Preloader Image

16 Rejab 1440H

Sat, 23 Mar 2019

Pray Time
Fajr 04:59 (WIB)
Sunrise 05:56 (WIB)
Dhuhr 11:59 (WIB)
Asr 15:12 (WIB)
Sunset 18:02 (WIB)
Maghrib 18:02 (WIB)
Isha 18:59 (WIB)
Imsak 04:49 (WIB)
Midnight 23:59 (WIB)

Chinese | Dutch | French | German | Indonesian | Italian | Japanese | Malay | Sahih International | Tafsir الجلالين | Thai

Holy Quran » 日本の言語 » LUQMAN : 1 - 20

To learn word-by-word, put the cursor over the Arabic text


31 : 1
الم  
Tafseer  
アリフ・ラーム・ミーム。
31 : 2
تِلْكَ  آيَاتُ  الْكِتَابِ  الْحَكِيمِ  
Tafseer  
これは英知の啓典の微節(印)であり,
31 : 3
هُدًى  وَرَحْمَةً  لِلْمُحْسِنِينَ  
Tafseer  
善行に勤しむ者への導きであり,また慈悲である。
31 : 4
الَّذِينَ  يُقِيمُونَ  الصَّلَاةَ  وَيُؤْتُونَ  الزَّكَاةَ  وَهُمْ  بِالْآخِرَةِ  هُمْ  يُوقِنُونَ  
Tafseer  
礼拝の務めを守り,定めの喜捨をなし,また,来世を堅く信じる者たちへの(導きであり慈悲)である。
31 : 5
أُولَٰئِكَ  عَلَىٰ  هُدًى  مِنْ  رَبِّهِمْ  وَأُولَٰئِكَ  هُمُ  الْمُفْلِحُونَ  
Tafseer  
これらの者は主の御導きの許にあり,かれらこそは成功する者である。
31 : 6
وَمِنَ  النَّاسِ  مَنْ  يَشْتَرِي  لَهْوَ  الْحَدِيثِ  لِيُضِلَّ  عَنْ  سَبِيلِ  اللَّهِ  بِغَيْرِ  عِلْمٍ  وَيَتَّخِذَهَا  هُزُوًا  أُولَٰئِكَ  لَهُمْ  عَذَابٌ  مُهِينٌ  
Tafseer  
だが人びとの中には,無益の話を買い込んで,知識もないくせに(人びとを)アッラーの道から背かせ,(正しい道に)嘲笑を浴びせる者がある。これらの者には,恥ずべき懲罰が下るであろう。
31 : 7
وَإِذَا  تُتْلَىٰ  عَلَيْهِ  آيَاتُنَا  وَلَّىٰ  مُسْتَكْبِرًا  كَأَنْ  لَمْ  يَسْمَعْهَا  كَأَنَّ  فِي  أُذُنَيْهِ  وَقْرًا  فَبَشِّرْهُ  بِعَذَابٍ  أَلِيمٍ  
Tafseer  
われの印がこのような者に向かって読誦されると,かれらはそれを聞こえないかのように,まるで聾唖者であるかのように,高慢に背を向けて去る。そのような者には,痛ましい懲罰(に就いての消息)を告げなさい。
31 : 8
إِنَّ  الَّذِينَ  آمَنُوا  وَعَمِلُوا  الصَّالِحَاتِ  لَهُمْ  جَنَّاتُ  النَّعِيمِ  
Tafseer  
信仰して善行に動しむ者には喜びの楽園があり,
31 : 9
