا  تَعْمَلُونَ  بَصِيرٌ  
Tafseer  
Zeggende: Maak hiervan volkomen maliënkolders, en schik de kleine plaatjes waaruit zij zijn samengesteld, op juiste wijze, en oefen rechtvaardigheid uit, o gezin van David! want ik zie wat gij doet.
34 : 12
وَلِسُلَيْمَانَ  الرِّيحَ  غُدُوُّهَا  شَهْرٌ  وَرَوَاحُهَا  شَهْرٌ  وَأَسَلْنَا  لَهُ  عَيْنَ  الْقِطْرِ  وَمِنَ  الْجِنِّ  مَنْ  يَعْمَلُ  بَيْنَ  يَدَيْهِ  بِإِذْنِ  رَبِّهِ  وَمَنْ  يَزِغْ  مِنْهُمْ  عَنْ  أَمْرِنَا  نُذِقْهُ  مِنْ  عَذَابِ  السَّعِيرِ  
Tafseer  
En wij onderwierpen den wind aan Salomo; des ochtends gedurende eene maand, en des avonds gedurende eene maand. En wij maakten eene fontein van gesmolten koper, om voor hem te vloeien. En sommige der geniussen waren door den wil van zijn Heer verplicht, in zijne tegenwoordigheid te arbeiden, en wie van hen zich van ons bevel afwendde, zullen wij de pijn van het hellevuur doen proeven.
34 : 13
يَعْمَلُونَ  لَهُ  مَا  يَشَاءُ  مِنْ  مَحَارِيبَ  وَتَمَاثِيلَ  وَجِفَانٍ  كَالْجَوَابِ  وَقُدُورٍ  رَاسِيَاتٍ  اعْمَلُوا  آلَ  دَاوُودَ  شُكْرًا  وَقَلِيلٌ  مِنْ  عِبَادِيَ  الشَّكُورُ  
Tafseer  
Zij maakten voor hem wat hem behaagde, zooals paleizen en standbeelden, en groote schotels, als vischvijvers, en ketels, die vaststonden op hunne treeften en wij zeiden: Oefen rechtvaardigheid uit, o gezin van David! en wees dankbaar; want weinigen mijner dienaren zijn dankbaar.
34 : 14
فَلَمَّا  قَضَيْنَا  عَلَيْهِ  الْمَوْتَ  مَا  دَلَّهُمْ  عَلَىٰ  مَوْتِهِ  إِلَّا  دَابَّةُ  الْأَرْضِ  تَأْكُلُ  مِنْسَأَتَهُ  فَلَمَّا  خَرَّ  تَبَيَّنَتِ  الْجِنُّ  أَنْ  لَوْ  كَانُوا  يَعْلَمُونَ  الْغَيْبَ  مَا  لَبِثُوا  فِي  الْعَذَابِ  الْمُهِينِ  
Tafseer  
Toen wij hadden besloten, dat Salomo zou sterven, ontdekte hun niets zijnen dood, behalve het kruipend gedierte der aarde, dat zijn staf doorknaagde. En toen zijn lijk nederviel, begrepen de geniussen volkomen, dat, indien zij hadden geweten wat geheim is, zij niet zoolang in die vernederende straf waren gebleven.
34 : 15
لَقَدْ  كَانَ  لِسَبَإٍ  فِي  مَسْكَنِهِمْ  آيَةٌ  جَنَّتَانِ  عَنْ  يَمِينٍ  وَشِمَالٍ  كُلُوا  مِنْ  رِزْقِ  رَبِّكُمْ  وَاشْكُرُوا  لَهُ  بَلْدَةٌ  طَيِّبَةٌ  وَرَبٌّ  غَفُورٌ  
Tafseer  
De afstammelingen van Saba hadden vroeger een waarschuwend teeken in hunne woonplaats: namelijk twee tuinen, aan de rechter- en aan de linkerhand. Er werd hun gezegd: Eet van den overvloed van uwen Heer, en weest hun dankbaar: gij hebt een goed land en een barmhartig Heer.
