Preloader Image

11 Rabiulawal 1440H

Tue, 20 Nov 2018

Pray Time
Fajr 04:25 (WIB)
Sunrise 05:26 (WIB)
Dhuhr 11:38 (WIB)
Asr 15:02 (WIB)
Sunset 17:51 (WIB)
Maghrib 17:51 (WIB)
Isha 18:52 (WIB)
Imsak 04:15 (WIB)
Midnight 23:38 (WIB)

Chinese | Dutch | French | German | Indonesian | Italian | Japanese | Malay | Sahih International | Tafsir الجلالين | Thai

Holy Quran » Langue française » HUUD : 1 - 20

To learn word-by-word, put the cursor over the Arabic text


11 : 1
الر  كِتَابٌ  أُحْكِمَتْ  آيَاتُهُ  ثُمَّ  فُصِّلَتْ  مِنْ  لَدُنْ  حَكِيمٍ  خَبِيرٍ  
Tafseer  
Alif, Lam, Ra. C'est un Livre dont les versets sont parfaits en style et en sens, émanant d'un Sage, Parfaitement Connaisseur .
11 : 2
أَلَّا  تَعْبُدُوا  إِلَّا  اللَّهَ  إِنَّنِي  لَكُمْ  مِنْهُ  نَذِيرٌ  وَبَشِيرٌ  
Tafseer  
N'adorez qu'Allah. Moi, je suis pour vous, de Sa part, un avertisseur et un annonciateur.
11 : 3
وَأَنِ  اسْتَغْفِرُوا  رَبَّكُمْ  ثُمَّ  تُوبُوا  إِلَيْهِ  يُمَتِّعْكُمْ  مَتَاعًا  حَسَنًا  إِلَىٰ  أَجَلٍ  مُسَمًّى  وَيُؤْتِ  كُلَّ  ذِي  فَضْلٍ  فَضْلَهُ  وَإِنْ  تَوَلَّوْا  فَإِنِّي  أَخَافُ  عَلَيْكُمْ  عَذَابَ  يَوْمٍ  كَبِيرٍ  
Tafseer  
Demandez pardon à votre Seigneur; ensuite, revenez à Lui. Il vous accordera une belle jouissance jusqu'à un terme fixé, et Il accordera à chaque méritant l'honneur qu'il mérite. Mais si vous tournez le dos, je crains alors pour vous le châtiment d'un grand jour.
11 : 4
إِلَى  اللَّهِ  مَرْجِعُكُمْ  وَهُوَ  عَلَىٰ  كُلِّ  شَيْءٍ  قَدِيرٌ  
Tafseer  
C'est à Allah que sera votre retour; et Il est Omnipotent.
11 : 5
أَلَا  إِنَّهُمْ  يَثْنُونَ  صُدُورَهُمْ  لِيَسْتَخْفُوا  مِنْهُ  أَلَا  حِينَ  يَسْتَغْشُونَ  ثِيَابَهُمْ  يَعْلَمُ  مَا  يُسِرُّونَ  وَمَا  يُعْلِنُونَ  إِنَّهُ  عَلِيمٌ  بِذَاتِ  الصُّدُورِ  
Tafseer  
Eh quoi ! Ils replient leurs poitrines afin de se cacher de Lui. Même lorsqu'ils se couvrent de leurs vêtements, Il sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent car Il connaît certes le contenu des poitrines.
11 : 6
وَمَا  مِنْ  دَابَّةٍ  فِي  الْأَرْضِ  إِلَّا  عَلَى  اللَّهِ  رِزْقُهَا  وَيَعْلَمُ  مُسْتَقَرَّهَا  وَمُسْتَوْدَعَهَا  كُلٌّ  فِي  كِتَابٍ  مُبِينٍ  
Tafseer  
Il n'y a point de bête sur terre dont la subsistance n'incombe à Allah qui connaît son gîte et son dépôt; tout est dans un Livre explicite.
11 : 7
