Preloader Image

2 Rabiulakhir 1440H

Tue, 11 Dec 2018

Pray Time
Fajr 04:29 (WIB)
Sunrise 05:31 (WIB)
Dhuhr 11:46 (WIB)
Asr 15:13 (WIB)
Sunset 18:00 (WIB)
Maghrib 18:00 (WIB)
Isha 19:03 (WIB)
Imsak 04:19 (WIB)
Midnight 23:46 (WIB)

Chinese | Dutch | French | German | Indonesian | Italian | Japanese | Malay | Sahih International | Tafsir الجلالين | Thai

Holy Quran » Langue française » SABA' : 1 - 20

To learn word-by-word, put the cursor over the Arabic text


34 : 1
الْحَمْدُ  لِلَّهِ  الَّذِي  لَهُ  مَا  فِي  السَّمَاوَاتِ  وَمَا  فِي  الْأَرْضِ  وَلَهُ  الْحَمْدُ  فِي  الْآخِرَةِ  وَهُوَ  الْحَكِيمُ  الْخَبِيرُ  
Tafseer  
Louange à Allah à qui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Et louange à Lui dans l'au-delà. Et c'est Lui le Sage, le Parfaitement Connaisseur.
34 : 2
يَعْلَمُ  مَا  يَلِجُ  فِي  الْأَرْضِ  وَمَا  يَخْرُجُ  مِنْهَا  وَمَا  يَنْزِلُ  مِنَ  السَّمَاءِ  وَمَا  يَعْرُجُ  فِيهَا  وَهُوَ  الرَّحِيمُ  الْغَفُورُ  
Tafseer  
Il sait qui pénètre en terre et qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y remonte. Et c'est Lui le Miséricordieux, le Pardonneur.
34 : 3
وَقَالَ  الَّذِينَ  كَفَرُوا  لَا  تَأْتِينَا  السَّاعَةُ  قُلْ  بَلَىٰ  وَرَبِّي  لَتَأْتِيَنَّكُمْ  عَالِمِ  الْغَيْبِ  لَا  يَعْزُبُ  عَنْهُ  مِثْقَالُ  ذَرَّةٍ  فِي  السَّمَاوَاتِ  وَلَا  فِي  الْأَرْضِ  وَلَا  أَصْغَرُ  مِنْ  ذَٰلِكَ  وَلَا  أَكْبَرُ  إِلَّا  فِي  كِتَابٍ  مُبِينٍ  
Tafseer  
Ceux qui ne croient pas disent : "L'Heure de nous viendra pas" . Dis : "Par mon Seigneur ! Très certainement, elle vous viendra. [Mon Seigneur] le Connaisseur de l'Inconnaissable. Rien ne Lui échappe fût-il du poids d'un atome dans les cieux, comme sur la terre. Et rien n'existe de plus petit ni de plus grand, qui ne soit inscrit dans un Livre explicite.
34 : 4
لِيَجْزِيَ  الَّذِينَ  آمَنُوا  وَعَمِلُوا  الصَّالِحَاتِ  أُولَٰئِكَ  لَهُمْ  مَغْفِرَةٌ  وَرِزْقٌ  كَرِيمٌ  
Tafseer  
afin qu'Il récompense ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres. Pour ceux-ci, il y aura un pardon et un don généreux.
34 : 5