34 : 16
فَأَعْرَضُوا  فَأَرْسَلْنَا  عَلَيْهِمْ  سَيْلَ  الْعَرِمِ  وَبَدَّلْنَاهُمْ  بِجَنَّتَيْهِمْ  جَنَّتَيْنِ  ذَوَاتَيْ  أُكُلٍ  خَمْطٍ  وَأَثْلٍ  وَشَيْءٍ  مِنْ  سِدْرٍ  قَلِيلٍ  
Tafseer  
Maar zij wenden zich af van hetgeen wij hun hadden bevolen weshalve wij de overstrooming van de al Arem tegen hen zonden; en wij veranderden hunne twee tuinen voor hen, in twee tuinen die bittere vruchten voortbrachten, tamarissen en eenige kleine vruchten van den lotusboom.
34 : 17
ذَٰلِكَ  جَزَيْنَاهُمْ  بِمَا  كَفَرُوا  وَهَلْ  نُجَازِي  إِلَّا  الْكَفُورَ  
Tafseer  
Dit gaven wij hun als vergelding, omdat zij ondankbaar waren. Wordt iemand zoo vergolden, behalve de ondankbare?
34 : 18
وَجَعَلْنَا  بَيْنَهُمْ  وَبَيْنَ  الْقُرَى  الَّتِي  بَارَكْنَا  فِيهَا  قُرًى  ظَاهِرَةً  وَقَدَّرْنَا  فِيهَا  السَّيْرَ  سِيرُوا  فِيهَا  لَيَالِيَ  وَأَيَّامًا  آمِنِينَ  
Tafseer  
En wij plaatsten tusschen hen en de steden welke wij gezegend hebben, (bloeiende bij elkander gelegen steden) en wij maakten de reis daartusschen gemakkelijk; zeggende: Reist er door des nachts en des daags, in zekerheid.
34 : 19
فَقَالُوا  رَبَّنَا  بَاعِدْ  بَيْنَ  أَسْفَارِنَا  وَظَلَمُوا  أَنْفُسَهُمْ  فَجَعَلْنَاهُمْ  أَحَادِيثَ  وَمَزَّقْنَاهُمْ  كُلَّ  مُمَزَّقٍ  إِنَّ  فِي  ذَٰلِكَ  لَآيَاتٍ  لِكُلِّ  صَبَّارٍ  شَكُورٍ  
Tafseer  
Maar zij zeiden! O Heer! plaats een grooteren afstand tusschen onze wegen, en zij waren onrechtvaardig omtrent zich zelven. Wij maakten hen tot eene bespotting onder de volkeren en wij verspreidden hen met eene geheele verstrooiing. Waarlijk, hierin zijn teekens voor ieder lijdzaam en dankbaar mensch.
34 : 20
وَلَقَدْ  صَدَّقَ  عَلَيْهِمْ  إِبْلِيسُ  ظَنَّهُ  فَاتَّبَعُوهُ  إِلَّا  فَرِيقًا  مِنَ  الْمُؤْمِنِينَ  
Tafseer  
En Eblis vond, dan zijne meening omtrent hen, waar was. Allen volgden hem, behalve een deel der ware geloovigen.


