Preloader Image

16 Jamadilawal 1440H

Wed, 23 Jan 2019

Pray Time
Fajr 04:51 (WIB)
Sunrise 05:52 (WIB)
Dhuhr 12:04 (WIB)
Asr 15:27 (WIB)
Sunset 18:17 (WIB)
Maghrib 18:17 (WIB)
Isha 19:18 (WIB)
Imsak 04:41 (WIB)
Midnight 00:04 (WIB)

Chinese | Dutch | French | German | Indonesian | Italian | Japanese | Malay | Sahih International | Tafsir الجلالين | Thai

Holy Quran » Nederlandse Taal » FAATHIR : 1 - 20

To learn word-by-word, put the cursor over the Arabic text


35 : 1
الْحَمْدُ  لِلَّهِ  فَاطِرِ  السَّمَاوَاتِ  وَالْأَرْضِ  جَاعِلِ  الْمَلَائِكَةِ  رُسُلًا  أُولِي  أَجْنِحَةٍ  مَثْنَىٰ  وَثُلَاثَ  وَرُبَاعَ  يَزِيدُ  فِي  الْخَلْقِ  مَا  يَشَاءُ  إِنَّ  اللَّهَ  عَلَىٰ  كُلِّ  شَيْءٍ  قَدِيرٌ  
Tafseer  
Geloofd zij God, de schepper van hemel en aarde, die de engelen tot zijne boodschappers maakte, voorzien van twee, drie en vier paren vleugels. God voegt aan zijne schepselen toe, wat hem behaagt; want God is almachtig.
35 : 2
مَا  يَفْتَحِ  اللَّهُ  لِلنَّاسِ  مِنْ  رَحْمَةٍ  فَلَا  مُمْسِكَ  لَهَا  وَمَا  يُمْسِكْ  فَلَا  مُرْسِلَ  لَهُ  مِنْ  بَعْدِهِ  وَهُوَ  الْعَزِيزُ  الْحَكِيمُ  
Tafseer  
De genade welke God rijkelijk aan den mensch zal schenken, kan door niemand worden teruggehouden; wat hij terughoudt kan door niemand buiten hem worden geschonken, en hij is de Machtige, de Wijze.
35 : 3
يَا أَيُّهَا  النَّاسُ  اذْكُرُوا  نِعْمَتَ  اللَّهِ  عَلَيْكُمْ  هَلْ  مِنْ  خَالِقٍ  غَيْرُ  اللَّهِ  يَرْزُقُكُمْ  مِنَ  السَّمَاءِ  وَالْأَرْضِ  لَا  إِلَٰهَ  إِلَّا  هُوَ  فَأَنَّىٰ  تُؤْفَكُونَ  
Tafseer  
O Menschen! herdenkt Gods gunst omtrent u; is er een ander schepper buiten God, die u van voedsel van den hemel en de aarde voorziet? Er is geen God buiten hem. Waarom zijt gij dus afgewend van de erkenning zijner eenigheid?
35 : 4
وَإِنْ  يُكَذِّبُوكَ  فَقَدْ  كُذِّبَتْ  رُسُلٌ  مِنْ  قَبْلِكَ  وَإِلَى  اللَّهِ  تُرْجَعُ  الْأُمُورُ  
Tafseer  
Indien zij u van bedrog beschuldigen, herinner u dan, dat de gezanten vóór u mede van bedrog werden beschuldigd; doch tot God zullen alle dingen terugkeeren.
35 : 5
يَا أَيُّهَا  النَّاسُ  إِنَّ  وَعْدَ  اللَّهِ  حَقٌّ  فَلَا  تَغُرَّنَّكُمُ  الْحَيَاةُ  الدُّنْيَا  وَلَا  يَغُرَّنَّكُمْ  بِاللَّهِ  الْغَرُورُ  
