Preloader Image

16 Syawal 1440H

Thu, 20 Jun 2019

Pray Time
Fajr 04:59 (WIB)
Sunrise 06:01 (WIB)
Dhuhr 11:54 (WIB)
Asr 15:16 (WIB)
Sunset 17:47 (WIB)
Maghrib 17:47 (WIB)
Isha 18:49 (WIB)
Imsak 04:49 (WIB)
Midnight 23:54 (WIB)

Chinese | Dutch | French | German | Indonesian | Italian | Japanese | Malay | Sahih International | Tafsir الجلالين | Thai

Holy Quran » Lingua Italiana » AL KAHFI : 1 - 20

To learn word-by-word, put the cursor over the Arabic text


18 : 1
الْحَمْدُ  لِلَّهِ  الَّذِي  أَنْزَلَ  عَلَىٰ  عَبْدِهِ  الْكِتَابَ  وَلَمْ  يَجْعَلْ  لَهُ  عِوَجًا  
Tafseer  
La lode [appartiene] ad Allah, Che ha fatto scendere il Libro sul Suo schiavo senza porvi alcuna tortuosità.
18 : 2
قَيِّمًا  لِيُنْذِرَ  بَأْسًا  شَدِيدًا  مِنْ  لَدُنْهُ  وَيُبَشِّرَ  الْمُؤْمِنِينَ  الَّذِينَ  يَعْمَلُونَ  الصَّالِحَاتِ  أَنَّ  لَهُمْ  أَجْرًا  حَسَنًا  
Tafseer  
[Un Libro] retto, per avvertire di un rigore proveniente da parte di Allah, per annunciare ai credenti che compiono il bene una ricompensa bella,
18 : 3
مَاكِثِينَ  فِيهِ  أَبَدًا  
Tafseer  
nella quale dimoreranno perpetuamente
18 : 4
وَيُنْذِرَ  الَّذِينَ  قَالُوا  اتَّخَذَ  اللَّهُ  وَلَدًا  
Tafseer  
e per ammonire coloro che dicono: «Allah si è preso un figlio».
18 : 5
مَا  لَهُمْ  بِهِ  مِنْ  عِلْمٍ  وَلَا  لِآبَائِهِمْ  كَبُرَتْ  كَلِمَةً  تَخْرُجُ  مِنْ  أَفْوَاهِهِمْ  إِنْ  يَقُولُونَ  إِلَّا  كَذِبًا  
Tafseer  
Non hanno scienza alcuna, come del resto i loro avi. E' mostruosa la parola che esce dalle loro bocche. Non dicono altro che menzogne.
18 : 6
فَلَعَلَّكَ  بَاخِعٌ  نَفْسَكَ  عَلَىٰ  آثَارِهِمْ  إِنْ  لَمْ  يُؤْمِنُوا  بِهَٰذَا  الْحَدِيثِ  أَسَفًا  
Tafseer  
Ti struggerai seguendoli, se non credono in questo Discorso?
18 : 7
إِنَّا  جَعَلْنَا  مَا  عَلَى  الْأَرْضِ  زِينَةً  لَهَا  لِنَبْلُوَهُمْ  أَيُّهُمْ  أَحْسَنُ  عَمَلًا  
Tafseer  
In verità abbiamo voluto abbellire la terra di tutto quel che vi si trova per verificare chi di loro opera al meglio;
18 : 8
وَإِنَّا  لَجَاعِلُونَ  مَا  عَلَيْهَا  صَعِيدًا  جُرُزًا  
Tafseer  
e in verità, poi ridurremo tutto quanto in suolo arido.
18 : 9
أَمْ  حَسِبْتَ  أَنَّ  أَصْحَابَ  الْكَهْفِ  وَالرَّقِيمِ  كَانُوا  مِنْ  آيَاتِنَا  عَجَبًا  
Tafseer  
