Preloader Image

16 Jamadilawal 1440H

Wed, 23 Jan 2019

Pray Time
Fajr 04:51 (WIB)
Sunrise 05:52 (WIB)
Dhuhr 12:04 (WIB)
Asr 15:27 (WIB)
Sunset 18:17 (WIB)
Maghrib 18:17 (WIB)
Isha 19:18 (WIB)
Imsak 04:41 (WIB)
Midnight 00:04 (WIB)

Chinese | Dutch | French | German | Indonesian | Italian | Japanese | Malay | Sahih International | Tafsir الجلالين | Thai

Holy Quran » 日本の言語 » ALI 'IMRAN : 1 - 20

To learn word-by-word, put the cursor over the Arabic text


3 : 1
الم  
Tafseer  
アリフ・ラーム・ミーム,
3 : 2
اللَّهُ  لَا  إِلَٰهَ  إِلَّا  هُوَ  الْحَيُّ  الْقَيُّومُ  
Tafseer  
アッラー,かれの外に神はなく,永生し自存される御方であられる。
3 : 3
نَزَّلَ  عَلَيْكَ  الْكِتَابَ  بِالْحَقِّ  مُصَدِّقًا  لِمَا  بَيْنَ  يَدَيْهِ  وَأَنْزَلَ  التَّوْرَاةَ  وَالْإِنْجِيلَ  
Tafseer  
かれは真理をもって,あなたに啓典を啓示され,その以前にあったものの確証とし,また(先に)律法と福音を下され,
3 : 4
مِنْ  قَبْلُ  هُدًى  لِلنَّاسِ  وَأَنْزَلَ  الْفُرْقَانَ  إِنَّ  الَّذِينَ  كَفَرُوا  بِآيَاتِ  اللَّهِ  لَهُمْ  عَذَابٌ  شَدِيدٌ  وَاللَّهُ  عَزِيزٌ  ذُو  انْتِقَامٍ  
Tafseer  
この前にも人びとを導き,(今)また(正邪の)識別を御下しになる。本当にアッラーの印を偽りであるとする者には,烈しい懲罰があろう。アッラーは偉力ならびなき応報の主であられる。
3 : 5
إِنَّ  اللَّهَ  لَا  يَخْفَىٰ  عَلَيْهِ  شَيْءٌ  فِي  الْأَرْضِ  وَلَا  فِي  السَّمَاءِ  
Tafseer  
本当に地においても天にあっても,アッラーに隠す何ものもない。
3 : 6
هُوَ  الَّذِي  يُصَوِّرُكُمْ  فِي  الْأَرْحَامِ  كَيْفَ  يَشَاءُ  لَا  إِلَٰهَ  إِلَّا  هُوَ  الْعَزِيزُ  الْحَكِيمُ  
Tafseer  
かれこそは,御心のままにあなたがたを胎内に形造られる方である。かれの外に神はなく,偉力ならびなき英明な方であられる。
3 : 7
هُوَ  الَّذِي  أَنْزَلَ  عَلَيْكَ  الْكِتَابَ  مِنْهُ  آيَاتٌ  مُحْكَمَاتٌ  هُنَّ  أُمُّ  الْكِتَابِ  وَأُخَرُ  مُتَشَابِهَاتٌ  فَأَمَّا  الَّذِينَ  فِي  قُلُوبِهِمْ  زَيْغٌ  فَيَتَّبِعُونَ  مَا  تَشَابَهَ  مِنْهُ  ابْتِغَاءَ  الْفِتْنَةِ  وَابْتِغَاءَ  تَأْوِيلِهِ  وَمَا  يَعْلَمُ  تَأْوِيلَهُ  إِلَّا  اللَّهُ  وَالرَّاسِخُونَ  فِي  الْعِلْمِ  يَقُولُونَ  آمَنَّا  بِهِ  كُلٌّ  مِنْ  عِنْدِ  رَبِّنَا  وَمَا  يَذَّكَّرُ  إِلَّا  أُولُو  الْأَلْبَابِ  
Tafseer  
かれこそは,この啓典をあなたに下される方で,その中の(ある)節は明解で,それらは啓典の根幹であり,他(の節)はあいまいである。そこで心の邪な者は,あいまいな部分にとらわれ,(その隠された意味の)欠陥を求めて,それに勝手な解釈を加えようとする。だがアッラーの外には,その(真の意味)を知るものはない。それで知識の基礎が堅固な者は言う。「わたしたちはこれ(クルアーン)を信じる。これは凡て主から(賜わったもの)である。」だが思慮ある者の外は,反省しない。
