Preloader Image

19 Rejab 1440H

Tue, 26 Mar 2019

Pray Time
Fajr 04:59 (WIB)
Sunrise 05:56 (WIB)
Dhuhr 11:58 (WIB)
Asr 15:12 (WIB)
Sunset 18:01 (WIB)
Maghrib 18:01 (WIB)
Isha 18:58 (WIB)
Imsak 04:49 (WIB)
Midnight 23:58 (WIB)

Chinese | Dutch | French | German | Indonesian | Italian | Japanese | Malay | Sahih International | Tafsir الجلالين | Thai

Holy Quran » 日本の言語 » MARYAM : 1 - 20

To learn word-by-word, put the cursor over the Arabic text


19 : 1
كهيعص  
Tafseer  
カーフ・ハー・ヤー・アイン・サード。
19 : 2
ذِكْرُ  رَحْمَتِ  رَبِّكَ  عَبْدَهُ  زَكَرِيَّا  
Tafseer  
(これは)あなたの主が,しもベのザカリーヤーに御慈悲を与えたことの記述である。
19 : 3
إِذْ  نَادَىٰ  رَبَّهُ  نِدَاءً  خَفِيًّا  
Tafseer  
かれが密かに請願して,主に祈った時を思え。
19 : 4
قَالَ  رَبِّ  إِنِّي  وَهَنَ  الْعَظْمُ  مِنِّي  وَاشْتَعَلَ  الرَّأْسُ  شَيْبًا  وَلَمْ  أَكُنْ  بِدُعَائِكَ  رَبِّ  شَقِيًّا  
Tafseer  
かれは言った。「主よ,わたしの骨は本当に弱まり,また頭の髪は灰色に輝きます。だが主よ,わたしはあなたに御祈りして,御恵みを与えられないことはありません。
19 : 5
وَإِنِّي  خِفْتُ  الْمَوَالِيَ  مِنْ  وَرَائِي  وَكَانَتِ  امْرَأَتِي  عَاقِرًا  فَهَبْ  لِي  مِنْ  لَدُنْكَ  وَلِيًّا  
Tafseer  
只々わたしの後の,近親(と同胞のこと)を恐れます。わたしの妻は不妊です。それであなたの御許から,相続者をわたしに御授け下さい。
19 : 6
يَرِثُنِي  وَيَرِثُ  مِنْ  آلِ  يَعْقُوبَ  وَاجْعَلْهُ  رَبِّ  رَضِيًّا  
Tafseer  
わたしを継がせ,またヤアコーブの家を継がせて下さい。主よ,かれを御意に適う者にして下さい。」
19 : 7
يَا زَكَرِيَّا  إِنَّا  نُبَشِّرُكَ  بِغُلَامٍ  اسْمُهُ  يَحْيَىٰ  لَمْ  نَجْعَلْ  لَهُ  مِنْ  قَبْلُ  سَمِيًّا  
Tafseer  
(主は仰せられた。)「ザカリーヤーよ,本当にわれはあなたに,ヤヒヤーという名の息子の昔報を伝える。われは未だ且つて誰にもその名は授けなかった。」
19 : 8
قَالَ  رَبِّ  أَنَّىٰ  يَكُونُ  لِي  غُلَامٌ  وَكَانَتِ  امْرَأَتِي  عَاقِرًا  وَقَدْ  بَلَغْتُ  مِنَ  الْكِبَرِ  عِتِيًّا  
Tafseer  
かれは申しあげた。「主よ,わたしにどうして息子がありましょう。わたしの妻は不妊です。その上わたしは極めて高齢になりました。」
19 : 9
قَالَ  كَذَٰلِكَ  قَالَ  رَبُّكَ  هُوَ  عَلَيَّ  هَيِّنٌ  وَقَدْ  خَلَقْتُكَ  مِنْ  قَبْلُ  وَلَمْ  تَكُ  شَيْئًا  
Tafseer  