Tafseer  
O menschen! waarlijk de belofte van God is waar, laat dus het tegenwoordige leven u niet misleiden, noch laat de verleider u omtrent God verblinden.
35 : 6
إِنَّ  الشَّيْطَانَ  لَكُمْ  عَدُوٌّ  فَاتَّخِذُوهُ  عَدُوًّا  إِنَّمَا  يَدْعُو  حِزْبَهُ  لِيَكُونُوا  مِنْ  أَصْحَابِ  السَّعِيرِ  
Tafseer  
Satan is een vijand van u; houdt hem dus voor een vijand. Hij noodigt zijne bondgenooten slechts uit, om bewoners der hel te wezen.
35 : 7
الَّذِينَ  كَفَرُوا  لَهُمْ  عَذَابٌ  شَدِيدٌ  وَالَّذِينَ  آمَنُوا  وَعَمِلُوا  الصَّالِحَاتِ  لَهُمْ  مَغْفِرَةٌ  وَأَجْرٌ  كَبِيرٌ  
Tafseer  
Voor hen die niet gelooven, is daar eene gestrenge kastijding gereed gemaakt. Maar voor hen die gelooven zullen en doen wat recht is, blijft genade en eene groote belooning bereid.
35 : 8
أَفَمَنْ  زُيِّنَ  لَهُ  سُوءُ  عَمَلِهِ  فَرَآهُ  حَسَنًا  فَإِنَّ  اللَّهَ  يُضِلُّ  مَنْ  يَشَاءُ  وَيَهْدِي  مَنْ  يَشَاءُ  فَلَا  تَذْهَبْ  نَفْسُكَ  عَلَيْهِمْ  حَسَرَاتٍ  إِنَّ  اللَّهَ  عَلِيمٌ  بِمَا  يَصْنَعُونَ  
Tafseer  
Zal dus hij wien slechte daden als goed werden bereid en die zich verbeeldde dat die goed waren, gelijk zijn aan hem, die tot het rechtvaardige gezind is en de waarheid vereert? Waarlijk, God zal doen dwalen naar zijn welbehagen, en zal richten wien hem behaagt. Laat dus uwe ziel, o Mahomet! zich niet door zuchten verteren, wegens hunne weerspannigheid; want God weet wel wat zij doen.
35 : 9
وَاللَّهُ  الَّذِي  أَرْسَلَ  الرِّيَاحَ  فَتُثِيرُ  سَحَابًا  فَسُقْنَاهُ  إِلَىٰ  بَلَدٍ  مَيِّتٍ  فَأَحْيَيْنَا  بِهِ  الْأَرْضَ  بَعْدَ  مَوْتِهَا  كَذَٰلِكَ  النُّشُورُ  
Tafseer  
God is het, die de winden zendt, en wolken op doet rijzen: wij drijven die naar eene doode plaats en verkwikken daardoor de aarde, nadat die dood was. Zoo zal de opstanding wezen.
35 : 10
مَنْ  كَانَ  يُرِيدُ  الْعِزَّةَ  فَلِلَّهِ  الْعِزَّةُ  جَمِيعًا  إِلَيْهِ  يَصْعَدُ  الْكَلِمُ  الطَّيِّبُ  وَالْعَمَلُ  الصَّالِحُ  يَرْفَعُهُ  وَالَّذِينَ  يَمْكُرُونَ  السَّيِّئَاتِ  لَهُمْ  عَذَابٌ  شَدِيدٌ  وَمَكْرُ  أُولَٰئِكَ  هُوَ  يَبُورُ  
Tafseer  