3 : 8
رَبَّنَا  لَا  تُزِغْ  قُلُوبَنَا  بَعْدَ  إِذْ  هَدَيْتَنَا  وَهَبْ  لَنَا  مِنْ  لَدُنْكَ  رَحْمَةً  إِنَّكَ  أَنْتَ  الْوَهَّابُ  
Tafseer  
(かれらは祈って言う。)「主よ,わたしたちを導かれた後,わたしたちの心をそらさないで下さい。あなたの御許から,わたしたちに御慈悲を与えて下さい。本当にあなたこそ,限りなく与えられる御方であられます。」
3 : 9
رَبَّنَا  إِنَّكَ  جَامِعُ  النَّاسِ  لِيَوْمٍ  لَا  رَيْبَ  فِيهِ  إِنَّ  اللَّهَ  لَا  يُخْلِفُ  الْمِيعَادَ  
Tafseer  
「主よ,本当にあなたは疑いの余地のない(最後の審判の)日に,人びとを集められる方であられます。アッラーは約束をたがえられることはありません。」
3 : 10
إِنَّ  الَّذِينَ  كَفَرُوا  لَنْ  تُغْنِيَ  عَنْهُمْ  أَمْوَالُهُمْ  وَلَا  أَوْلَادُهُمْ  مِنَ  اللَّهِ  شَيْئًا  وَأُولَٰئِكَ  هُمْ  وَقُودُ  النَّارِ  
Tafseer  
本当に(その日),不信者たちの財産も,その子女も,アッラーには何の役にも立たないであろう。かれらは業火の薪となろう,
3 : 11
كَدَأْبِ  آلِ  فِرْعَوْنَ  وَالَّذِينَ  مِنْ  قَبْلِهِمْ  كَذَّبُوا  بِآيَاتِنَا  فَأَخَذَهُمُ  اللَّهُ  بِذُنُوبِهِمْ  وَاللَّهُ  شَدِيدُ  الْعِقَابِ  
Tafseer  
ちょうどフィルアウンの一族や,かれら以前の者がよい例で,かれらはわが印を拒否した。その罪のために,アッラーはかれらを捕えられた。アッラーは懲罰に厳重であられる。
3 : 12
قُلْ  لِلَّذِينَ  كَفَرُوا  سَتُغْلَبُونَ  وَتُحْشَرُونَ  إِلَىٰ  جَهَنَّمَ  وَبِئْسَ  الْمِهَادُ  
Tafseer  
信仰を拒否する者に言ってやるがいい。「あなたがたは打ち負かされて,地獄に追い集められよう。何と悪い臥床であることよ。」
3 : 13
قَدْ  كَانَ  لَكُمْ  آيَةٌ  فِي  فِئَتَيْنِ  الْتَقَتَا  فِئَةٌ  تُقَاتِلُ  فِي  سَبِيلِ  اللَّهِ  وَأُخْرَىٰ  كَافِرَةٌ  يَرَوْنَهُمْ  مِثْلَيْهِمْ  رَأْيَ  الْعَيْنِ  وَاللَّهُ  يُؤَيِّدُ  بِنَصْرِهِ  مَنْ  يَشَاءُ  إِنَّ  فِي  ذَٰلِكَ  لَعِبْرَةً  لِأُولِي  الْأَبْصَارِ  
Tafseer  
両軍が遭遇した時,はっきりとあなたに印があった。一つはアッラーの道のために合戦する軍勢,外は不信心な者であった。かれら(不信者)の眼には,(ムスリム軍勢が)2倍に見えた。アッラーは御心に適う者を,かれの救護で擁護される。誠にその中には,炯限な者への教訓がある。
3 : 14
زُيِّنَ  لِلنَّاسِ  حُبُّ  الشَّهَوَاتِ  مِنَ  النِّسَاءِ  وَالْبَنِينَ  وَالْقَنَاطِيرِ  الْمُقَنْطَرَةِ  مِنَ  الذَّهَبِ  وَالْفِضَّةِ  وَالْخَيْلِ  الْمُسَوَّمَةِ  وَالْأَنْعَامِ  وَالْحَرْثِ  ذَٰلِكَ  مَتَاعُ  الْحَيَاةِ  الدُّنْيَا  وَاللَّهُ  عِنْدَهُ  حُسْنُ  الْمَآبِ  
Tafseer  