خَالِدِينَ  فِيهَا  وَعْدَ  اللَّهِ  حَقًّا  وَهُوَ  الْعَزِيزُ  الْحَكِيمُ  
Tafseer  
永遠にその中に住むであろう。アッラーの御約束は真実である。かれは偉力ならびなく英明であられる。
31 : 10
خَلَقَ  السَّمَاوَاتِ  بِغَيْرِ  عَمَدٍ  تَرَوْنَهَا  وَأَلْقَىٰ  فِي  الْأَرْضِ  رَوَاسِيَ  أَنْ  تَمِيدَ  بِكُمْ  وَبَثَّ  فِيهَا  مِنْ  كُلِّ  دَابَّةٍ  وَأَنْزَلْنَا  مِنَ  السَّمَاءِ  مَاءً  فَأَنْبَتْنَا  فِيهَا  مِنْ  كُلِّ  زَوْجٍ  كَرِيمٍ  
Tafseer  
かれは,あなたがたに見える柱もなしに諸天を創り,また地上には確りと山々を据えてあなたがたと共にぐらつかないようになされる。種々雑多な動物をそれに(捲?)き散らされる。またわれは,天から雨を降らせ,いろいろな見事なものをそこに雌雄で生育させた。
31 : 11
هَٰذَا  خَلْقُ  اللَّهِ  فَأَرُونِي  مَاذَا  خَلَقَ  الَّذِينَ  مِنْ  دُونِهِ  بَلِ  الظَّالِمُونَ  فِي  ضَلَالٍ  مُبِينٍ  
Tafseer  
これがアッラーの創造である。アッラー以外のものが,創造したものがあればわれに示せ。いや,性悪者たちは,明らかに迷いの中にいる。
31 : 12
وَلَقَدْ  آتَيْنَا  لُقْمَانَ  الْحِكْمَةَ  أَنِ  اشْكُرْ  لِلَّهِ  وَمَنْ  يَشْكُرْ  فَإِنَّمَا  يَشْكُرُ  لِنَفْسِهِ  وَمَنْ  كَفَرَ  فَإِنَّ  اللَّهَ  غَنِيٌّ  حَمِيدٌ  
Tafseer  
われは(以前に)ルクマーンに,アッラーに感謝するよう英知を授けた。誰でも感謝する者は,自分の魂のために感謝するのである。だが恩を忘れる者がいたところで,本当にアッラーには,何の問題もない。かれは讃美される方である。
31 : 13
وَإِذْ  قَالَ  لُقْمَانُ  لِابْنِهِ  وَهُوَ  يَعِظُهُ  يَا بُنَيَّ  لَا  تُشْرِكْ  بِاللَّهِ  إِنَّ  الشِّرْكَ  لَظُلْمٌ  عَظِيمٌ  
Tafseer  
さてルクマーンが,自分の息子を戒めてこう言った時を思い起しなさい。「息子よ,アッラーに(外の神を)同等に配してはならない。それを配するのは,大変な不義である。」
31 : 14
وَوَصَّيْنَا  الْإِنْسَانَ  بِوَالِدَيْهِ  حَمَلَتْهُ  أُمُّهُ  وَهْنًا  عَلَىٰ  وَهْنٍ  وَفِصَالُهُ  فِي  عَامَيْنِ  أَنِ  اشْكُرْ  لِي  وَلِوَالِدَيْكَ  إِلَيَّ  الْمَصِيرُ  
Tafseer  
われは,両親への態度を人間に指示した。人間の母親は,苦労に(空?)れてその(子)を胎内で養い,更に離乳まで2年かかる。「われとあなたの父母に感謝しなさい。われに(最後の)帰り所はあるのである。
31 : 15
وَإِنْ  جَاهَدَاكَ  عَلَىٰ  أَنْ  تُشْرِكَ  بِي  مَا  لَيْسَ  لَكَ  بِهِ  عِلْمٌ  فَلَا  تُطِعْهُمَا  وَصَاحِبْهُمَا  فِي  الدُّنْيَا  مَعْرُوفًا  وَاتَّبِعْ  سَبِيلَ  مَنْ  أَنَابَ  إِلَيَّ  ثُمَّ  إِلَيَّ  مَرْجِعُكُمْ  فَأُنَبِّئُكُمْ  بِمَا  كُنْتُمْ  تَعْمَلُونَ  
