Preloader Image

12 Jamadilawal 1440H

Sat, 19 Jan 2019

Pray Time
Fajr 04:49 (WIB)
Sunrise 05:50 (WIB)
Dhuhr 12:03 (WIB)
Asr 15:27 (WIB)
Sunset 18:16 (WIB)
Maghrib 18:16 (WIB)
Isha 19:17 (WIB)
Imsak 04:39 (WIB)
Midnight 00:03 (WIB)

Chinese | Dutch | French | German | Indonesian | Italian | Japanese | Malay | Sahih International | Tafsir الجلالين | Thai

Holy Quran » Lingua Italiana » LUQMAN : 1 - 20

To learn word-by-word, put the cursor over the Arabic text


31 : 1
الم  
Tafseer  
Alif, Lâm, Mîm.
31 : 2
تِلْكَ  آيَاتُ  الْكِتَابِ  الْحَكِيمِ  
Tafseer  
Questi sono i versetti del Libro saggio
31 : 3
هُدًى  وَرَحْمَةً  لِلْمُحْسِنِينَ  
Tafseer  
guida e misericordia per coloro che compiono il bene
31 : 4
الَّذِينَ  يُقِيمُونَ  الصَّلَاةَ  وَيُؤْتُونَ  الزَّكَاةَ  وَهُمْ  بِالْآخِرَةِ  هُمْ  يُوقِنُونَ  
Tafseer  
che assolvono all'orazione e pagano la decima e fermamente credono nell'altra vita,
31 : 5
أُولَٰئِكَ  عَلَىٰ  هُدًى  مِنْ  رَبِّهِمْ  وَأُولَٰئِكَ  هُمُ  الْمُفْلِحُونَ  
Tafseer  
che seguono la guida del loro Signore: questi sono coloro che prospereranno.
31 : 6
وَمِنَ  النَّاسِ  مَنْ  يَشْتَرِي  لَهْوَ  الْحَدِيثِ  لِيُضِلَّ  عَنْ  سَبِيلِ  اللَّهِ  بِغَيْرِ  عِلْمٍ  وَيَتَّخِذَهَا  هُزُوًا  أُولَٰئِكَ  لَهُمْ  عَذَابٌ  مُهِينٌ  
Tafseer  
Tra gli uomini vi è chi compra storie ridicole per traviare gli uomini dal sentiero di Allah e burlarsi di esso: quelli avranno un castigo umiliante.
31 : 7
وَإِذَا  تُتْلَىٰ  عَلَيْهِ  آيَاتُنَا  وَلَّىٰ  مُسْتَكْبِرًا  كَأَنْ  لَمْ  يَسْمَعْهَا  كَأَنَّ  فِي  أُذُنَيْهِ  وَقْرًا  فَبَشِّرْهُ  بِعَذَابٍ  أَلِيمٍ  
Tafseer  
Quando gli si recitano i Nostri versetti, volge le spalle superbo come se non li avesse sentiti, come se avesse un peso nelle orecchie. Dagli annuncio di un doloroso castigo.
31 : 8
إِنَّ  الَّذِينَ  آمَنُوا  وَعَمِلُوا  الصَّالِحَاتِ  لَهُمْ  جَنَّاتُ  النَّعِيمِ  
Tafseer  
Coloro che credono e compiono il bene avranno i Giardini della Delizia,
31 : 9
خَالِدِينَ  فِيهَا  وَعْدَ  اللَّهِ  حَقًّا  وَهُوَ  الْعَزِيزُ  الْحَكِيمُ  
Tafseer  
dove rimarranno in perpetuo: questa in verità la promessa di Allah. Egli è l'Eccelso, il Saggio.
31 : 10
خَلَقَ  السَّمَاوَاتِ  بِغَيْرِ  عَمَدٍ  تَرَوْنَهَا  وَأَلْقَىٰ  فِي  الْأَرْضِ  رَوَاسِيَ  أَنْ  تَمِيدَ  بِكُمْ  وَبَثَّ  فِيهَا  مِنْ  كُلِّ  دَابَّةٍ  وَأَنْزَلْنَا  مِنَ  السَّمَاءِ  مَاءً  فَأَنْبَتْنَا  فِيهَا  مِنْ  كُلِّ  زَوْجٍ  كَرِيمٍ  
Tafseer  
Ha creato i cieli senza pilastri che possiate vedere, ha infisso le montagne sulla terra, -ché altrimenti si sarebbe mossa e voi con essa e l'ha popolata di animali di tutte le specie. Abbiamo fatto scendere un'acqua [dal cielo] e abbiamo fatto germogliare ogni tipo di magnifica specie [di piante].
31 : 11
هَٰذَا  خَلْقُ  اللَّهِ  فَأَرُونِي  مَاذَا  خَلَقَ  الَّذِينَ  مِنْ  دُونِهِ  بَلِ  الظَّالِمُونَ  فِي  ضَلَالٍ  مُبِينٍ  
Tafseer  
Questa la creazione di Allah. Mostratemi allora quello che hanno creato gli altri [che adorate] all'infuori di Lui. No, gli ingiusti sono in errore palese.
31 : 12
وَلَقَدْ  آتَيْنَا  لُقْمَانَ  الْحِكْمَةَ  أَنِ  اشْكُرْ  لِلَّهِ  وَمَنْ  يَشْكُرْ  فَإِنَّمَا  يَشْكُرُ  لِنَفْسِهِ  وَمَنْ  كَفَرَ  فَإِنَّ  اللَّهَ  غَنِيٌّ  حَمِيدٌ  
Tafseer  