様々な欲望の追求は,人間の目には美しく見える。婦女,息子,莫大な金銀財宝,(血統の正しい)焼印を押した馬,家畜や田畑。これらは,現世の生活の楽しみである。だがアッラーの御側こそは,最高の安息所である。
3 : 15
قُلْ  أَؤُنَبِّئُكُمْ  بِخَيْرٍ  مِنْ  ذَٰلِكُمْ  لِلَّذِينَ  اتَّقَوْا  عِنْدَ  رَبِّهِمْ  جَنَّاتٌ  تَجْرِي  مِنْ  تَحْتِهَا  الْأَنْهَارُ  خَالِدِينَ  فِيهَا  وَأَزْوَاجٌ  مُطَهَّرَةٌ  وَرِضْوَانٌ  مِنَ  اللَّهِ  وَاللَّهُ  بَصِيرٌ  بِالْعِبَادِ  
Tafseer  
言ってやるがいい。(ムハンマドよ)。「わたしはこれらよりも善いものを,あなたがたに告げようか。アジラーを畏れる者たちには,主の御許に楽園があり,川が下を流れている。かれらはその中に永遠に住み,純潔な配偶を与えられ,アッラーの御満悦を被るのである。アッラーはしもべたちを御存知であられる。」
3 : 16
الَّذِينَ  يَقُولُونَ  رَبَّنَا  إِنَّنَا  آمَنَّا  فَاغْفِرْ  لَنَا  ذُنُوبَنَا  وَقِنَا  عَذَابَ  النَّارِ  
Tafseer  
「主よ,わたしたちは本当に信じます。それであたしたちの罪を赦し,火(の責め苦)の懲罰から救って下さい。」と(祈って)言う。
3 : 17
الصَّابِرِينَ  وَالصَّادِقِينَ  وَالْقَانِتِينَ  وَالْمُنْفِقِينَ  وَالْمُسْتَغْفِرِينَ  بِالْأَسْحَارِ  
Tafseer  
よく耐え忍び,誠実で,敬(虎?)に奉仕して,(道のために賜物を)施し,また暁に(罪の)赦しを祈る者たちである。
3 : 18
شَهِدَ  اللَّهُ  أَنَّهُ  لَا  إِلَٰهَ  إِلَّا  هُوَ  وَالْمَلَائِكَةُ  وَأُولُو  الْعِلْمِ  قَائِمًا  بِالْقِسْطِ  لَا  إِلَٰهَ  إِلَّا  هُوَ  الْعَزِيزُ  الْحَكِيمُ  
Tafseer  
アッラーはかれの外に神がないことを立証なされた。天使たちも正義を守る知識を授った者もまた(それを証言する)。偉力ならびなく英明なかれの外に,神はないのである。
3 : 19
إِنَّ  الدِّينَ  عِنْدَ  اللَّهِ  الْإِسْلَامُ  وَمَا  اخْتَلَفَ  الَّذِينَ  أُوتُوا  الْكِتَابَ  إِلَّا  مِنْ  بَعْدِ  مَا  جَاءَهُمُ  الْعِلْمُ  بَغْيًا  بَيْنَهُمْ  وَمَنْ  يَكْفُرْ  بِآيَاتِ  اللَّهِ  فَإِنَّ  اللَّهَ  سَرِيعُ  الْحِسَابِ  
Tafseer  
本当にアッラーの御許の教えは,イスラーム(主の意志に服従,帰依すること)である。啓典を授けられた人びとが,知識が下った後に相争うのは,只かれらの間の妬みからである。アッラーの印を拒否する者があれば,アッラーは本当に清算に迅速であられる。
3 : 20
فَإِنْ  حَاجُّوكَ  فَقُلْ  أَسْلَمْتُ  وَجْهِيَ  لِلَّهِ  وَمَنِ  اتَّبَعَنِ  وَقُلْ  لِلَّذِينَ  أُوتُوا  الْكِتَابَ  وَالْأُمِّيِّينَ  أَأَسْلَمْتُمْ  فَإِنْ  أَسْلَمُوا  فَقَدِ  اهْتَدَوْا  وَإِنْ  تَوَلَّوْا  فَإِنَّمَا  عَلَيْكَ  الْبَلَاغُ  وَاللَّهُ  بَصِيرٌ  بِالْعِبَادِ  
Tafseer  
だからもしかれらが,あなたと論争するならば言いなさい。「わたしもわたしに従う者も,真心こめてアッラーに服従,帰依し仕えます。」また啓典を授っている人びとと無知の者たちに言いなさい。「あなたがたは服従,帰依したのか。」もし服従,帰依すれば,たしかに正しく導かれ,仮令かれらが背き去るにしても,あなたの務めは,只(啓示を)かれらに伝えるだけである。本当にアッラーはしもべたちを(漏れなく)御存知であられる。