Wie ooit uitnemendheid begeert, aan God behoort alle uitnemendheid; tot hem stijgen de goede woorden op, en hij zal de rechtvaardige daden verheffen. Maar wat hen betreft, die zondige listen uitdenken, zij zullen eene gestrenge straf ondergaan, en de plannen dier menschen zullen ijdel gemaakt worden.
35 : 11
وَاللَّهُ  خَلَقَكُمْ  مِنْ  تُرَابٍ  ثُمَّ  مِنْ  نُطْفَةٍ  ثُمَّ  جَعَلَكُمْ  أَزْوَاجًا  وَمَا  تَحْمِلُ  مِنْ  أُنْثَىٰ  وَلَا  تَضَعُ  إِلَّا  بِعِلْمِهِ  وَمَا  يُعَمَّرُ  مِنْ  مُعَمَّرٍ  وَلَا  يُنْقَصُ  مِنْ  عُمُرِهِ  إِلَّا  فِي  كِتَابٍ  إِنَّ  ذَٰلِكَ  عَلَى  اللَّهِ  يَسِيرٌ  
Tafseer  
God schiep u het eerst van stof en daarna van zaad , en hij heeft u tot man en vrouw gemaakt. Geene vrouw ontvangt of brengt voort, dan met zijne kennis. Niets wordt gevoegd bij den ouderdom van hem wiens levens is verlengd, noch wordt iets van zijnen ouderdom verminderd, of het is opgeschreven in het boek van Gods besluiten. Waarlijk, dit is gemakkelijk voor God.
35 : 12
وَمَا  يَسْتَوِي  الْبَحْرَانِ  هَٰذَا  عَذْبٌ  فُرَاتٌ  سَائِغٌ  شَرَابُهُ  وَهَٰذَا  مِلْحٌ  أُجَاجٌ  وَمِنْ  كُلٍّ  تَأْكُلُونَ  لَحْمًا  طَرِيًّا  وَتَسْتَخْرِجُونَ  حِلْيَةً  تَلْبَسُونَهَا  وَتَرَى  الْفُلْكَ  فِيهِ  مَوَاخِرَ  لِتَبْتَغُوا  مِنْ  فَضْلِهِ  وَلَعَلَّكُمْ  تَشْكُرُونَ  
Tafseer  
De twee zeeën kunnen niet met elkander vergeleken worden; deze is frisch, zoet en aangenaam te drinken, maar gene is zout en bitter. Toch eet gij visch uit beide en haalt gij er versierselen uit om die te dragen. Gij ziet ook hoe de schepen hare golven doorploegen, opdat gij u van Gods overvloed, door den koophandel zoudt trachten te verrijken; misschien zult gij dankbaar wezen.
35 : 13
يُولِجُ  اللَّيْلَ  فِي  النَّهَارِ  وَيُولِجُ  النَّهَارَ  فِي  اللَّيْلِ  وَسَخَّرَ  الشَّمْسَ  وَالْقَمَرَ  كُلٌّ  يَجْرِي  لِأَجَلٍ  مُسَمًّى  ذَٰلِكُمُ  اللَّهُ  رَبُّكُمْ  لَهُ  الْمُلْكُ  وَالَّذِينَ  تَدْعُونَ  مِنْ  دُونِهِ  مَا  يَمْلِكُونَ  مِنْ  قِطْمِيرٍ  
Tafseer  
Hij doet den nacht aan den dag opvolgen en hij doet den nacht door den dag vervangen, en hij dwingt de zon en de maan haren dienst te verrichten: ieder van haar loopt een bepaalde baan af. Dit is God, uw Heer; hem is het koninkrijk. Maar de afgoden welke gij naast hem aanroept, hebben zelfs de macht niet over het vlies van eene dadelpit.
