Preloader Image

2 Jamadilakhir 1441H

Tue, 28 Jan 2020

Pray Time
Fajr 04:53 (WIB)
Sunrise 05:53 (WIB)
Dhuhr 12:05 (WIB)
Asr 15:27 (WIB)
Sunset 18:17 (WIB)
Maghrib 18:17 (WIB)
Isha 19:18 (WIB)
Imsak 04:43 (WIB)
Midnight 00:05 (WIB)

Chinese | Dutch | French | German | Indonesian | Italian | Japanese | Malay | Sahih International | Tafsir الجلالين | Thai

Holy Quran » Langue française » THAAHAA : 41 - 60

To learn word-by-word, put the cursor over the Arabic text


20 : 41
وَاصْطَنَعْتُكَ  لِنَفْسِي  
Tafseer  
Et je t'ai assigné à Moi-Même.
20 : 42
اذْهَبْ  أَنْتَ  وَأَخُوكَ  بِآيَاتِي  وَلَا  تَنِيَا  فِي  ذِكْرِي  
Tafseer  
Pars, toi et ton frère, avec Mes prodiges; et ne négligez pas de M'invoquer.
20 : 43
اذْهَبَا  إِلَىٰ  فِرْعَوْنَ  إِنَّهُ  طَغَىٰ  
Tafseer  
Allez vers Pharaon : il s'est vraiment rebellé.
20 : 44
فَقُولَا  لَهُ  قَوْلًا  لَيِّنًا  لَعَلَّهُ  يَتَذَكَّرُ  أَوْ  يَخْشَىٰ  
Tafseer  
Puis, parlez-lui gentiment. Peut-être se rappellera-t-il ou [Me] craindra-t-il ?
20 : 45
قَالَا  رَبَّنَا  إِنَّنَا  نَخَافُ  أَنْ  يَفْرُطَ  عَلَيْنَا  أَوْ  أَنْ  يَطْغَىٰ  
Tafseer  
Ils dirent : "ô notre Seigneur, nous craignons qu'il ne nous maltraite indûment, ou qu'il dépasse les limites".
20 : 46
قَالَ  لَا  تَخَافَا  إِنَّنِي  مَعَكُمَا  أَسْمَعُ  وَأَرَىٰ  
Tafseer  
Il dit : "Ne craignez rien. Je suis avec vous : J'entends et Je vois.
20 : 47
فَأْتِيَاهُ  فَقُولَا  إِنَّا  رَسُولَا  رَبِّكَ  فَأَرْسِلْ  مَعَنَا  بَنِي  إِسْرَائِيلَ  وَلَا  تُعَذِّبْهُمْ  قَدْ  جِئْنَاكَ  بِآيَةٍ  مِنْ  رَبِّكَ  وَالسَّلَامُ  عَلَىٰ  مَنِ  اتَّبَعَ  الْهُدَىٰ  
Tafseer  
Allez donc chez lui; puis, dites-lui : "Nous sommes tous deux, les messagers de ton Seigneur. Envoie donc les Enfants d'Israël en notre compagnie et ne les châtie plus. Nous sommes venus à toi avec une preuve de la part de ton Seigneur. Et que la paix soit sur quiconque suit le droit chemin !
20 : 48
إِنَّا  قَدْ  أُوحِيَ  إِلَيْنَا  أَنَّ  الْعَذَابَ  عَلَىٰ  مَنْ  كَذَّبَ  وَتَوَلَّىٰ  
Tafseer  
Il nous a été révélé que le châtiment est pour celui qui refuse d'avoir fois et qui tourne le dos".
20 : 49
قَالَ  فَمَنْ  رَبُّكُمَا  يَا مُوسَىٰ  
Tafseer  
Alors [Pharaon] dit : "Qui donc est votre Seigneur, ô Moïse ? "
20 : 50
قَالَ  رَبُّنَا  الَّذِي  أَعْطَىٰ  كُلَّ  شَيْءٍ  خَلْقَهُ  ثُمَّ  هَدَىٰ  
Tafseer  