Share:

Ibrahim Al Akhdarإبراهيم الأخضر

Ahmad Khader Al-Tarabulsiأحمد خضر الطرابلسي

Sheiks Mahmud Khalil Al-Husary
Alif Laam Meem
powered by Google
Allah -
powered by Google
(there is) no
powered by Google
God
powered by Google
except
powered by Google
Him
powered by Google
the Ever-Living
powered by Google
the Sustainer of all that exists
powered by Google
He revealed
powered by Google
to you
powered by Google
the Book
powered by Google
in [the] truth
powered by Google
confirming
powered by Google
that which
powered by Google
(was)
powered by Google
before it
powered by Google
and He revealed
powered by Google
the Taurat
powered by Google
and the Injeel
powered by Google
From
powered by Google
before (this)
powered by Google
(as) guidance
powered by Google
for the mankind
powered by Google
And (He) revealed
powered by Google
the Criterion
powered by Google
Verily
powered by Google
those who
powered by Google
disbelieve[d]
powered by Google
in (the) Verses
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
for them
powered by Google
(is) a punishment
powered by Google
severe
powered by Google
And Allah
powered by Google
(is) All-Mighty
powered by Google
All-Able
powered by Google
(of) retribution
powered by Google
Indeed
powered by Google
Allah -
powered by Google
not
powered by Google
is hidden
powered by Google
from Him
powered by Google
anything
powered by Google
in
powered by Google
the earth
powered by Google
and not
powered by Google
in
powered by Google
the heaven
powered by Google
He
powered by Google
(is) the One Who
powered by Google
shapes you
powered by Google
in
powered by Google
the wombs
powered by Google
how(ever)
powered by Google
He wills
powered by Google
(There is) no
powered by Google
god
powered by Google
except
powered by Google
Him
powered by Google
the All-Mighty
powered by Google
the All-Wise
powered by Google
He
powered by Google
(is) the One Who
powered by Google
revealed
powered by Google
to you
powered by Google
the Book
powered by Google
of it
powered by Google
(are) Verses
powered by Google
absolutely clear
powered by Google
they (are)
powered by Google
the foundation
powered by Google
(of) the Book
powered by Google
and others
powered by Google
(are) allegorical
powered by Google
Then as for
powered by Google
those
powered by Google
in
powered by Google
their hearts
powered by Google
(is) perversity
powered by Google
[so] they follow
powered by Google
what
powered by Google
(is) allegorical
powered by Google
of it
powered by Google
seeking
powered by Google
[the] discord
powered by Google
and seeking
powered by Google
its interpretation
powered by Google
And not
powered by Google
knows
powered by Google
its interpretation
powered by Google
except
powered by Google
Allah
powered by Google
And those firm
powered by Google
in
powered by Google
[the] knowledge
powered by Google
they say
powered by Google
We believe
powered by Google
in it
powered by Google
All
powered by Google
(is)
powered by Google
from
powered by Google
our Lord
powered by Google
And not
powered by Google
will take heed
powered by Google
except
powered by Google
men
powered by Google
(of) understanding
powered by Google
Our Lord!
powered by Google
(Do) not
powered by Google
deviate
powered by Google
our hearts
powered by Google
after
powered by Google
[when]
powered by Google
You (have) guided us
powered by Google
and grant
powered by Google
(for) us
powered by Google
from
powered by Google
Yourself
powered by Google
mercy
powered by Google
Indeed You
powered by Google
You
powered by Google
(are) the Bestower
powered by Google
Our Lord!
powered by Google
Indeed You
powered by Google
will gather
powered by Google
[the] mankind
powered by Google
on a Day
powered by Google
(there is) no
powered by Google
doubt
powered by Google
in it
powered by Google
Indeed
powered by Google
Allah
powered by Google
(does) not
powered by Google
break
powered by Google
the Promise
powered by Google
Indeed
powered by Google
those who
powered by Google
disbelieve[d]
powered by Google
never
powered by Google
will avail
powered by Google
[for] them
powered by Google
their wealth
powered by Google
and not
powered by Google
their children
powered by Google
against
powered by Google
Allah
powered by Google
anything
powered by Google
and those -
powered by Google
they (are)
powered by Google
(the) fuel
powered by Google
(for) the Fire
powered by Google
Like behavior
powered by Google
(of the) people
powered by Google
(of) Firaun
powered by Google
and those who
powered by Google
(were) from
powered by Google
before them
powered by Google
They denied
powered by Google
Our Signs
powered by Google
so seized them
powered by Google
Allah
powered by Google
for their sins
powered by Google
And Allah
powered by Google
(is) severe
powered by Google
(in) [the] punishment
powered by Google
Say
powered by Google
to those who
powered by Google
disbelieve[d]
powered by Google
You will be overcome
powered by Google
and you will be gathered
powered by Google
to
powered by Google