35 : 14
إِنْ  تَدْعُوهُمْ  لَا  يَسْمَعُوا  دُعَاءَكُمْ  وَلَوْ  سَمِعُوا  مَا  اسْتَجَابُوا  لَكُمْ  وَيَوْمَ  الْقِيَامَةِ  يَكْفُرُونَ  بِشِرْكِكُمْ  وَلَا  يُنَبِّئُكَ  مِثْلُ  خَبِيرٍ  
Tafseer  
Indien gij hen aanroept, zullen zij uwe aanroepingen niet hooren; en al zouden zij u ook hooren, dan nog zouden zij u niet antwoorden. Op den dag der opstanding zullen zij loochenen dat gij hen met God hebt vereenigd, en niemand zal u de waarheid verklaren, dan hij die daarmede bekend is.
35 : 15
يَا أَيُّهَا  النَّاسُ  أَنْتُمُ  الْفُقَرَاءُ  إِلَى  اللَّهِ  وَاللَّهُ  هُوَ  الْغَنِيُّ  الْحَمِيدُ  
Tafseer  
O menschen! gij hebt behoefte aan God, maar God volstaat zich zelven en hij moet geprezen worden.
35 : 16
إِنْ  يَشَأْ  يُذْهِبْكُمْ  وَيَأْتِ  بِخَلْقٍ  جَدِيدٍ  
Tafseer  
Indien het hem behaagt, kan hij u wegnemen en een nieuw schepsel in uwe plaats voortbrengen.
35 : 17
وَمَا  ذَٰلِكَ  عَلَى  اللَّهِ  بِعَزِيزٍ  
Tafseer  
Dit zal voor God niet moeielijk wezen.
35 : 18
وَلَا  تَزِرُ  وَازِرَةٌ  وِزْرَ  أُخْرَىٰ  وَإِنْ  تَدْعُ  مُثْقَلَةٌ  إِلَىٰ  حِمْلِهَا  لَا  يُحْمَلْ  مِنْهُ  شَيْءٌ  وَلَوْ  كَانَ  ذَا  قُرْبَىٰ  إِنَّمَا  تُنْذِرُ  الَّذِينَ  يَخْشَوْنَ  رَبَّهُمْ  بِالْغَيْبِ  وَأَقَامُوا  الصَّلَاةَ  وَمَنْ  تَزَكَّىٰ  فَإِنَّمَا  يَتَزَكَّىٰ  لِنَفْسِهِ  وَإِلَى  اللَّهِ  الْمَصِيرُ  
Tafseer  
Eene beladen ziel zal den last van eene andere niet dragen, en indien eene zwaar beladen ziel eene andere aanroept, om een deel van hare lasten te dragen, dan zal geen deel daarvan door den persoon worden gedragen die aangeroepen wordt, al zij hij ook nog zoo nabij verwant. Gij zult degenen vermanen, die hunnen Heer in het geheim vreezen en standvastig in het gebed zijn. Die zich zuivert van de schuld van ongehoorzaamheid, zuivert zich ten voordeele van zijne eigene ziel; want allen zullen op den jongsten dag voor God worden verzameld.
35 : 19
وَمَا  يَسْتَوِي  الْأَعْمَىٰ  وَالْبَصِيرُ  
Tafseer  
De blinde en de ziende zullen niet gelijk gesteld worden;
35 : 20
وَلَا  الظُّلُمَاتُ  وَلَا  النُّورُ  
Tafseer  
Noch duisternis en licht,