Non ti sembra che il caso dei compagni della caverna e di ar-Raqîm sia tra i Nostri segni meraviglioso?
18 : 10
إِذْ  أَوَى  الْفِتْيَةُ  إِلَى  الْكَهْفِ  فَقَالُوا  رَبَّنَا  آتِنَا  مِنْ  لَدُنْكَ  رَحْمَةً  وَهَيِّئْ  لَنَا  مِنْ  أَمْرِنَا  رَشَدًا  
Tafseer  
Quando quei giovani si rifugiarono nella caverna, dissero: «Signor nostro, concedici la Tua misericordia, concedici retto comportamento nel nostro agire».
18 : 11
فَضَرَبْنَا  عَلَىٰ  آذَانِهِمْ  فِي  الْكَهْفِ  سِنِينَ  عَدَدًا  
Tafseer  
Rendemmo sorde le loro orecchie, [rimasero] nella caverna per molti anni.
18 : 12
ثُمَّ  بَعَثْنَاهُمْ  لِنَعْلَمَ  أَيُّ  الْحِزْبَيْنِ  أَحْصَىٰ  لِمَا  لَبِثُوا  أَمَدًا  
Tafseer  
Li resuscitammo poi, per vedere quale delle due fazioni meglio computasse il tempo che avevano trascorso.
18 : 13
نَحْنُ  نَقُصُّ  عَلَيْكَ  نَبَأَهُمْ  بِالْحَقِّ  إِنَّهُمْ  فِتْيَةٌ  آمَنُوا  بِرَبِّهِمْ  وَزِدْنَاهُمْ  هُدًى  
Tafseer  
Ti racconteremo la loro storia secondo verità: erano giovani che credevano nel loro Signore e Noi li rafforzammo sulla retta via;
18 : 14
وَرَبَطْنَا  عَلَىٰ  قُلُوبِهِمْ  إِذْ  قَامُوا  فَقَالُوا  رَبُّنَا  رَبُّ  السَّمَاوَاتِ  وَالْأَرْضِ  لَنْ  نَدْعُوَ  مِنْ  دُونِهِ  إِلَٰهًا  لَقَدْ  قُلْنَا  إِذًا  شَطَطًا  
Tafseer  
fortificammo i loro cuori quando si levarono a dire: «Il nostro Signore è il Signore dei cieli e della terra: mai invocheremo dio all'infuori di Lui, ché allora pronunceremmo un'aberrazione.
18 : 15
هَٰؤُلَاءِ  قَوْمُنَا  اتَّخَذُوا  مِنْ  دُونِهِ  آلِهَةً  لَوْلَا  يَأْتُونَ  عَلَيْهِمْ  بِسُلْطَانٍ  بَيِّنٍ  فَمَنْ  أَظْلَمُ  مِمَّنِ  افْتَرَىٰ  عَلَى  اللَّهِ  كَذِبًا  
Tafseer  
Ecco che la nostra gente si è presa degli dei all'infuori di Lui. Perchè non adducono una prova evidente su di loro? Qual peggior iniquo di chi inventa menzogne contro Allah?
18 : 16
وَإِذِ  اعْتَزَلْتُمُوهُمْ  وَمَا  يَعْبُدُونَ  إِلَّا  اللَّهَ  فَأْوُوا  إِلَى  الْكَهْفِ  يَنْشُرْ  لَكُمْ  رَبُّكُمْ  مِنْ  رَحْمَتِهِ  وَيُهَيِّئْ  لَكُمْ  مِنْ  أَمْرِكُمْ  مِرْفَقًا  
Tafseer  
Quando vi sarete allontanati da loro e da ciò che adorano all'infuori di Allah, rifugiatevi nella caverna: il vostro Signore spargerà su di voi la Sua misericordia e deciderà del vostro caso nel migliore dei modi».
18 : 17