وَهُوَ  الَّذِي  خَلَقَ  السَّمَاوَاتِ  وَالْأَرْضَ  فِي  سِتَّةِ  أَيَّامٍ  وَكَانَ  عَرْشُهُ  عَلَى  الْمَاءِ  لِيَبْلُوَكُمْ  أَيُّكُمْ  أَحْسَنُ  عَمَلًا  وَلَئِنْ  قُلْتَ  إِنَّكُمْ  مَبْعُوثُونَ  مِنْ  بَعْدِ  الْمَوْتِ  لَيَقُولَنَّ  الَّذِينَ  كَفَرُوا  إِنْ  هَٰذَا  إِلَّا  سِحْرٌ  مُبِينٌ  
Tafseer  
Et c'est Lui qui a créé les cieux et la terre en six jours, - alors que Son Trône était sur l'eau, - afin d'éprouver lequel de vous agirait le mieux. Et si tu dis : "Vous serez ressuscités après la mort", ceux qui ne croient pas diront : "Ce n'est là qu'une magie évidente".
11 : 8
وَلَئِنْ  أَخَّرْنَا  عَنْهُمُ  الْعَذَابَ  إِلَىٰ  أُمَّةٍ  مَعْدُودَةٍ  لَيَقُولُنَّ  مَا  يَحْبِسُهُ  أَلَا  يَوْمَ  يَأْتِيهِمْ  لَيْسَ  مَصْرُوفًا  عَنْهُمْ  وَحَاقَ  بِهِمْ  مَا  كَانُوا  بِهِ  يَسْتَهْزِئُونَ  
Tafseer  
Et si Nous retardons pour eux le châtiment jusqu'à une période fixée, ils diront : "Qu'est-ce qui le retient ? - Mais le jour où cela viendra, il ne sera pas détourné d'eux; et ce dont ils se moquaient les enveloppera.
11 : 9
وَلَئِنْ  أَذَقْنَا  الْإِنْسَانَ  مِنَّا  رَحْمَةً  ثُمَّ  نَزَعْنَاهَا  مِنْهُ  إِنَّهُ  لَيَئُوسٌ  كَفُورٌ  
Tafseer  
Et si Nous faisons goûter à l'homme une grâce de Notre part, et qu'ensuite Nous la lui arrachons, le voilà désespéré et ingrat.
11 : 10
وَلَئِنْ  أَذَقْنَاهُ  نَعْمَاءَ  بَعْدَ  ضَرَّاءَ  مَسَّتْهُ  لَيَقُولَنَّ  ذَهَبَ  السَّيِّئَاتُ  عَنِّي  إِنَّهُ  لَفَرِحٌ  فَخُورٌ  
Tafseer  
Et si Nous lui faisons goûter le bonheur, après qu'un malheur l'ait touché, il dira : "Les maux se sont éloignés de moi", et le voilà qui exulte, plein de gloriole.
11 : 11
إِلَّا  الَّذِينَ  صَبَرُوا  وَعَمِلُوا  الصَّالِحَاتِ  أُولَٰئِكَ  لَهُمْ  مَغْفِرَةٌ  وَأَجْرٌ  كَبِيرٌ  
Tafseer  
sauf ceux qui sont endurants et font de bonnes oeuvres. Ceux-là obtiendront pardon et une grosse récompense.
11 : 12
فَلَعَلَّكَ  تَارِكٌ  بَعْضَ  مَا  يُوحَىٰ  إِلَيْكَ  وَضَائِقٌ  بِهِ  صَدْرُكَ  أَنْ  يَقُولُوا  لَوْلَا  أُنْزِلَ  عَلَيْهِ  كَنْزٌ  أَوْ  جَاءَ  مَعَهُ  مَلَكٌ  إِنَّمَا  أَنْتَ  نَذِيرٌ  وَاللَّهُ  عَلَىٰ  كُلِّ  شَيْءٍ  وَكِيلٌ  
Tafseer  
Il se peut que tu négliges une partie de ce qui t'est révélé, et que ta poitrine s'en sente compressée; parce qu'ils disent : "Que n'a-t-on fait descendre sur lui un trésor ? " Ou bien : "Que n'est-il venu un Ange en sa compagnie ? " - Tu n'es qu'un avertisseur. Et Allah est Le protecteur de toute chose .
11 : 13