Certamente fummo Noi a dare la saggezza a Luqmân: «Sii riconoscente ad Allah: chi è riconoscente lo è per se stesso. Quanto a colui che è ingrato, in verità Allah è Colui che basta a Se stesso, il Degno di lode».
31 : 13
وَإِذْ  قَالَ  لُقْمَانُ  لِابْنِهِ  وَهُوَ  يَعِظُهُ  يَا بُنَيَّ  لَا  تُشْرِكْ  بِاللَّهِ  إِنَّ  الشِّرْكَ  لَظُلْمٌ  عَظِيمٌ  
Tafseer  
E [ricorda] quando Luqmân disse a suo figlio: «Figlio mio, non attribuire ad Allah associati. Attribuirgli associati è un'enorme ingiustizia».
31 : 14
وَوَصَّيْنَا  الْإِنْسَانَ  بِوَالِدَيْهِ  حَمَلَتْهُ  أُمُّهُ  وَهْنًا  عَلَىٰ  وَهْنٍ  وَفِصَالُهُ  فِي  عَامَيْنِ  أَنِ  اشْكُرْ  لِي  وَلِوَالِدَيْكَ  إِلَيَّ  الْمَصِيرُ  
Tafseer  
Abbiamo imposto all'uomo di trattare bene i suoi genitori: lo portò sua madre di travaglio in travaglio e lo svezzò dopo due anni: «Sii riconoscente a Me e ai tuoi genitori. Il destino ultimo è verso di Me.
31 : 15
وَإِنْ  جَاهَدَاكَ  عَلَىٰ  أَنْ  تُشْرِكَ  بِي  مَا  لَيْسَ  لَكَ  بِهِ  عِلْمٌ  فَلَا  تُطِعْهُمَا  وَصَاحِبْهُمَا  فِي  الدُّنْيَا  مَعْرُوفًا  وَاتَّبِعْ  سَبِيلَ  مَنْ  أَنَابَ  إِلَيَّ  ثُمَّ  إِلَيَّ  مَرْجِعُكُمْ  فَأُنَبِّئُكُمْ  بِمَا  كُنْتُمْ  تَعْمَلُونَ  
Tafseer  
E se entrambi ti obbligassero ad associarMi ciò di cui non hai conoscenza alcuna, non obbedire loro, ma sii comunque cortese con loro in questa vita e segui la via di chi si rivolge a Me. Poi a Me farete ritorno e vi informerò su quello che avrete fatto».
31 : 16
يَا بُنَيَّ  إِنَّهَا  إِنْ  تَكُ  مِثْقَالَ  حَبَّةٍ  مِنْ  خَرْدَلٍ  فَتَكُنْ  فِي  صَخْرَةٍ  أَوْ  فِي  السَّمَاوَاتِ  أَوْ  فِي  الْأَرْضِ  يَأْتِ  بِهَا  اللَّهُ  إِنَّ  اللَّهَ  لَطِيفٌ  خَبِيرٌ  
Tafseer  
«O figlio mio, anche se fosse come il peso di un granello di senape, nel profondo di una roccia o nei cieli o sulla terra, Allah lo porterà alla luce. Allah è dolce e ben informato.
31 : 17
يَا بُنَيَّ  أَقِمِ  الصَّلَاةَ  وَأْمُرْ  بِالْمَعْرُوفِ  وَانْهَ  عَنِ  الْمُنْكَرِ  وَاصْبِرْ  عَلَىٰ  مَا  أَصَابَكَ  إِنَّ  ذَٰلِكَ  مِنْ  عَزْمِ  الْأُمُورِ  
Tafseer  
O figlio mio, assolvi all'orazione, raccomanda le buone consuetudini e proibisci il biasimevole e sopporta con pazienza quello che ti succede: questo il comportamento da tenere in ogni impresa.
31 : 18
وَلَا  تُصَعِّرْ  خَدَّكَ  لِلنَّاسِ  وَلَا  تَمْشِ  فِي  الْأَرْضِ  مَرَحًا  إِنَّ  اللَّهَ  لَا  يُحِبُّ  كُلَّ  مُخْتَالٍ  فَخُورٍ  
Tafseer  
Non voltare la tua guancia dagli uomini e non calpestare la terra con arroganza: in verità Allah non ama il superbo vanaglorioso.
31 : 19
وَاقْصِدْ  فِي  مَشْيِكَ  وَاغْضُضْ  مِنْ  صَوْتِكَ  إِنَّ  أَنْكَرَ  الْأَصْوَاتِ  لَصَوْتُ  الْحَمِيرِ  
Tafseer  
Sii modesto nel camminare e abbassa la tua voce: invero la più sgradevole delle voci è quella dell'asino».
31 : 20
أَلَمْ  تَرَوْا  أَنَّ  اللَّهَ  سَخَّرَ  لَكُمْ  مَا  فِي  السَّمَاوَاتِ  وَمَا  فِي  الْأَرْضِ  وَأَسْبَغَ  عَلَيْكُمْ  نِعَمَهُ  ظَاهِرَةً  وَبَاطِنَةً  وَمِنَ  النَّاسِ  مَنْ  يُجَادِلُ  فِي  اللَّهِ  بِغَيْرِ  عِلْمٍ  وَلَا  هُدًى  وَلَا  كِتَابٍ  مُنِيرٍ  
Tafseer  
Non vedete come Allah vi ha sottomesso quel che è nei cieli e sulla terra e ha diffuso su di voi i Suoi favori, palesi e nascosti? Ciononostante vi è qualcuno tra gli uomini che polemizza a proposito di Allah senza avere né scienza né guida né un Libro luminoso.