وَالَّذِينَ  سَعَوْا  فِي  آيَاتِنَا  مُعَاجِزِينَ  أُولَٰئِكَ  لَهُمْ  عَذَابٌ  مِنْ  رِجْزٍ  أَلِيمٌ  
Tafseer  
Et ceux qui s'efforcent de rendre vains Nos versets, ceux-là auront le châtiment d'un supplice douloureux.
34 : 6
وَيَرَى  الَّذِينَ  أُوتُوا  الْعِلْمَ  الَّذِي  أُنْزِلَ  إِلَيْكَ  مِنْ  رَبِّكَ  هُوَ  الْحَقَّ  وَيَهْدِي  إِلَىٰ  صِرَاطِ  الْعَزِيزِ  الْحَمِيدِ  
Tafseer  
Et ceux à qui le savoir a été donné voient qu'on t'a fait descendre de la part de ton Seigneur est la vérité qui guide au chemin du Tout Puissant, du Digne de Louange.
34 : 7
وَقَالَ  الَّذِينَ  كَفَرُوا  هَلْ  نَدُلُّكُمْ  عَلَىٰ  رَجُلٍ  يُنَبِّئُكُمْ  إِذَا  مُزِّقْتُمْ  كُلَّ  مُمَزَّقٍ  إِنَّكُمْ  لَفِي  خَلْقٍ  جَدِيدٍ  
Tafseer  
Et ceux qui ne croient pas dirent : "Voulez-vous que l'on vous montre un homme qui vous prédise que lorsque vous serez complètement désintégrés, vous reparaîtrez, sans nul doute, en une nouvelle création ?
34 : 8
أَفْتَرَىٰ  عَلَى  اللَّهِ  كَذِبًا  أَمْ  بِهِ  جِنَّةٌ  بَلِ  الَّذِينَ  لَا  يُؤْمِنُونَ  بِالْآخِرَةِ  فِي  الْعَذَابِ  وَالضَّلَالِ  الْبَعِيدِ  
Tafseer  
Invente-t-il un mensonge contre Allah ? ou bien est-il fou ? " [Non], mais ceux qui ne croient pas en l'au-delà sont voués au châtiment et à l'égarement lointain.
34 : 9
أَفَلَمْ  يَرَوْا  إِلَىٰ  مَا  بَيْنَ  أَيْدِيهِمْ  وَمَا  خَلْفَهُمْ  مِنَ  السَّمَاءِ  وَالْأَرْضِ  إِنْ  نَشَأْ  نَخْسِفْ  بِهِمُ  الْأَرْضَ  أَوْ  نُسْقِطْ  عَلَيْهِمْ  كِسَفًا  مِنَ  السَّمَاءِ  إِنَّ  فِي  ذَٰلِكَ  لَآيَةً  لِكُلِّ  عَبْدٍ  مُنِيبٍ  
Tafseer  
Ne voient-ils donc pas ce qu'il y a comme ciel et comme terre devant et derrière eux ? Si Nous voulions, Nous ferions au la terre les engloutisse, ou que des morceaux du ciel tombent sur eux. Il y a en cela une preuve pour tout serviteur repentant.
34 : 10
وَلَقَدْ  آتَيْنَا  دَاوُودَ  مِنَّا  فَضْلًا  يَا جِبَالُ  أَوِّبِي  مَعَهُ  وَالطَّيْرَ  وَأَلَنَّا  لَهُ  الْحَدِيدَ  
Tafseer  
Nous avons certes accordé une grâce à David de notre part. ô montagnes et oiseaux, répétez avec lui (les louanges d'Allah). Et pour lui, Nous avons amolli le fer.
34 : 11