Share:

Ibrahim Al Akhdarإبراهيم الأخضر

Ahmad Khader Al-Tarabulsiأحمد خضر الطرابلسي

Sheiks Mahmud Khalil Al-Husary
All praises
powered by Google
(be) to Allah
powered by Google
the One to Whom belongs
powered by Google
the One to Whom belongs
powered by Google
whatever
powered by Google
(is) in
powered by Google
the heavens
powered by Google
and whatever
powered by Google
(is) in
powered by Google
the earth
powered by Google
and for Him
powered by Google
(are) all praises
powered by Google
in
powered by Google
the Hereafter
powered by Google
And He
powered by Google
(is) the All-Wise
powered by Google
the All-Aware
powered by Google
He knows
powered by Google
what
powered by Google
penetrates
powered by Google
in
powered by Google
the earth
powered by Google
and what
powered by Google
comes out
powered by Google
from it
powered by Google
and what
powered by Google
descends
powered by Google
from
powered by Google
the heaven
powered by Google
and what
powered by Google
ascends
powered by Google
therein
powered by Google
And He
powered by Google
(is) the Most Merciful
powered by Google
the Oft-Forgiving
powered by Google
But say
powered by Google
those who
powered by Google
disbelieve
powered by Google
Not
powered by Google
will come to us
powered by Google
the Hour
powered by Google
Say
powered by Google
Nay
powered by Google
by my Lord
powered by Google
surely it will come to you
powered by Google
(He is the) Knower
powered by Google
(of) the unseen
powered by Google
Not
powered by Google
escapes
powered by Google
from Him
powered by Google
(the) weight
powered by Google
(of) an atom
powered by Google
in
powered by Google
the heavens
powered by Google
and not
powered by Google
in
powered by Google
the earth
powered by Google
and not
powered by Google
smaller
powered by Google
than
powered by Google
that
powered by Google
and not
powered by Google
greater
powered by Google
but
powered by Google
(is) in
powered by Google
a Record
powered by Google
Clear
powered by Google
That He may reward
powered by Google
those who
powered by Google
believe
powered by Google
and do
powered by Google
righteous deeds
powered by Google
Those -
powered by Google
for them
powered by Google
(will be) forgiveness
powered by Google
and a provision
powered by Google
noble
powered by Google
But those who
powered by Google
strive
powered by Google
against
powered by Google
Our Verses
powered by Google
(to) cause failure -
powered by Google
those -
powered by Google
for them
powered by Google
(is) a punishment
powered by Google
of
powered by Google
foul nature
powered by Google
painful
powered by Google
And see
powered by Google
those who
powered by Google
have been given
powered by Google
the knowledge
powered by Google
(that) what
powered by Google
is revealed
powered by Google
to you
powered by Google
from
powered by Google
your Lord
powered by Google
[it]
powered by Google
(is) the Truth
powered by Google
and it guides
powered by Google
to
powered by Google
(the) Path
powered by Google
(of) the All-Mighty
powered by Google
the Praiseworthy
powered by Google
But say
powered by Google
those who
powered by Google
disbelieve
powered by Google
Shall
powered by Google
we direct you
powered by Google
to
powered by Google
a man
powered by Google
who informs you
powered by Google
when
powered by Google
you have disintegrated
powered by Google
(in) total
powered by Google
disintegration
powered by Google
indeed you
powered by Google
surely (will be) in
powered by Google
a creation
powered by Google
new
powered by Google
Has he invented
powered by Google
about
powered by Google
Allah
powered by Google
a lie
powered by Google
or
powered by Google
in him
powered by Google
(is) madness
powered by Google
Nay
powered by Google
those who
powered by Google
(do) not
powered by Google
believe
powered by Google
in the Hereafter
powered by Google
(will be) in
powered by Google
the punishment
powered by Google
and error
powered by Google
far
powered by Google
Then, do not
powered by Google
they see
powered by Google
towards
powered by Google
what
powered by Google
(is) before them
powered by Google
(is) before them
powered by Google
and what
powered by Google
(is) behind them
powered by Google
of
powered by Google
the heaven
powered by Google
and the earth
powered by Google
If
powered by Google
We will
powered by Google
We (could) cause to swallow them
powered by Google
We (could) cause to swallow them
powered by Google
the earth
powered by Google
or
powered by Google
cause to fall
powered by Google
upon them
powered by Google
fragments
powered by Google
from
powered by Google
the sky
powered by Google
Indeed
powered by Google
in
powered by Google
that
powered by Google
surely, is a Sign
powered by Google
for every
powered by Google
slave
powered by Google
who turns (to Allah)
powered by Google
And certainly
powered by Google
We gave
powered by Google
Dawood
powered by Google
from Us
powered by Google
Bounty
powered by Google
O mountains!