Share:

Ibrahim Al Akhdarإبراهيم الأخضر

Ahmad Khader Al-Tarabulsiأحمد خضر الطرابلسي

Sheiks Mahmud Khalil Al-Husary
Alif Lam Mim
powered by Google
These
powered by Google
(are) Verses
powered by Google
(of) the Book
powered by Google
the Wise
powered by Google
A guidance
powered by Google
and a mercy
powered by Google
for the good-doers
powered by Google
Those who
powered by Google
establish
powered by Google
the prayer
powered by Google
and give
powered by Google
zakah
powered by Google
and they
powered by Google
in the Hereafter
powered by Google
[they]
powered by Google
believe firmly
powered by Google
Those
powered by Google
(are) on
powered by Google
guidance
powered by Google
from
powered by Google
their Lord
powered by Google
and those
powered by Google
[they]
powered by Google
(are) the successful
powered by Google
And of
powered by Google
the mankind
powered by Google
(is he) who
powered by Google
purchases
powered by Google
idle tales
powered by Google
idle tales
powered by Google
to mislead
powered by Google
from
powered by Google
(the) path
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
without
powered by Google
knowledge
powered by Google
and takes it
powered by Google
(in) ridicule
powered by Google
Those
powered by Google
for them
powered by Google
(is) a punishment
powered by Google
humiliating
powered by Google
And when
powered by Google
are recited
powered by Google
to him
powered by Google
Our Verses
powered by Google
he turns away
powered by Google
arrogantly
powered by Google
as if
powered by Google
not
powered by Google
he (had) heard them
powered by Google
as if
powered by Google
in
powered by Google
his ears
powered by Google
(is) deafness
powered by Google
So give him tidings
powered by Google
of a punishment
powered by Google
painful
powered by Google
Indeed
powered by Google
those who
powered by Google
believe
powered by Google
and do
powered by Google
righteous deeds
powered by Google
for them
powered by Google
(are) Gardens
powered by Google
(of) Delight
powered by Google
(To) abide forever
powered by Google
in it
powered by Google
(The) Promise of Allah
powered by Google
(The) Promise of Allah
powered by Google
(is) true
powered by Google
And He
powered by Google
(is) the All-Mighty
powered by Google
the All-Wise
powered by Google
He created
powered by Google
the heavens
powered by Google
without
powered by Google
pillars
powered by Google
that you see
powered by Google
and has cast
powered by Google
in
powered by Google
the earth
powered by Google
firm mountains
powered by Google
lest
powered by Google
it (might) shake
powered by Google
with you
powered by Google
and He dispersed
powered by Google
in it
powered by Google
from
powered by Google
every
powered by Google
creature
powered by Google
And We sent down
powered by Google
from
powered by Google
the sky
powered by Google
water
powered by Google
then We caused to grow
powered by Google
therein
powered by Google
of
powered by Google
every
powered by Google
kind
powered by Google
noble
powered by Google
This
powered by Google
(is the) creation
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
So show Me
powered by Google
what
powered by Google
have created
powered by Google
those
powered by Google
besides Him
powered by Google
besides Him
powered by Google
Nay
powered by Google
the wrongdoers
powered by Google
(are) in
powered by Google
error
powered by Google
clear
powered by Google
And verily
powered by Google
We gave
powered by Google
Luqman
powered by Google
the wisdom
powered by Google
that
powered by Google
Be grateful
powered by Google
to Allah
powered by Google
And whoever
powered by Google
(is) grateful
powered by Google
then only
powered by Google
he is grateful
powered by Google
for himself
powered by Google
And whoever
powered by Google
(is) ungrateful
powered by Google
then indeed
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) Free of need
powered by Google
Praiseworthy
powered by Google
And when
powered by Google
said
powered by Google
Luqman
powered by Google
to his son
powered by Google
while he
powered by Google
(was) instructing him
powered by Google
O my son!
powered by Google
(Do) not
powered by Google
associate partners
powered by Google
with Allah
powered by Google
Indeed
powered by Google