أَنِ  اعْمَلْ  سَابِغَاتٍ  وَقَدِّرْ  فِي  السَّرْدِ  وَاعْمَلُوا  صَالِحًا  إِنِّي  بِمَا  تَعْمَلُونَ  بَصِيرٌ  
Tafseer  
(en lui disant) : "Fabrique des cottes de mailles complètes et mesure bien les mailles". Et faites le bien. Je suis Clairvoyant sur ce que vous faites.
34 : 12
وَلِسُلَيْمَانَ  الرِّيحَ  غُدُوُّهَا  شَهْرٌ  وَرَوَاحُهَا  شَهْرٌ  وَأَسَلْنَا  لَهُ  عَيْنَ  الْقِطْرِ  وَمِنَ  الْجِنِّ  مَنْ  يَعْمَلُ  بَيْنَ  يَدَيْهِ  بِإِذْنِ  رَبِّهِ  وَمَنْ  يَزِغْ  مِنْهُمْ  عَنْ  أَمْرِنَا  نُذِقْهُ  مِنْ  عَذَابِ  السَّعِيرِ  
Tafseer  
Et à Salomon (Nous avons assujetti) le vent, dont le parcours du matin équivaut à un mois (de marche) et le parcours du soir, un mois aussi. Et pour lui nous avons fait couler la source de cuivre. Et parmi les djinns il y en a qui travaillaient sous ses ordres, par permission de son Seigneur. Quiconque d'entre eux, cependant, déviait de Notre ordre, Nous lui faisions goûter le châtiment de la fournaise.
34 : 13
يَعْمَلُونَ  لَهُ  مَا  يَشَاءُ  مِنْ  مَحَارِيبَ  وَتَمَاثِيلَ  وَجِفَانٍ  كَالْجَوَابِ  وَقُدُورٍ  رَاسِيَاتٍ  اعْمَلُوا  آلَ  دَاوُودَ  شُكْرًا  وَقَلِيلٌ  مِنْ  عِبَادِيَ  الشَّكُورُ  
Tafseer  
Ils exécutaient pour lui ce qu'il voulait : sanctuaires, statues , plateaux comme des bassin et marmites bien ancrées. "ô famille de David, oeuvrez par gratitude", alors qu'il y a peu de Mes serviteurs qui sont reconnaissants.
34 : 14
فَلَمَّا  قَضَيْنَا  عَلَيْهِ  الْمَوْتَ  مَا  دَلَّهُمْ  عَلَىٰ  مَوْتِهِ  إِلَّا  دَابَّةُ  الْأَرْضِ  تَأْكُلُ  مِنْسَأَتَهُ  فَلَمَّا  خَرَّ  تَبَيَّنَتِ  الْجِنُّ  أَنْ  لَوْ  كَانُوا  يَعْلَمُونَ  الْغَيْبَ  مَا  لَبِثُوا  فِي  الْعَذَابِ  الْمُهِينِ  
Tafseer  
Puis, quand Nous décidâmes sa mort, il n'y eut pour les avertir de sa mort que "la bête de terre", qui rongea sa canne. Puis lorsqu'il s'écroula, il apparut de toute évidence aux djinns que s'ils savaient vraiment l'inconnu, ils ne seraient pas restés dans le supplice humiliant [de la servitude] .
34 : 15
لَقَدْ  كَانَ  لِسَبَإٍ  فِي  مَسْكَنِهِمْ  آيَةٌ  جَنَّتَانِ  عَنْ  يَمِينٍ  وَشِمَالٍ  كُلُوا  مِنْ  رِزْقِ  رَبِّكُمْ  وَاشْكُرُوا  لَهُ  بَلْدَةٌ  طَيِّبَةٌ  وَرَبٌّ  غَفُورٌ  