かれは言った。「そうであろう。(だが)あなたの主は仰せられる。『それはわれにとっては容易なことである。あなたが何もない時に,われが以前あなたを創ったように。』」
19 : 10
قَالَ  رَبِّ  اجْعَلْ  لِي  آيَةً  قَالَ  آيَتُكَ  أَلَّا  تُكَلِّمَ  النَّاسَ  ثَلَاثَ  لَيَالٍ  سَوِيًّا  
Tafseer  
かれは申し上げた。「主よ印を御示し下さい。」かれは言った。「あなたの体は,健全でありながら,印として3夜の間人に話せなくなるであろう。」
19 : 11
فَخَرَجَ  عَلَىٰ  قَوْمِهِ  مِنَ  الْمِحْرَابِ  فَأَوْحَىٰ  إِلَيْهِمْ  أَنْ  سَبِّحُوا  بُكْرَةً  وَعَشِيًّا  
Tafseer  
そこでかれは聖所を出て人びとの所に来て,「朝な夕な(主を)讃えなさい。」と手まねで伝えた。
19 : 12
يَا يَحْيَىٰ  خُذِ  الْكِتَابَ  بِقُوَّةٍ  وَآتَيْنَاهُ  الْحُكْمَ  صَبِيًّا  
Tafseer  
(そしてかれの息子に。)「ヤヒヤーよ,啓典をしっかりと守れ。」(と命令が下った)。そしてわれは,幼少(の時)かれに英知を授け,
19 : 13
وَحَنَانًا  مِنْ  لَدُنَّا  وَزَكَاةً  وَكَانَ  تَقِيًّا  
Tafseer  
またわが許から慈愛と清純な心を授けた。かれは主を畏れ,
19 : 14
وَبَرًّا  بِوَالِدَيْهِ  وَلَمْ  يَكُنْ  جَبَّارًا  عَصِيًّا  
Tafseer  
父母に孝行で高慢でなく,背くこともなかった。
19 : 15
وَسَلَامٌ  عَلَيْهِ  يَوْمَ  وُلِدَ  وَيَوْمَ  يَمُوتُ  وَيَوْمَ  يُبْعَثُ  حَيًّا  
Tafseer  
かれの生誕の日,死去の日,復活の日に,かれの上に平安あれ。
19 : 16
وَاذْكُرْ  فِي  الْكِتَابِ  مَرْيَمَ  إِذِ  انْتَبَذَتْ  مِنْ  أَهْلِهَا  مَكَانًا  شَرْقِيًّا  
Tafseer  
またこの啓典の中で,マルヤム(の物語)を述べよ。かの女が家族から離れて東の場に引き籠った時,
19 : 17
فَاتَّخَذَتْ  مِنْ  دُونِهِمْ  حِجَابًا  فَأَرْسَلْنَا  إِلَيْهَا  رُوحَنَا  فَتَمَثَّلَ  لَهَا  بَشَرًا  سَوِيًّا  
Tafseer  
かの女はかれらから(身をさえぎる)幕を垂れた。その時われはわが聖霊(ジブリール)を遣わした。かれは1人の立派な人間の姿でかの女の前に現われた。
19 : 18
قَالَتْ  إِنِّي  أَعُوذُ  بِالرَّحْمَٰنِ  مِنْكَ  إِنْ  كُنْتَ  تَقِيًّا  
Tafseer  
かの女は言った。「あなた(ジブリール)に対して慈悲深き御方の御加護を祈ります。もしあなたが,主を畏れておられるならば(わたしに近寄らないで下さい)。」
19 : 19
قَالَ  إِنَّمَا  أَنَا  رَسُولُ  رَبِّكِ  لِأَهَبَ  لَكِ  غُلَامًا  زَكِيًّا  
Tafseer  
かれは言った。「わたしは,あなたの主から遣わされた使徒に過ぎない。清純な息子をあなたに授ける(知らせの)ために。」
19 : 20
قَالَتْ  أَنَّىٰ  يَكُونُ  لِي  غُلَامٌ  وَلَمْ  يَمْسَسْنِي  بَشَرٌ  وَلَمْ  أَكُ  بَغِيًّا  
Tafseer  
かの女は言った。「未だ且つて,誰もわたしに触れません。またわたしは不貞でもありません。どうしてわたしに息子がありましょう。」