"Notre Seigneur, dit Moïse, est celui qui a donné à chaque chose sa propre nature puis l'a dirigée".
20 : 51
قَالَ  فَمَا  بَالُ  الْقُرُونِ  الْأُولَىٰ  
Tafseer  
"Qu'en est-il donc des générations anciennes ? " dit Pharaon.
20 : 52
قَالَ  عِلْمُهَا  عِنْدَ  رَبِّي  فِي  كِتَابٍ  لَا  يَضِلُّ  رَبِّي  وَلَا  يَنْسَى  
Tafseer  
Moïse dit : "La connaissance de leur sort est auprès de mon Seigneur, dans un livre. Mon Seigneur [ne commet] ni erreur ni oubli.
20 : 53
الَّذِي  جَعَلَ  لَكُمُ  الْأَرْضَ  مَهْدًا  وَسَلَكَ  لَكُمْ  فِيهَا  سُبُلًا  وَأَنْزَلَ  مِنَ  السَّمَاءِ  مَاءً  فَأَخْرَجْنَا  بِهِ  أَزْوَاجًا  مِنْ  نَبَاتٍ  شَتَّىٰ  
Tafseer  
C'est Lui qui vous a assigné la terre comme berceau et vous y a tracé des chemins; et qui du ciel a fait descendre de l'eau avec laquelle Nous faisons germer des couples de plantes de toutes sortes."
20 : 54
كُلُوا  وَارْعَوْا  أَنْعَامَكُمْ  إِنَّ  فِي  ذَٰلِكَ  لَآيَاتٍ  لِأُولِي  النُّهَىٰ  
Tafseer  
"Mangez et faites paître votre bétail". Voilà bien là des signes pour les doués d'intelligence.
20 : 55
مِنْهَا  خَلَقْنَاكُمْ  وَفِيهَا  نُعِيدُكُمْ  وَمِنْهَا  نُخْرِجُكُمْ  تَارَةً  أُخْرَىٰ  
Tafseer  
C'est d'elle (la terre) que Nous vous avons créés, et en elle Nous vous retournerons, et d'elle Nous vous ferons sortir une fois encore.
20 : 56
وَلَقَدْ  أَرَيْنَاهُ  آيَاتِنَا  كُلَّهَا  فَكَذَّبَ  وَأَبَىٰ  
Tafseer  
Certes Nous lui avons montré tous Nos prodiges; mais il les a démentis et a refusé (de croire).
20 : 57
قَالَ  أَجِئْتَنَا  لِتُخْرِجَنَا  مِنْ  أَرْضِنَا  بِسِحْرِكَ  يَا مُوسَىٰ  
Tafseer  
Il dit : "Es-tu venu à nous, ô Moïse, pour nous faire sortir de notre terre par ta magie ?
20 : 58
فَلَنَأْتِيَنَّكَ  بِسِحْرٍ  مِثْلِهِ  فَاجْعَلْ  بَيْنَنَا  وَبَيْنَكَ  مَوْعِدًا  لَا  نُخْلِفُهُ  نَحْنُ  وَلَا  أَنْتَ  مَكَانًا  سُوًى  
Tafseer  
Nous t'apporterons assurément une magie semblable. Fixe entre nous et toi un rendez-vous auquel ni nous ni toi ne manquerons, dans un lieu convenable".
20 : 59
قَالَ  مَوْعِدُكُمْ  يَوْمُ  الزِّينَةِ  وَأَنْ  يُحْشَرَ  النَّاسُ  ضُحًى  
Tafseer  
Alors Moïse dit : "Votre rendez-vous, c'est le jour de la fête. Et que les gens se rassemblent dans la matinée" .
20 : 60
فَتَوَلَّىٰ  فِرْعَوْنُ  فَجَمَعَ  كَيْدَهُ  ثُمَّ  أَتَىٰ  
Tafseer  
Pharaon, donc, se retira. Ensuite il rassembla sa ruse puis vint (au rendez-vous) .