Tafseer  
Il y avait assurément, pour la tribu de Saba un Signe dans leurs habitats; deux jardin, l'un à droit et l'autre à gauche. "Mangez de ce que votre Seigneur vous a attribué, et soyez Lui reconnaissants : une bonne contrée et un Seigneur Pardonneur".
34 : 16
فَأَعْرَضُوا  فَأَرْسَلْنَا  عَلَيْهِمْ  سَيْلَ  الْعَرِمِ  وَبَدَّلْنَاهُمْ  بِجَنَّتَيْهِمْ  جَنَّتَيْنِ  ذَوَاتَيْ  أُكُلٍ  خَمْطٍ  وَأَثْلٍ  وَشَيْءٍ  مِنْ  سِدْرٍ  قَلِيلٍ  
Tafseer  
Mais ils se détournèrent. Nous déchaînâmes contre eux l'inondation du Barrage, et leur changeâmes leurs deux jardins en deux jardins aux fruits amers, tamaris et quelques jujubiers.
34 : 17
ذَٰلِكَ  جَزَيْنَاهُمْ  بِمَا  كَفَرُوا  وَهَلْ  نُجَازِي  إِلَّا  الْكَفُورَ  
Tafseer  
Ainsi les rétribuâmes Nous pour leur mécréance. Saurions-Nous sanctionner un autre que le mécréant ?
34 : 18
وَجَعَلْنَا  بَيْنَهُمْ  وَبَيْنَ  الْقُرَى  الَّتِي  بَارَكْنَا  فِيهَا  قُرًى  ظَاهِرَةً  وَقَدَّرْنَا  فِيهَا  السَّيْرَ  سِيرُوا  فِيهَا  لَيَالِيَ  وَأَيَّامًا  آمِنِينَ  
Tafseer  
Et Nous avions placé entre eux et les cités que Nous avions bénies, d'autres cités proéminentes, et Nous avions évalué les étapes de voyage entre elles. "Voyagez entre elles pendant des nuits et des jours, en sécurité" .
34 : 19
فَقَالُوا  رَبَّنَا  بَاعِدْ  بَيْنَ  أَسْفَارِنَا  وَظَلَمُوا  أَنْفُسَهُمْ  فَجَعَلْنَاهُمْ  أَحَادِيثَ  وَمَزَّقْنَاهُمْ  كُلَّ  مُمَزَّقٍ  إِنَّ  فِي  ذَٰلِكَ  لَآيَاتٍ  لِكُلِّ  صَبَّارٍ  شَكُورٍ  
Tafseer  
Puis ils dirent : "Seigneur, allonge les distances entre nos étapes", et ils se firent du tort à eux mêmes. Nous fîmes d'eux, donc, des sujets de légendes et les désintégrâmes totalement. Il y a en cela des avertissements pour tous grand endurant et grand reconnaissant.
34 : 20
وَلَقَدْ  صَدَّقَ  عَلَيْهِمْ  إِبْلِيسُ  ظَنَّهُ  فَاتَّبَعُوهُ  إِلَّا  فَرِيقًا  مِنَ  الْمُؤْمِنِينَ  
Tafseer  
Et Satan a très certainement rendu véridique sa conjecture à leur égard. Ils l'ont suivi donc, sauf un groupe parmi les croyants.