وَتَرَى  الشَّمْسَ  إِذَا  طَلَعَتْ  تَزَاوَرُ  عَنْ  كَهْفِهِمْ  ذَاتَ  الْيَمِينِ  وَإِذَا  غَرَبَتْ  تَقْرِضُهُمْ  ذَاتَ  الشِّمَالِ  وَهُمْ  فِي  فَجْوَةٍ  مِنْهُ  ذَٰلِكَ  مِنْ  آيَاتِ  اللَّهِ  مَنْ  يَهْدِ  اللَّهُ  فَهُوَ  الْمُهْتَدِ  وَمَنْ  يُضْلِلْ  فَلَنْ  تَجِدَ  لَهُ  وَلِيًّا  مُرْشِدًا  
Tafseer  
Avresti visto il sole, al levarsi sfiorare a destra la loro caverna, e scostarsi a sinistra, al calare mentre loro erano in un ampio spazio. Questi sono i segni di Allah. Colui che Allah guida è ben guidato, ma per colui che Egli svia non troverai patrono alcuno che lo diriga.
18 : 18
وَتَحْسَبُهُمْ  أَيْقَاظًا  وَهُمْ  رُقُودٌ  وَنُقَلِّبُهُمْ  ذَاتَ  الْيَمِينِ  وَذَاتَ  الشِّمَالِ  وَكَلْبُهُمْ  بَاسِطٌ  ذِرَاعَيْهِ  بِالْوَصِيدِ  لَوِ  اطَّلَعْتَ  عَلَيْهِمْ  لَوَلَّيْتَ  مِنْهُمْ  فِرَارًا  وَلَمُلِئْتَ  مِنْهُمْ  رُعْبًا  
Tafseer  
Avresti creduto che fossero svegli e invece dormivano. Li giravamo sul lato destro e su quello sinistro, mentre il loro cane era sulla soglia, le zampe distese. Se li avessi scorti saresti certamente fuggito volgendo le spalle e certo saresti stato preso dal terrore vedendoli.
18 : 19
وَكَذَٰلِكَ  بَعَثْنَاهُمْ  لِيَتَسَاءَلُوا  بَيْنَهُمْ  قَالَ  قَائِلٌ  مِنْهُمْ  كَمْ  لَبِثْتُمْ  قَالُوا  لَبِثْنَا  يَوْمًا  أَوْ  بَعْضَ  يَوْمٍ  قَالُوا  رَبُّكُمْ  أَعْلَمُ  بِمَا  لَبِثْتُمْ  فَابْعَثُوا  أَحَدَكُمْ  بِوَرِقِكُمْ  هَٰذِهِ  إِلَى  الْمَدِينَةِ  فَلْيَنْظُرْ  أَيُّهَا  أَزْكَىٰ  طَعَامًا  فَلْيَأْتِكُمْ  بِرِزْقٍ  مِنْهُ  وَلْيَتَلَطَّفْ  وَلَا  يُشْعِرَنَّ  بِكُمْ  أَحَدًا  
Tafseer  
Li resuscitammo infine perché si interrogassero a vicenda. Disse uno di loro: «Quanto tempo siete rimasti?» Dissero: «Siamo rimasti una giornata o parte di una giornata». Dissero: «Il vostro Signore sa meglio quanto siete rimasti. Mandate uno di voi alla città con questo vostro denaro, ché cerchi il cibo più puro e ve ne porti per nutrirvi. Si comporti con gentilezza e faccia sì che nessuno si accorga di voi.
18 : 20
إِنَّهُمْ  إِنْ  يَظْهَرُوا  عَلَيْكُمْ  يَرْجُمُوكُمْ  أَوْ  يُعِيدُوكُمْ  فِي  مِلَّتِهِمْ  وَلَنْ  تُفْلِحُوا  إِذًا  أَبَدًا  
Tafseer  
Se s'impadronissero di voi vi lapiderebbero o vi riporterebbero alla loro religione e, in tal caso, non avreste alcun successo».