Hell
powered by Google
[and] an evil
powered by Google
[the] resting place
powered by Google
Surely
powered by Google
it was
powered by Google
for you
powered by Google
a sign
powered by Google
in
powered by Google
(the) two hosts
powered by Google
which met
powered by Google
one group
powered by Google
fighting
powered by Google
in
powered by Google
(the) way
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
and another
powered by Google
disbelievers
powered by Google
They were seeing them
powered by Google
twice of them
powered by Google
with the sight
powered by Google
(of) their eyes
powered by Google
And Allah
powered by Google
supports
powered by Google
with His help
powered by Google
whom
powered by Google
He wills
powered by Google
Indeed
powered by Google
in
powered by Google
that
powered by Google
surely (is) a lesson
powered by Google
for the owners
powered by Google
(of) vision
powered by Google
[It is] beautified
powered by Google
for mankind
powered by Google
(is) love
powered by Google
(of) the (things they) desire -
powered by Google
of
powered by Google
[the] women
powered by Google
and [the] sons
powered by Google
and [the] heaps
powered by Google
[the] stored up
powered by Google
of
powered by Google
[the] gold
powered by Google
and [the] silver
powered by Google
and [the] horses
powered by Google
[the] branded
powered by Google
and [the] cattle
powered by Google
and [the] tilled land
powered by Google
That
powered by Google
(is) provision
powered by Google
(of) life
powered by Google
(of) the world
powered by Google
but Allah -
powered by Google
with Him
powered by Google
(is an) excellent
powered by Google
[the] abode to return
powered by Google
Say
powered by Google
Shall I inform you
powered by Google
of better
powered by Google
than
powered by Google
that
powered by Google
For those who
powered by Google
fear[ed]
powered by Google
with
powered by Google
their Lord
powered by Google
(are) Gardens
powered by Google
flows
powered by Google
from
powered by Google
underneath them
powered by Google
[the] rivers -
powered by Google
abiding forever
powered by Google
in it
powered by Google
and spouses
powered by Google
pure
powered by Google
and approval
powered by Google
from
powered by Google
Allah
powered by Google
And Allah
powered by Google
(is) All-Seer
powered by Google
of (His) slaves
powered by Google
Those who
powered by Google
say
powered by Google
Our Lord!
powered by Google
Indeed we
powered by Google
(have) believed
powered by Google
so forgive
powered by Google
for us
powered by Google
our sins
powered by Google
and save us
powered by Google
(from) punishment
powered by Google
(of) the Fire
powered by Google
The patient
powered by Google
and the truthful
powered by Google
and the obedient
powered by Google
and those who spend
powered by Google
and those who seek forgiveness
powered by Google
[in the] before dawn
powered by Google
Bears witness
powered by Google
Allah
powered by Google
that [He]
powered by Google
(there is) no
powered by Google
god
powered by Google
except
powered by Google
Him
powered by Google
and (so do) the Angels
powered by Google
and owners
powered by Google
(of) [the] knowledge
powered by Google
standing
powered by Google
in justice
powered by Google
(There is) no
powered by Google
god
powered by Google
except
powered by Google
Him
powered by Google
the All-Mighty
powered by Google
the All-Wise
powered by Google
Indeed
powered by Google
the religion
powered by Google
near
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) Islam
powered by Google
And not
powered by Google
differed
powered by Google
those who
powered by Google
were given
powered by Google
the Book
powered by Google
except
powered by Google
from
powered by Google
after
powered by Google
[what]
powered by Google
came to them
powered by Google
[the] knowledge
powered by Google
out of envy
powered by Google
among them
powered by Google
And whoever
powered by Google
disbelieves
powered by Google
in (the) Verses
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
then indeed
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) swift
powered by Google
(in taking) account
powered by Google
Then if
powered by Google
they argue with you
powered by Google
then say
powered by Google
I have submitted
powered by Google
myself
powered by Google
to Allah
powered by Google
and (those) who
powered by Google
follow me
powered by Google
And say
powered by Google
to those who
powered by Google
were given
powered by Google
the Book
powered by Google
and the unlettered people
powered by Google
Have you submitted yourselves
powered by Google
Then if
powered by Google
they submit
powered by Google
then surely
powered by Google
they are guided
powered by Google
But if
powered by Google
they turn back
powered by Google
then only
powered by Google
on you
powered by Google
(is) to [the] convey
powered by Google
And Allah
powered by Google
(is) All-Seer
powered by Google
of [His] slaves
powered by Google


Select Surah FROM : TO : Repeat :