Share:

Ibrahim Al Akhdarإبراهيم الأخضر

Ahmad Khader Al-Tarabulsiأحمد خضر الطرابلسي

Sheiks Mahmud Khalil Al-Husary
All praises
powered by Google
(be) to Allah
powered by Google
Creator
powered by Google
(of) the heavens
powered by Google
and the earth
powered by Google
(Who) makes
powered by Google
the Angels
powered by Google
messengers
powered by Google
having wings
powered by Google
having wings
powered by Google
two
powered by Google
or three
powered by Google
or four
powered by Google
He increases
powered by Google
in
powered by Google
the creation
powered by Google
what
powered by Google
He wills
powered by Google
Indeed
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) on
powered by Google
every
powered by Google
thing
powered by Google
All-Powerful
powered by Google
What
powered by Google
Allah grants
powered by Google
Allah grants
powered by Google
to mankind
powered by Google
of
powered by Google
Mercy
powered by Google
then none
powered by Google
(can) withhold
powered by Google
it
powered by Google
And what
powered by Google
He withholds
powered by Google
then none
powered by Google
(can) release
powered by Google
it
powered by Google
thereafter
powered by Google
thereafter
powered by Google
And He
powered by Google
(is) the All-Mighty
powered by Google
the All-Wise
powered by Google
O
powered by Google
mankind
powered by Google
Remember
powered by Google
(the) Favor
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
upon you
powered by Google
Is
powered by Google
(there) any
powered by Google
creator
powered by Google
other (than) Allah
powered by Google
other (than) Allah
powered by Google
who provides for you
powered by Google
from
powered by Google
the sky
powered by Google
and the earth
powered by Google
(There is) no
powered by Google
god
powered by Google
but
powered by Google
He
powered by Google
Then, how
powered by Google
(are) you deluded
powered by Google
And if
powered by Google
they deny you
powered by Google
then certainly
powered by Google
were denied
powered by Google
Messengers
powered by Google
before you
powered by Google
before you
powered by Google
And to
powered by Google
Allah
powered by Google
return
powered by Google
the matters
powered by Google
O
powered by Google
mankind!
powered by Google
Indeed
powered by Google
(the) promise
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
(is) true
powered by Google
So (let) not
powered by Google
deceive you
powered by Google
the life
powered by Google
(of) the world
powered by Google
and (let) not
powered by Google
deceive you
powered by Google
about Allah
powered by Google
the Deceiver
powered by Google
Indeed
powered by Google
the Shaitaan
powered by Google
(is) to you
powered by Google
an enemy
powered by Google
so take him
powered by Google
(as) an enemy
powered by Google
Only
powered by Google
he invites
powered by Google
his party
powered by Google
that they may be
powered by Google
among
powered by Google
(the) companions
powered by Google
(of) the Blaze
powered by Google
Those who
powered by Google
disbelieve
powered by Google
for them
powered by Google
(will be) a punishment
powered by Google
severe
powered by Google
and those
powered by Google
who believe
powered by Google
and do
powered by Google
righteous deeds
powered by Google
for them
powered by Google
(will be) forgiveness
powered by Google
and a reward
powered by Google
great
powered by Google
Then is (he) who -
powered by Google
is made fair-seeming
powered by Google
to him
powered by Google
(the) evil
powered by Google
(of) his deed -
powered by Google
so that he sees it
powered by Google
(as) good
powered by Google
For indeed
powered by Google
Allah
powered by Google
lets go astray
powered by Google
whom
powered by Google
He wills
powered by Google
and guides
powered by Google
whom
powered by Google
He wills
powered by Google
So (let) not
powered by Google
go out
powered by Google
your soul
powered by Google
for them
powered by Google
(in) regrets
powered by Google
Indeed
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) All-Knower
powered by Google
of what
powered by Google
they do
powered by Google
And Allah
powered by Google
(is) the One Who
powered by Google
sends
powered by Google
the winds
powered by Google
so that they raise
powered by Google
(the) clouds
powered by Google
and We drive them
powered by Google
to
powered by Google
a land
powered by Google
dead
powered by Google
and We revive
powered by Google
therewith
powered by Google
the earth
powered by Google
after
powered by Google
its death
powered by Google
Thus
powered by Google
(will be) the Resurrection
powered by Google
Whoever
powered by Google
[is] desires
powered by Google
[is] desires
powered by Google
the honor
powered by Google
then for Allah
powered by Google
(is) the Honor
powered by Google
all
powered by Google
To Him
powered by Google
ascends
powered by Google
the words
powered by Google
good
powered by Google
and the deed
powered by Google
righteous
powered by Google
raises it
powered by Google
But those who
powered by Google
plot
powered by Google
the evil