powered by Google
Repeat praises
powered by Google
with him
powered by Google
and the birds
powered by Google
And We made pliable
powered by Google
for him
powered by Google
[the] iron
powered by Google
That
powered by Google
make
powered by Google
full coats of mail
powered by Google
and measure precisely
powered by Google
[of]
powered by Google
the links (of armor)
powered by Google
and work
powered by Google
righteousness
powered by Google
Indeed I Am
powered by Google
of what
powered by Google
you do
powered by Google
All-Seer
powered by Google
And to Sulaiman
powered by Google
the wind
powered by Google
its morning course
powered by Google
(was) a month
powered by Google
and its afternoon course
powered by Google
(was) a month
powered by Google
and We caused to flow
powered by Google
for him
powered by Google
a spring
powered by Google
(of) molten copper
powered by Google
And [of]
powered by Google
the jinn
powered by Google
who
powered by Google
worked
powered by Google
before him
powered by Google
before him
powered by Google
by the permission
powered by Google
(of) his Lord
powered by Google
And whoever
powered by Google
deviated
powered by Google
among them
powered by Google
from
powered by Google
Our Command
powered by Google
We will make him taste
powered by Google
of
powered by Google
(the) punishment
powered by Google
(of) the Blaze
powered by Google
They worked
powered by Google
for him
powered by Google
what
powered by Google
he willed
powered by Google
of
powered by Google
elevated chambers
powered by Google
and statues
powered by Google
and bowls
powered by Google
like reservoirs
powered by Google
and cooking-pots
powered by Google
fixed
powered by Google
Work
powered by Google
O family
powered by Google
(of) Dawood!
powered by Google
(in) gratitude
powered by Google
But few
powered by Google
of
powered by Google
My slaves
powered by Google
(are) grateful
powered by Google
Then when
powered by Google
We decreed
powered by Google
for him
powered by Google
the death
powered by Google
not
powered by Google
indicated to them
powered by Google
[on]
powered by Google
his death
powered by Google
except
powered by Google
a creature
powered by Google
(of) the earth
powered by Google
eating
powered by Google
his staff
powered by Google
But when
powered by Google
he fell down
powered by Google
became clear
powered by Google
(to) the jinn
powered by Google
that
powered by Google
if
powered by Google
they had
powered by Google
known
powered by Google
the unseen
powered by Google
not
powered by Google
they (would have) remained
powered by Google
in
powered by Google
the punishment
powered by Google
humiliating
powered by Google
Certainly
powered by Google
(there) was
powered by Google
for Saba
powered by Google
in
powered by Google
their dwelling place
powered by Google
a sign:
powered by Google
Two gardens
powered by Google
on
powered by Google
(the) right
powered by Google
and (on the) left
powered by Google
Eat
powered by Google
from
powered by Google
(the) provision
powered by Google
(of) your Lord
powered by Google
and be grateful
powered by Google
to Him
powered by Google
A land
powered by Google
good
powered by Google
and a Lord
powered by Google
Oft-Forgiving
powered by Google
But they turned away
powered by Google
so We sent
powered by Google
upon them
powered by Google
(the) flood
powered by Google
(of) the dam
powered by Google
and We changed for them
powered by Google
their two gardens
powered by Google
(with) two gardens
powered by Google
producing fruit
powered by Google
producing fruit
powered by Google
bitter
powered by Google
and tamarisks
powered by Google
and (some)thing
powered by Google
of
powered by Google
lote trees
powered by Google
few
powered by Google
That
powered by Google
We recompensed them
powered by Google
because
powered by Google
they disbelieved
powered by Google
And not
powered by Google
We recompense
powered by Google
except
powered by Google
the ungrateful
powered by Google
And We made
powered by Google
between them
powered by Google
and between
powered by Google
the towns
powered by Google
which
powered by Google
We had blessed
powered by Google
in it
powered by Google
towns
powered by Google
visible
powered by Google
And We determined
powered by Google
between them
powered by Google
the journey
powered by Google
Travel
powered by Google
between them
powered by Google
(by) night
powered by Google
and (by) day
powered by Google
safely
powered by Google
But they said
powered by Google
Our Lord
powered by Google
lengthen (the distance)
powered by Google
between
powered by Google
our journeys
powered by Google
And they wronged
powered by Google
themselves
powered by Google
so We made them
powered by Google
narrations
powered by Google
and We dispersed them
powered by Google
(in) a total
powered by Google
dispersion
powered by Google
Indeed
powered by Google
in
powered by Google
that
powered by Google
surely (are) Signs
powered by Google
for everyone
powered by Google
patient
powered by Google
(and) grateful
powered by Google
And certainly
powered by Google
found true
powered by Google
about them
powered by Google
Iblis
powered by Google
his assumption
powered by Google
so they followed him
powered by Google
except
powered by Google
a group
powered by Google
of
powered by Google
the believers
powered by Google


Select Surah FROM : TO : Repeat :