Share:

Ibrahim Al Akhdarإبراهيم الأخضر

Ahmad Khader Al-Tarabulsiأحمد خضر الطرابلسي

Sheiks Mahmud Khalil Al-Husary
All praises
powered by Google
(be) to Allah
powered by Google
the One to Whom belongs
powered by Google
the One to Whom belongs
powered by Google
whatever
powered by Google
(is) in
powered by Google
the heavens
powered by Google
and whatever
powered by Google
(is) in
powered by Google
the earth
powered by Google
and for Him
powered by Google
(are) all praises
powered by Google
in
powered by Google
the Hereafter
powered by Google
And He
powered by Google
(is) the All-Wise
powered by Google
the All-Aware
powered by Google
He knows
powered by Google
what
powered by Google
penetrates
powered by Google
in
powered by Google
the earth
powered by Google
and what
powered by Google
comes out
powered by Google
from it
powered by Google
and what
powered by Google
descends
powered by Google
from
powered by Google
the heaven
powered by Google
and what
powered by Google
ascends
powered by Google
therein
powered by Google
And He
powered by Google
(is) the Most Merciful
powered by Google
the Oft-Forgiving
powered by Google
But say
powered by Google
those who
powered by Google
disbelieve
powered by Google
Not
powered by Google
will come to us
powered by Google
the Hour
powered by Google
Say
powered by Google
Nay
powered by Google
by my Lord
powered by Google
surely it will come to you
powered by Google
(He is the) Knower
powered by Google
(of) the unseen
powered by Google
Not
powered by Google
escapes
powered by Google
from Him
powered by Google
(the) weight
powered by Google
(of) an atom
powered by Google
in
powered by Google
the heavens
powered by Google
and not
powered by Google
in
powered by Google
the earth
powered by Google
and not
powered by Google
smaller
powered by Google
than
powered by Google
that
powered by Google
and not
powered by Google
greater
powered by Google
but
powered by Google
(is) in
powered by Google
a Record
powered by Google
Clear
powered by Google
That He may reward
powered by Google
those who
powered by Google
believe
powered by Google
and do
powered by Google
righteous deeds
powered by Google
Those -
powered by Google
for them
powered by Google
(will be) forgiveness
powered by Google
and a provision
powered by Google
noble
powered by Google
But those who
powered by Google
strive
powered by Google
against
powered by Google
Our Verses
powered by Google
(to) cause failure -
powered by Google
those -
powered by Google
for them
powered by Google
(is) a punishment
powered by Google
of
powered by Google
foul nature
powered by Google
painful
powered by Google
And see
powered by Google
those who
powered by Google
have been given
powered by Google
the knowledge
powered by Google
(that) what
powered by Google
is revealed
powered by Google
to you
powered by Google
from
powered by Google
your Lord
powered by Google
[it]
powered by Google
(is) the Truth
powered by Google
and it guides
powered by Google
to
powered by Google
(the) Path
powered by Google
(of) the All-Mighty
powered by Google
the Praiseworthy
powered by Google
But say
powered by Google
those who
powered by Google
disbelieve
powered by Google
Shall
powered by Google
we direct you
powered by Google
to
powered by Google
a man
powered by Google
who informs you
powered by Google
when
powered by Google
you have disintegrated
powered by Google
(in) total
powered by Google
disintegration
powered by Google
indeed you
powered by Google
surely (will be) in
powered by Google
a creation
powered by Google
new
powered by Google
Has he invented
powered by Google
about
powered by Google
Allah
powered by Google
a lie
powered by Google
or
powered by Google
in him
powered by Google
(is) madness
powered by Google
Nay
powered by Google
those who
powered by Google
(do) not
powered by Google
believe
powered by Google
in the Hereafter
powered by Google
(will be) in
powered by Google
the punishment
powered by Google
and error
powered by Google
far
powered by Google
Then, do not
powered by Google
they see
powered by Google
towards
powered by Google
what
powered by Google
(is) before them
powered by Google
(is) before them
powered by Google
and what
powered by Google
(is) behind them
powered by Google
of
powered by Google
the heaven
powered by Google
and the earth
powered by Google
If
powered by Google
We will
powered by Google
We (could) cause to swallow them
powered by Google
We (could) cause to swallow them
powered by Google
the earth
powered by Google
or
powered by Google
cause to fall
powered by Google
upon them
powered by Google
fragments
powered by Google
from
powered by Google
the sky
powered by Google
Indeed
powered by Google
in
powered by Google
that
powered by Google
surely, is a Sign
powered by Google
for every
powered by Google
slave
powered by Google
who turns (to Allah)
powered by Google
And certainly
powered by Google
We gave
powered by Google
Dawood
powered by Google
from Us
powered by Google
Bounty
powered by Google
O mountains!
powered by Google
Repeat praises
powered by Google
with him
powered by Google
and the birds
powered by Google
And We made pliable
powered by Google
for him
powered by Google
[the] iron
powered by Google