Tafseer  
だがもし,あなたの知らないものを,われに(同等に)配することを,かれら(両親)があなたに強いても,かれらに従ってはならない。だが現世では懇切にかれらに仕え,悔悟してわれの許に帰る者に従え。やがてあなたがたはわれに帰り,われはあなたがたの行ったことを告げ知らせるのである。」
31 : 16
يَا بُنَيَّ  إِنَّهَا  إِنْ  تَكُ  مِثْقَالَ  حَبَّةٍ  مِنْ  خَرْدَلٍ  فَتَكُنْ  فِي  صَخْرَةٍ  أَوْ  فِي  السَّمَاوَاتِ  أَوْ  فِي  الْأَرْضِ  يَأْتِ  بِهَا  اللَّهُ  إِنَّ  اللَّهَ  لَطِيفٌ  خَبِيرٌ  
Tafseer  
(ルクマーンは言った。)「息子よ,仮令芥子粒程の重さでも,それが岩の中,または天の上,または地の下に(潜んで)いても,アッラーはそれを探し出される。本当にアッラーは深奥の神秘を知っておられ,(それらに)通暁なされる方であられる。」
31 : 17
يَا بُنَيَّ  أَقِمِ  الصَّلَاةَ  وَأْمُرْ  بِالْمَعْرُوفِ  وَانْهَ  عَنِ  الْمُنْكَرِ  وَاصْبِرْ  عَلَىٰ  مَا  أَصَابَكَ  إِنَّ  ذَٰلِكَ  مِنْ  عَزْمِ  الْأُمُورِ  
Tafseer  
「息子よ,礼拝の務めを守り,善を(人に)勧め悪を禁じ,あなたに降りかかることを耐え忍ベ。本当にそれはアッラーが人に定められたこと。
31 : 18
وَلَا  تُصَعِّرْ  خَدَّكَ  لِلنَّاسِ  وَلَا  تَمْشِ  فِي  الْأَرْضِ  مَرَحًا  إِنَّ  اللَّهَ  لَا  يُحِبُّ  كُلَّ  مُخْتَالٍ  فَخُورٍ  
Tafseer  
他人に対して(高慢に)あなたの頬を背けてはならない。また横柄に地上を歩いてはならない。本当にアッラーは,自惚れの強い威張り屋を御好みになられない。
31 : 19
وَاقْصِدْ  فِي  مَشْيِكَ  وَاغْضُضْ  مِنْ  صَوْتِكَ  إِنَّ  أَنْكَرَ  الْأَصْوَاتِ  لَصَوْتُ  الْحَمِيرِ  
Tafseer  
歩き振を穏やかにし,声を低くしなさい。本当に声の最も厭わしいのは,ロバの声である。」
31 : 20
أَلَمْ  تَرَوْا  أَنَّ  اللَّهَ  سَخَّرَ  لَكُمْ  مَا  فِي  السَّمَاوَاتِ  وَمَا  فِي  الْأَرْضِ  وَأَسْبَغَ  عَلَيْكُمْ  نِعَمَهُ  ظَاهِرَةً  وَبَاطِنَةً  وَمِنَ  النَّاسِ  مَنْ  يُجَادِلُ  فِي  اللَّهِ  بِغَيْرِ  عِلْمٍ  وَلَا  هُدًى  وَلَا  كِتَابٍ  مُنِيرٍ  
Tafseer  
あなたがたは思い起さないのか。アッラーは天にあり地にある凡てのものを,あなたがたの用のために供させ,また外面と内面の恩恵を果されたではないか。だが人びとの中には,知識も導きもなく,また光明の啓典もなく,アッラーに就いて論議する者がある。