Share:

Ibrahim Al Akhdarإبراهيم الأخضر

Ahmad Khader Al-Tarabulsiأحمد خضر الطرابلسي

Sheiks Mahmud Khalil Al-Husary
And I (have) chosen you
powered by Google
for Myself
powered by Google
Go
powered by Google
you
powered by Google
and your brother
powered by Google
with My Signs
powered by Google
and (do) not
powered by Google
slacken
powered by Google
in
powered by Google
My remembrance
powered by Google
Go both of you
powered by Google
to
powered by Google
Firaun
powered by Google
Indeed he
powered by Google
(has) transgressed
powered by Google
And speak
powered by Google
to him
powered by Google
a word
powered by Google
gentle
powered by Google
perhaps he
powered by Google
may take heed
powered by Google
or
powered by Google
fear
powered by Google
They said
powered by Google
Our Lord!
powered by Google
Indeed we
powered by Google
fear
powered by Google
that
powered by Google
he will hasten
powered by Google
against us
powered by Google
or
powered by Google
that
powered by Google
he will transgress
powered by Google
He said
powered by Google
(Do) not
powered by Google
fear
powered by Google
Indeed I Am
powered by Google
with you both;
powered by Google
I hear
powered by Google
and I see
powered by Google
So go to him
powered by Google
and say
powered by Google
Indeed, we
powered by Google
both (are) Messengers
powered by Google
(of) your Lord
powered by Google
so send
powered by Google
with us
powered by Google
(the) Children of Israel
powered by Google
(the) Children of Israel
powered by Google
and (do) not
powered by Google
torment them
powered by Google
Verily
powered by Google
we came to you
powered by Google
with a Sign
powered by Google
from
powered by Google
your Lord
powered by Google
And peace
powered by Google
on
powered by Google
(one) who
powered by Google
follows
powered by Google
the Guidance
powered by Google
Indeed we
powered by Google
verily
powered by Google
it has been revealed
powered by Google
to us
powered by Google
that
powered by Google
the punishment
powered by Google
(will be) on
powered by Google
(one) who
powered by Google
denies
powered by Google
and turns away'
powered by Google
He said
powered by Google
Then who
powered by Google
(is) your Lord
powered by Google
O Musa
powered by Google
He said
powered by Google
Our Lord
powered by Google
(is) the One Who
powered by Google
gave
powered by Google
(to) every
powered by Google
thing
powered by Google
its form
powered by Google
then
powered by Google
He guided (it)
powered by Google
He said
powered by Google
Then what
powered by Google
(is the) case
powered by Google
(of) the generations
powered by Google
(of) the former
powered by Google
He said
powered by Google
Its knowledge
powered by Google
(is) with
powered by Google
my Lord
powered by Google
in
powered by Google
a Record
powered by Google
Not
powered by Google
errs
powered by Google
my Lord
powered by Google
and not
powered by Google
forgets
powered by Google
The One Who
powered by Google
made
powered by Google
for you
powered by Google
the earth
powered by Google
(as) a bed
powered by Google
and inserted
powered by Google
for you
powered by Google
therein
powered by Google
ways
powered by Google
and sent down
powered by Google
from
powered by Google
the sky
powered by Google
water
powered by Google
then We (have) brought forth
powered by Google
with it
powered by Google
pairs
powered by Google
of
powered by Google
plants
powered by Google
diverse
powered by Google
Eat
powered by Google
and pasture
powered by Google
your cattle
powered by Google
Indeed
powered by Google
in
powered by Google
that
powered by Google
surely (are) Signs
powered by Google
for possessors
powered by Google
(of) intelligence
powered by Google
From it
powered by Google
We created you
powered by Google
and in it
powered by Google
We will return you
powered by Google
and from it
powered by Google
We will bring you out
powered by Google
time
powered by Google
another
powered by Google
And verily
powered by Google
We showed him
powered by Google
Our Signs
powered by Google
all of them
powered by Google
but he denied
powered by Google
and refused
powered by Google
He said
powered by Google
Have you come to us
powered by Google
to drive us out
powered by Google
of
powered by Google
our land
powered by Google
with your magic
powered by Google
O Musa
powered by Google
Then we will surely produce for you
powered by Google
magic
powered by Google
like it
powered by Google
So make
powered by Google
between us
powered by Google
and between you
powered by Google
an appointment
powered by Google
not
powered by Google
we will fail it
powered by Google
[we]
powered by Google
and not
powered by Google
you
powered by Google
(in) a place
powered by Google
even
powered by Google
He said
powered by Google
Your appointment
powered by Google
(is on the) day
powered by Google
(of) the festival
powered by Google
and that
powered by Google
will be assembled
powered by Google
the people
powered by Google
(at) forenoon
powered by Google
Then went away
powered by Google
Firaun
powered by Google
and put together
powered by Google
his plan
powered by Google
then
powered by Google
came
powered by Google


Select Surah FROM : TO : Repeat :