That
powered by Google
make
powered by Google
full coats of mail
powered by Google
and measure precisely
powered by Google
[of]
powered by Google
the links (of armor)
powered by Google
and work
powered by Google
righteousness
powered by Google
Indeed I Am
powered by Google
of what
powered by Google
you do
powered by Google
All-Seer
powered by Google
And to Sulaiman
powered by Google
the wind
powered by Google
its morning course
powered by Google
(was) a month
powered by Google
and its afternoon course
powered by Google
(was) a month
powered by Google
and We caused to flow
powered by Google
for him
powered by Google
a spring
powered by Google
(of) molten copper
powered by Google
And [of]
powered by Google
the jinn
powered by Google
who
powered by Google
worked
powered by Google
before him
powered by Google
before him
powered by Google
by the permission
powered by Google
(of) his Lord
powered by Google
And whoever
powered by Google
deviated
powered by Google
among them
powered by Google
from
powered by Google
Our Command
powered by Google
We will make him taste
powered by Google
of
powered by Google
(the) punishment
powered by Google
(of) the Blaze
powered by Google
They worked
powered by Google
for him
powered by Google
what
powered by Google
he willed
powered by Google
of
powered by Google
elevated chambers
powered by Google
and statues
powered by Google
and bowls
powered by Google
like reservoirs
powered by Google
and cooking-pots
powered by Google
fixed
powered by Google
Work
powered by Google
O family
powered by Google
(of) Dawood!
powered by Google
(in) gratitude
powered by Google
But few
powered by Google
of
powered by Google
My slaves
powered by Google
(are) grateful
powered by Google
Then when
powered by Google
We decreed
powered by Google
for him
powered by Google
the death
powered by Google
not
powered by Google
indicated to them
powered by Google
[on]
powered by Google
his death
powered by Google
except
powered by Google
a creature
powered by Google
(of) the earth
powered by Google
eating
powered by Google
his staff
powered by Google
But when
powered by Google
he fell down
powered by Google
became clear
powered by Google
(to) the jinn
powered by Google
that
powered by Google
if
powered by Google
they had
powered by Google
known
powered by Google
the unseen
powered by Google
not
powered by Google
they (would have) remained
powered by Google
in
powered by Google
the punishment
powered by Google
humiliating
powered by Google
Certainly
powered by Google
(there) was
powered by Google
for Saba
powered by Google
in
powered by Google
their dwelling place
powered by Google
a sign:
powered by Google
Two gardens
powered by Google
on
powered by Google
(the) right
powered by Google
and (on the) left
powered by Google
Eat
powered by Google
from
powered by Google
(the) provision
powered by Google
(of) your Lord
powered by Google
and be grateful
powered by Google
to Him
powered by Google
A land
powered by Google
good
powered by Google
and a Lord
powered by Google
Oft-Forgiving
powered by Google
But they turned away
powered by Google
so We sent
powered by Google
upon them
powered by Google
(the) flood
powered by Google
(of) the dam
powered by Google
and We changed for them
powered by Google
their two gardens
powered by Google
(with) two gardens
powered by Google
producing fruit
powered by Google
producing fruit
powered by Google
bitter
powered by Google
and tamarisks
powered by Google
and (some)thing
powered by Google
of
powered by Google
lote trees
powered by Google
few
powered by Google
That
powered by Google
We recompensed them
powered by Google
because
powered by Google
they disbelieved
powered by Google
And not
powered by Google
We recompense
powered by Google
except
powered by Google
the ungrateful
powered by Google
And We made
powered by Google
between them
powered by Google
and between
powered by Google
the towns
powered by Google
which
powered by Google
We had blessed
powered by Google
in it
powered by Google
towns
powered by Google
visible
powered by Google
And We determined
powered by Google
between them
powered by Google
the journey
powered by Google
Travel
powered by Google
between them
powered by Google
(by) night
powered by Google
and (by) day
powered by Google
safely
powered by Google
But they said
powered by Google
Our Lord
powered by Google
lengthen (the distance)
powered by Google
between
powered by Google
our journeys
powered by Google
And they wronged
powered by Google
themselves
powered by Google
so We made them
powered by Google
narrations
powered by Google
and We dispersed them
powered by Google
(in) a total
powered by Google
dispersion
powered by Google
Indeed
powered by Google
in
powered by Google
that
powered by Google
surely (are) Signs
powered by Google
for everyone
powered by Google
patient
powered by Google
(and) grateful
powered by Google
And certainly
powered by Google
found true
powered by Google
about them
powered by Google
Iblis
powered by Google
his assumption
powered by Google
so they followed him
powered by Google
except
powered by Google
a group
powered by Google
of
powered by Google
the believers
powered by Google


Select Surah FROM : TO : Repeat :