Share:

Ibrahim Al Akhdarإبراهيم الأخضر

Ahmad Khader Al-Tarabulsiأحمد خضر الطرابلسي

Sheiks Mahmud Khalil Al-Husary
Alif Lam Mim
powered by Google
These
powered by Google
(are) Verses
powered by Google
(of) the Book
powered by Google
the Wise
powered by Google
A guidance
powered by Google
and a mercy
powered by Google
for the good-doers
powered by Google
Those who
powered by Google
establish
powered by Google
the prayer
powered by Google
and give
powered by Google
zakah
powered by Google
and they
powered by Google
in the Hereafter
powered by Google
[they]
powered by Google
believe firmly
powered by Google
Those
powered by Google
(are) on
powered by Google
guidance
powered by Google
from
powered by Google
their Lord
powered by Google
and those
powered by Google
[they]
powered by Google
(are) the successful
powered by Google
And of
powered by Google
the mankind
powered by Google
(is he) who
powered by Google
purchases
powered by Google
idle tales
powered by Google
idle tales
powered by Google
to mislead
powered by Google
from
powered by Google
(the) path
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
without
powered by Google
knowledge
powered by Google
and takes it
powered by Google
(in) ridicule
powered by Google
Those
powered by Google
for them
powered by Google
(is) a punishment
powered by Google
humiliating
powered by Google
And when
powered by Google
are recited
powered by Google
to him
powered by Google
Our Verses
powered by Google
he turns away
powered by Google
arrogantly
powered by Google
as if
powered by Google
not
powered by Google
he (had) heard them
powered by Google
as if
powered by Google
in
powered by Google
his ears
powered by Google
(is) deafness
powered by Google
So give him tidings
powered by Google
of a punishment
powered by Google
painful
powered by Google
Indeed
powered by Google
those who
powered by Google
believe
powered by Google
and do
powered by Google
righteous deeds
powered by Google
for them
powered by Google
(are) Gardens
powered by Google
(of) Delight
powered by Google
(To) abide forever
powered by Google
in it
powered by Google
(The) Promise of Allah
powered by Google
(The) Promise of Allah
powered by Google
(is) true
powered by Google
And He
powered by Google
(is) the All-Mighty
powered by Google
the All-Wise
powered by Google
He created
powered by Google
the heavens
powered by Google
without
powered by Google
pillars
powered by Google
that you see
powered by Google
and has cast
powered by Google
in
powered by Google
the earth
powered by Google
firm mountains
powered by Google
lest
powered by Google
it (might) shake
powered by Google
with you
powered by Google
and He dispersed
powered by Google
in it
powered by Google
from
powered by Google
every
powered by Google
creature
powered by Google
And We sent down
powered by Google
from
powered by Google
the sky
powered by Google
water
powered by Google
then We caused to grow
powered by Google
therein
powered by Google
of
powered by Google
every
powered by Google
kind
powered by Google
noble
powered by Google
This
powered by Google
(is the) creation
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
So show Me
powered by Google
what
powered by Google
have created
powered by Google
those
powered by Google
besides Him
powered by Google
besides Him
powered by Google
Nay
powered by Google
the wrongdoers
powered by Google
(are) in
powered by Google
error
powered by Google
clear
powered by Google
And verily
powered by Google
We gave
powered by Google
Luqman
powered by Google
the wisdom
powered by Google
that
powered by Google
Be grateful
powered by Google
to Allah
powered by Google
And whoever
powered by Google
(is) grateful
powered by Google
then only
powered by Google
he is grateful
powered by Google
for himself
powered by Google
And whoever
powered by Google
(is) ungrateful
powered by Google
then indeed
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) Free of need
powered by Google
Praiseworthy
powered by Google
And when
powered by Google
said
powered by Google
Luqman
powered by Google
to his son
powered by Google
while he
powered by Google
(was) instructing him
powered by Google
O my son!
powered by Google
(Do) not
powered by Google
associate partners
powered by Google
with Allah
powered by Google
Indeed
powered by Google