associating partners
powered by Google
(is) surely an injustice
powered by Google
great
powered by Google
And We have enjoined
powered by Google
(upon) man
powered by Google
for his parents -
powered by Google
carried him
powered by Google
his mother
powered by Google
(in) weakness
powered by Google
upon
powered by Google
weakness
powered by Google
and his weaning
powered by Google
(is) in
powered by Google
two years
powered by Google
that
powered by Google
Be grateful
powered by Google
to Me
powered by Google
and to your parents;
powered by Google
towards Me
powered by Google
(is) the destination
powered by Google
But if
powered by Google
they strive against you
powered by Google
on
powered by Google
that
powered by Google
you associate partners
powered by Google
with Me
powered by Google
what
powered by Google
not
powered by Google
you have
powered by Google
of it
powered by Google
any knowledge
powered by Google
then (do) not
powered by Google
obey both of them
powered by Google
But accompany them
powered by Google
in
powered by Google
the world
powered by Google
(with) kindness
powered by Google
and follow
powered by Google
(the) path
powered by Google
(of him) who
powered by Google
turns
powered by Google
to Me
powered by Google
Then
powered by Google
towards Me
powered by Google
(is) your return
powered by Google
then I will inform you
powered by Google
of what
powered by Google
you used (to)
powered by Google
do
powered by Google
O my son
powered by Google
Indeed it
powered by Google
if
powered by Google
it be
powered by Google
(the) weight
powered by Google
(of) a grain
powered by Google
of
powered by Google
a mustard seed
powered by Google
and it be
powered by Google
in
powered by Google
a rock
powered by Google
or
powered by Google
in
powered by Google
the heavens
powered by Google
or
powered by Google
in
powered by Google
the earth
powered by Google
Allah will bring it forth
powered by Google
Allah will bring it forth
powered by Google
Allah will bring it forth
powered by Google
Indeed
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) All-Subtle
powered by Google
All-Aware
powered by Google
O my son
powered by Google
Establish
powered by Google
the prayer
powered by Google
and enjoin
powered by Google
[with] the right
powered by Google
and forbid
powered by Google
from
powered by Google
the wrong
powered by Google
and be patient
powered by Google
over
powered by Google
what
powered by Google
befalls you
powered by Google
Indeed
powered by Google
that
powered by Google
(is) of
powered by Google
the matters requiring determination
powered by Google
the matters requiring determination
powered by Google
And (do) not
powered by Google
turn
powered by Google
your cheek
powered by Google
from men
powered by Google
and (do) not
powered by Google
walk
powered by Google
in
powered by Google
the earth
powered by Google
exultantly
powered by Google
Indeed
powered by Google
Allah
powered by Google
(does) not
powered by Google
like
powered by Google
every
powered by Google
self-conceited
powered by Google
boaster
powered by Google
And be moderate
powered by Google
in
powered by Google
your pace
powered by Google
and lower
powered by Google
[of]
powered by Google
your voice
powered by Google
Indeed
powered by Google
(the) harshest
powered by Google
(of all) sounds
powered by Google
(is) surely (the) voice
powered by Google
(of) the donkeys
powered by Google
Do not
powered by Google
you see
powered by Google
that
powered by Google
Allah
powered by Google
has subjected
powered by Google
to you
powered by Google
whatever
powered by Google
(is) in
powered by Google
the heavens
powered by Google
and whatever
powered by Google
(is) in
powered by Google
the earth
powered by Google
and amply bestowed
powered by Google
upon you
powered by Google
His Bounties
powered by Google
apparent
powered by Google
and hidden
powered by Google
But of
powered by Google
the people
powered by Google
(is he) who
powered by Google
disputes
powered by Google
about
powered by Google
Allah
powered by Google
without
powered by Google
knowledge
powered by Google
and not
powered by Google
guidance
powered by Google
and not
powered by Google
a book
powered by Google
enlightening
powered by Google


Select Surah FROM : TO : Repeat :