Share:

Ibrahim Al Akhdarإبراهيم الأخضر

Ahmad Khader Al-Tarabulsiأحمد خضر الطرابلسي

Sheiks Mahmud Khalil Al-Husary
Kaaf Ha Ya Ain Sad
powered by Google
(A) mention
powered by Google
(of the) Mercy
powered by Google
(of) your Lord
powered by Google
(to) His servant
powered by Google
Zakariya
powered by Google
When
powered by Google
he called
powered by Google
(to) his Lord
powered by Google
a call -
powered by Google
secret
powered by Google
He said
powered by Google
My Lord
powered by Google
Indeed, [I]
powered by Google
(have) weakened
powered by Google
my bones
powered by Google
my bones
powered by Google
and flared
powered by Google
(my) head
powered by Google
(with) white
powered by Google
and not
powered by Google
I have been
powered by Google
in (my) supplication (to) You
powered by Google
my Lord
powered by Google
unblessed
powered by Google
And indeed, I
powered by Google
[I] fear
powered by Google
the successors
powered by Google
after me
powered by Google
after me
powered by Google
and is
powered by Google
my wife
powered by Google
barren
powered by Google
So give
powered by Google
[to] me
powered by Google
from
powered by Google
Yourself
powered by Google
an heir
powered by Google
Who will inherit me
powered by Google
and inherit
powered by Google
from
powered by Google
(the) family
powered by Google
(of) Yaqub
powered by Google
And make him
powered by Google
my Lord
powered by Google
pleasing
powered by Google
O Zakariya
powered by Google
Indeed, We
powered by Google
[We] give you glad tidings
powered by Google
of a boy
powered by Google
his name
powered by Google
(will be) Yahya
powered by Google
not
powered by Google
We (have) assigned
powered by Google
[for] it
powered by Google
before
powered by Google
before
powered by Google
(this) name
powered by Google
He said
powered by Google
My Lord!
powered by Google
How
powered by Google
can
powered by Google
I have
powered by Google
a boy
powered by Google
while is
powered by Google
my wife
powered by Google
barren
powered by Google
and indeed
powered by Google
I have reached
powered by Google
of
powered by Google
the old age
powered by Google
extreme
powered by Google
He said
powered by Google
Thus
powered by Google
said
powered by Google
your Lord
powered by Google
It
powered by Google
(is) easy for Me
powered by Google
(is) easy for Me
powered by Google
and certainly
powered by Google
I (have) created you
powered by Google
before
powered by Google
before
powered by Google
while not
powered by Google
you were
powered by Google
anything.'
powered by Google
He said
powered by Google
My Lord!
powered by Google
Make
powered by Google
for me
powered by Google
a sign
powered by Google
He said
powered by Google
Your sign
powered by Google
(is) that not
powered by Google
you will speak
powered by Google
(to) the people
powered by Google
(for) three
powered by Google
nights
powered by Google
sound
powered by Google
Then he came out
powered by Google
to
powered by Google
his people
powered by Google
from
powered by Google
the prayer chamber
powered by Google
and he signaled
powered by Google
to them
powered by Google
to
powered by Google
glorify (Allah)
powered by Google
(in) the morning
powered by Google
and (in) the evening
powered by Google
O Yahya!
powered by Google
Hold
powered by Google
the Scripture
powered by Google
with strength
powered by Google
And We gave him
powered by Google
[the] wisdom
powered by Google
(when he was) a child
powered by Google
And affection
powered by Google
from
powered by Google
Us
powered by Google
and purity
powered by Google
and he was
powered by Google
righteous
powered by Google
And dutiful
powered by Google
to his parents
powered by Google
and not
powered by Google
he was
powered by Google
a tyrant
powered by Google
disobedient
powered by Google
And peace be
powered by Google
upon him
powered by Google
(the) day
powered by Google
he was born
powered by Google
and (the) day
powered by Google
he dies
powered by Google
and (the) day
powered by Google
he will be raised
powered by Google
alive
powered by Google
And mention
powered by Google
in
powered by Google
the Book
powered by Google
Maryam
powered by Google
when
powered by Google
she withdrew
powered by Google
from
powered by Google
her family
powered by Google
(to) a place
powered by Google
eastern
powered by Google
Then she took
powered by Google
from them
powered by Google
from them
powered by Google
a screen
powered by Google
Then We sent
powered by Google
to her
powered by Google
Our Spirit
powered by Google
then he assumed for her the likeness
powered by Google
then he assumed for her the likeness
powered by Google
(of) a man
powered by Google
well-proportioned
powered by Google
She said
powered by Google
Indeed I
powered by Google
[I] seek refuge
powered by Google
with the Most Gracious
powered by Google
from you
powered by Google
if
powered by Google
you are
powered by Google
God fearing
powered by Google
He said
powered by Google
Only
powered by Google
I am
powered by Google
a Messenger
powered by Google
(from) your Lord
powered by Google
that I (may) bestow
powered by Google
on you
powered by Google
a son
powered by Google
pure
powered by Google
She said
powered by Google
How
powered by Google
can be
powered by Google
for me
powered by Google
a son
powered by Google
when not
powered by Google
has touched me
powered by Google
a man
powered by Google
and not
powered by Google
I am
powered by Google
unchaste
powered by Google


Select Surah FROM : TO : Repeat :