associating partners
powered by Google
(is) surely an injustice
powered by Google
great
powered by Google
And We have enjoined
powered by Google
(upon) man
powered by Google
for his parents -
powered by Google
carried him
powered by Google
his mother
powered by Google
(in) weakness
powered by Google
upon
powered by Google
weakness
powered by Google
and his weaning
powered by Google
(is) in
powered by Google
two years
powered by Google
that
powered by Google
Be grateful
powered by Google
to Me
powered by Google
and to your parents;
powered by Google
towards Me
powered by Google
(is) the destination
powered by Google
But if
powered by Google
they strive against you
powered by Google
on
powered by Google
that
powered by Google
you associate partners
powered by Google
with Me
powered by Google
what
powered by Google
not
powered by Google
you have
powered by Google
of it
powered by Google
any knowledge
powered by Google
then (do) not
powered by Google
obey both of them
powered by Google
But accompany them
powered by Google
in
powered by Google
the world
powered by Google
(with) kindness
powered by Google
and follow
powered by Google
(the) path
powered by Google
(of him) who
powered by Google
turns
powered by Google
to Me
powered by Google
Then
powered by Google
towards Me
powered by Google
(is) your return
powered by Google
then I will inform you
powered by Google
of what
powered by Google
you used (to)
powered by Google
do
powered by Google
O my son
powered by Google
Indeed it
powered by Google
if
powered by Google
it be
powered by Google
(the) weight
powered by Google
(of) a grain
powered by Google
of
powered by Google
a mustard seed
powered by Google
and it be
powered by Google
in
powered by Google
a rock
powered by Google
or
powered by Google
in
powered by Google
the heavens
powered by Google
or
powered by Google
in
powered by Google
the earth
powered by Google
Allah will bring it forth
powered by Google
Allah will bring it forth
powered by Google
Allah will bring it forth
powered by Google
Indeed
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) All-Subtle
powered by Google
All-Aware
powered by Google
O my son
powered by Google
Establish
powered by Google
the prayer
powered by Google
and enjoin
powered by Google
[with] the right
powered by Google
and forbid
powered by Google
from
powered by Google
the wrong
powered by Google
and be patient
powered by Google
over
powered by Google
what
powered by Google
befalls you
powered by Google
Indeed
powered by Google
that
powered by Google
(is) of
powered by Google
the matters requiring determination
powered by Google
the matters requiring determination
powered by Google
And (do) not
powered by Google
turn
powered by Google
your cheek
powered by Google
from men
powered by Google
and (do) not
powered by Google
walk
powered by Google
in
powered by Google
the earth
powered by Google
exultantly
powered by Google
Indeed
powered by Google
Allah
powered by Google
(does) not
powered by Google
like
powered by Google
every
powered by Google
self-conceited
powered by Google
boaster
powered by Google
And be moderate
powered by Google
in
powered by Google
your pace
powered by Google
and lower
powered by Google
[of]
powered by Google
your voice
powered by Google
Indeed
powered by Google
(the) harshest
powered by Google
(of all) sounds
powered by Google
(is) surely (the) voice
powered by Google
(of) the donkeys
powered by Google
Do not
powered by Google
you see
powered by Google
that
powered by Google
Allah
powered by Google
has subjected
powered by Google
to you
powered by Google
whatever
powered by Google
(is) in
powered by Google
the heavens
powered by Google
and whatever
powered by Google
(is) in
powered by Google
the earth
powered by Google
and amply bestowed
powered by Google
upon you
powered by Google
His Bounties
powered by Google
apparent
powered by Google
and hidden
powered by Google
But of
powered by Google
the people
powered by Google
(is he) who
powered by Google
disputes
powered by Google
about
powered by Google
Allah
powered by Google
without
powered by Google
knowledge
powered by Google
and not
powered by Google
guidance
powered by Google
and not
powered by Google
a book
powered by Google
enlightening
powered by Google


Select Surah FROM : TO : Repeat :