Share:

Ibrahim Al Akhdarإبراهيم الأخضر

Ahmad Khader Al-Tarabulsiأحمد خضر الطرابلسي

Sheiks Mahmud Khalil Al-Husary
All Praise
powered by Google
(is) for Allah
powered by Google
the One Who
powered by Google
(has) revealed
powered by Google
to
powered by Google
His slave
powered by Google
the Book
powered by Google
and not
powered by Google
(has) made
powered by Google
in it
powered by Google
any crookedness
powered by Google
Straight
powered by Google
to warn
powered by Google
(of) a punishment
powered by Google
severe
powered by Google
from
powered by Google
near Him
powered by Google
and give glad tidings
powered by Google
(to) the believers
powered by Google
those who
powered by Google
do
powered by Google
righteous deeds
powered by Google
that
powered by Google
for them
powered by Google
(is) a good reward
powered by Google
(is) a good reward
powered by Google
(They will) abide
powered by Google
in it
powered by Google
forever
powered by Google
And to warn
powered by Google
those who
powered by Google
say
powered by Google
Allah has taken
powered by Google
Allah has taken
powered by Google
a son
powered by Google
Not
powered by Google
they have
powered by Google
about it
powered by Google
any
powered by Google
knowledge
powered by Google
and not
powered by Google
their forefathers
powered by Google
Mighty (is)
powered by Google
the word
powered by Google
(that) comes out
powered by Google
of
powered by Google
their mouths
powered by Google
Not
powered by Google
they say
powered by Google
except
powered by Google
a lie
powered by Google
Then perhaps you would (be)
powered by Google
the one who kills
powered by Google
yourself
powered by Google
over
powered by Google
their footsteps
powered by Google
if
powered by Google
not
powered by Google
they believe
powered by Google
in this
powered by Google
[the] narration
powered by Google
(in) grief
powered by Google
Indeed We
powered by Google
We have made
powered by Google
what
powered by Google
(is) on
powered by Google
the earth
powered by Google
adornment
powered by Google
for it
powered by Google
that We may test [them]
powered by Google
which of them
powered by Google
(is) best
powered by Google
(in) deed
powered by Google
And indeed We
powered by Google
(will) surely make
powered by Google
what
powered by Google
(is) on it
powered by Google
soil
powered by Google
barren
powered by Google
Or
powered by Google
you think
powered by Google
that
powered by Google
(the) companions
powered by Google
(of) the cave
powered by Google
and the inscription
powered by Google
were
powered by Google
among
powered by Google
Our Signs
powered by Google
a wonder
powered by Google
When
powered by Google
retreated
powered by Google
the youths
powered by Google
to
powered by Google
the cave
powered by Google
and they said
powered by Google
Our Lord!
powered by Google
Grant us
powered by Google
from
powered by Google
Yourself
powered by Google
Mercy
powered by Google
and facilitate
powered by Google
for us
powered by Google
[from]
powered by Google
our affair
powered by Google
(in the) right way
powered by Google
So We cast
powered by Google
over
powered by Google
their ears
powered by Google
in
powered by Google
the cave
powered by Google
years -
powered by Google
a number
powered by Google
Then
powered by Google
We raised them up
powered by Google
that We make evident
powered by Google
which
powered by Google
(of) the two parties
powered by Google
best calculated
powered by Google
for what
powered by Google
(they had) remained
powered by Google
(in) time
powered by Google
We
powered by Google
narrate
powered by Google
to you
powered by Google
their story
powered by Google
in truth
powered by Google
Indeed they (were)
powered by Google
youths
powered by Google
who believed
powered by Google
in their Lord
powered by Google
and We increased them
powered by Google
(in) guidance
powered by Google
And We made firm
powered by Google
[on]
powered by Google
their hearts
powered by Google
when
powered by Google
they stood up
powered by Google
and said
powered by Google
Our Lord
powered by Google
(is) the Lord
powered by Google
(of) the heavens
powered by Google
and the earth
powered by Google
Never
powered by Google
we will invoke
powered by Google
besides Him
powered by Google
besides Him
powered by Google
any god
powered by Google
Certainly
powered by Google
we would have said