powered by Google
for them
powered by Google
(is) a punishment
powered by Google
severe
powered by Google
and (the) plotting
powered by Google
(of) those
powered by Google
it
powered by Google
(will) perish
powered by Google
And Allah
powered by Google
created you
powered by Google
from
powered by Google
dust
powered by Google
then
powered by Google
from
powered by Google
a sperm-drop;
powered by Google
then
powered by Google
He made you
powered by Google
mates
powered by Google
And not
powered by Google
conceives
powered by Google
any
powered by Google
female
powered by Google
and not
powered by Google
gives birth
powered by Google
except
powered by Google
with His knowledge
powered by Google
And not
powered by Google
is granted life
powered by Google
any
powered by Google
aged person
powered by Google
and not
powered by Google
is lessened
powered by Google
from
powered by Google
his life
powered by Google
but
powered by Google
(is) in
powered by Google
a Register
powered by Google
Indeed
powered by Google
that
powered by Google
for
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) easy
powered by Google
And not
powered by Google
are alike
powered by Google
the two seas
powered by Google
This
powered by Google
(is) fresh
powered by Google
sweet
powered by Google
pleasant
powered by Google
its drink
powered by Google
and this
powered by Google
salty
powered by Google
(and) bitter
powered by Google
And from
powered by Google
each
powered by Google
you eat
powered by Google
meat
powered by Google
fresh
powered by Google
and you extract
powered by Google
ornaments
powered by Google
you wear them
powered by Google
and you see
powered by Google
the ships
powered by Google
in it
powered by Google
cleaving
powered by Google
so that you may seek
powered by Google
of
powered by Google
His Bounty
powered by Google
and that you may
powered by Google
be grateful
powered by Google
He causes to enter
powered by Google
the night
powered by Google
in (to)
powered by Google
the day
powered by Google
and He causes to enter
powered by Google
the day
powered by Google
in (to)
powered by Google
the night
powered by Google
and He has subjected
powered by Google
the sun
powered by Google
and the moon
powered by Google
each
powered by Google
running
powered by Google
for a term
powered by Google
appointed
powered by Google
That (is)
powered by Google
Allah
powered by Google
your Lord
powered by Google
for Him
powered by Google
(is) the Dominion
powered by Google
And those whom
powered by Google
you invoke
powered by Google
besides Him
powered by Google
besides Him
powered by Google
not
powered by Google
they possess
powered by Google
even
powered by Google
(as much as) the membrane of a date-seed
powered by Google
If
powered by Google
you invoke them
powered by Google
not
powered by Google
they hear
powered by Google
your call;
powered by Google
and if
powered by Google
they heard
powered by Google
not
powered by Google
they (would) respond
powered by Google
to you
powered by Google
And (on the) Day
powered by Google
(of) the Resurrection
powered by Google
they will deny
powered by Google
your association
powered by Google
And none
powered by Google
can inform you
powered by Google
like
powered by Google
(the) All-Aware
powered by Google
O
powered by Google
mankind!
powered by Google
You
powered by Google
(are) those in need
powered by Google
of
powered by Google
Allah
powered by Google
while Allah
powered by Google
He
powered by Google
(is) Free of need
powered by Google
the Praiseworthy
powered by Google
If
powered by Google
He wills
powered by Google
He (can) do away with you
powered by Google
and bring
powered by Google
in a creation
powered by Google
new
powered by Google
And not
powered by Google
that
powered by Google
(is) on
powered by Google
Allah
powered by Google
difficult
powered by Google
And not
powered by Google
will bear
powered by Google
bearer of burdens
powered by Google
burden
powered by Google
(of) another
powered by Google
And if
powered by Google
calls
powered by Google
a heavily laden
powered by Google
to
powered by Google
(carry) its load
powered by Google
not
powered by Google
will be carried
powered by Google
of it
powered by Google
anything
powered by Google
even if
powered by Google
he be
powered by Google
near of kin
powered by Google
near of kin
powered by Google
Only
powered by Google
you can warn
powered by Google
those who
powered by Google
fear
powered by Google
their Lord
powered by Google
unseen
powered by Google
and establish
powered by Google
the prayer
powered by Google
And whoever
powered by Google
purifies himself
powered by Google
then only
powered by Google
he purifies
powered by Google
for his own self
powered by Google
And to
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) the destination
powered by Google
And not
powered by Google
equal
powered by Google
(are) the blind
powered by Google
and the seeing
powered by Google
And not
powered by Google
the darkness[es]
powered by Google
and not
powered by Google
[the] light
powered by Google


Select Surah FROM : TO : Repeat :