powered by Google
then
powered by Google
an enormity
powered by Google
These
powered by Google
our people
powered by Google
have taken
powered by Google
besides Him
powered by Google
besides Him
powered by Google
gods
powered by Google
Why not
powered by Google
they come
powered by Google
to them
powered by Google
with an authority
powered by Google
clear
powered by Google
And who
powered by Google
(is) more wrong
powered by Google
than (one) who
powered by Google
invents
powered by Google
against
powered by Google
Allah
powered by Google
a lie
powered by Google
And when
powered by Google
you withdraw from them
powered by Google
and what
powered by Google
they worship
powered by Google
except
powered by Google
Allah
powered by Google
then retreat
powered by Google
to
powered by Google
the cave
powered by Google
Will spread
powered by Google
for you
powered by Google
your Lord
powered by Google
of
powered by Google
His Mercy
powered by Google
and will facilitate
powered by Google
for you
powered by Google
[from]
powered by Google
your affair
powered by Google
(in) ease
powered by Google
And you (might) have seen
powered by Google
the sun
powered by Google
when
powered by Google
it rose
powered by Google
inclining away
powered by Google
from
powered by Google
their cave
powered by Google
to
powered by Google
the right
powered by Google
and when
powered by Google
it set
powered by Google
passing away from them
powered by Google
to
powered by Google
the left
powered by Google
while they
powered by Google
(lay) in
powered by Google
the open space
powered by Google
thereof
powered by Google
That
powered by Google
(was) from
powered by Google
(the) Signs
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
Whoever
powered by Google
Allah guides
powered by Google
Allah guides
powered by Google
and he
powered by Google
(is) the guided one
powered by Google
and whoever
powered by Google
He lets go astray
powered by Google
then never
powered by Google
you will find
powered by Google
for him
powered by Google
a protector
powered by Google
a guide
powered by Google
And you (would) think them
powered by Google
awake
powered by Google
while they
powered by Google
(were) asleep
powered by Google
And We turned them
powered by Google
to
powered by Google
the right
powered by Google
and to
powered by Google
the left
powered by Google
while their dog
powered by Google
stretched
powered by Google
his two forelegs
powered by Google
at the entrance
powered by Google
If
powered by Google
you had looked
powered by Google
at them
powered by Google
you (would) have surely turned back
powered by Google
from them
powered by Google
(in) flight
powered by Google
and surely you would have been filled
powered by Google
by them
powered by Google
(with) terror
powered by Google
And similarly
powered by Google
We raised them
powered by Google
that they might question
powered by Google
among them
powered by Google
Said
powered by Google
a speaker
powered by Google
among them
powered by Google
How long
powered by Google
have you remained
powered by Google
They said
powered by Google
We have remained
powered by Google
a day
powered by Google
or
powered by Google
a part
powered by Google
(of) a day
powered by Google
They said
powered by Google
Your Lord
powered by Google
knows best
powered by Google
how long
powered by Google
you have remained
powered by Google
So send
powered by Google
one of you
powered by Google
with this silver coin of yours
powered by Google
with this silver coin of yours
powered by Google
to
powered by Google
the city
powered by Google
and let him see
powered by Google
which is
powered by Google
the purest
powered by Google
food
powered by Google
and let him bring to you
powered by Google
provision
powered by Google
from it
powered by Google
and let him be cautious
powered by Google
And let not be aware
powered by Google
And let not be aware
powered by Google
about you
powered by Google
anyone
powered by Google
Indeed [they]
powered by Google
if
powered by Google
they come to know
powered by Google
about you
powered by Google
they will stone you
powered by Google
or
powered by Google
return you
powered by Google
to
powered by Google
their religion
powered by Google
And never
powered by Google
will you succeed
powered by Google
then -
powered by Google
ever
powered by Google


Select Surah FROM : TO : Repeat :