أَمْ  يَقُولُونَ  افْتَرَاهُ  قُلْ  فَأْتُوا  بِعَشْرِ  سُوَرٍ  مِثْلِهِ  مُفْتَرَيَاتٍ  وَادْعُوا  مَنِ  اسْتَطَعْتُمْ  مِنْ  دُونِ  اللَّهِ  إِنْ  كُنْتُمْ  صَادِقِينَ  
Tafseer  
Où bien ils disent : "Il l'a forgé [le Coran]" - Dis : "Apportez donc dix Sourates semblables à ceci, forgées (par vous). Et appelez qui vous pourrez (pour vous aider), hormis Allah, si vous êtes véridiques".
11 : 14
فَإِلَّمْ  يَسْتَجِيبُوا  لَكُمْ  فَاعْلَمُوا  أَنَّمَا  أُنْزِلَ  بِعِلْمِ  اللَّهِ  وَأَنْ  لَا  إِلَٰهَ  إِلَّا  هُوَ  فَهَلْ  أَنْتُمْ  مُسْلِمُونَ  
Tafseer  
S'ils ne vous répondent pas, sachez alors que c'est par la science d'Allah qu'il est descendu, et qu'il n'y a de divinité que Lui. êtes-vous soumis(à lui) ?
11 : 15
مَنْ  كَانَ  يُرِيدُ  الْحَيَاةَ  الدُّنْيَا  وَزِينَتَهَا  نُوَفِّ  إِلَيْهِمْ  أَعْمَالَهُمْ  فِيهَا  وَهُمْ  فِيهَا  لَا  يُبْخَسُونَ  
Tafseer  
Ceux qui veulent la vie présente avec sa parure, Nous les rétribuerons exactement selon leurs actions sur terre, sans que rien leur en soit diminué.
11 : 16
أُولَٰئِكَ  الَّذِينَ  لَيْسَ  لَهُمْ  فِي  الْآخِرَةِ  إِلَّا  النَّارُ  وَحَبِطَ  مَا  صَنَعُوا  فِيهَا  وَبَاطِلٌ  مَا  كَانُوا  يَعْمَلُونَ  
Tafseer  
Ceux-là qui n'ont rien, dans l'au-delà, que le Feu. Ceux qu'ils auront fait ici-bas sera un échec, et sera vain ce qu'ils auront oeuvré.
11 : 17
أَفَمَنْ  كَانَ  عَلَىٰ  بَيِّنَةٍ  مِنْ  رَبِّهِ  وَيَتْلُوهُ  شَاهِدٌ  مِنْهُ  وَمِنْ  قَبْلِهِ  كِتَابُ  مُوسَىٰ  إِمَامًا  وَرَحْمَةً  أُولَٰئِكَ  يُؤْمِنُونَ  بِهِ  وَمَنْ  يَكْفُرْ  بِهِ  مِنَ  الْأَحْزَابِ  فَالنَّارُ  مَوْعِدُهُ  فَلَا  تَكُ  فِي  مِرْيَةٍ  مِنْهُ  إِنَّهُ  الْحَقُّ  مِنْ  رَبِّكَ  وَلَٰكِنَّ  أَكْثَرَ  النَّاسِ  لَا  يُؤْمِنُونَ  
Tafseer  
Est-ce que celui qui se fonde sur une preuve évidente (le Coran) venant de son Seigneur et récitée par un témoin [l'archange Gabriel] de Sa part, cependant qu'avant lui [Muhammad] il y a le livre de Moïse tenant lieu de guide et de miséricorde... [est meilleur ou bien celui qui ne se fonde sur aucune preuve valable ? ]: Ceux-là y croient; mais quiconque d'entre les factions n'y croit pas, aura le Feu comme rendez-vous. Ne sois donc pas en doute au sujet de ceci (le Coran). Oui, c'est la vérité venant de ton Seigneur; mais la plupart des gens n'y croient pas.
11 : 18
وَمَنْ  أَظْلَمُ  مِمَّنِ  افْتَرَىٰ  عَلَى  اللَّهِ  كَذِبًا  أُولَٰئِكَ  يُعْرَضُونَ  عَلَىٰ  رَبِّهِمْ  وَيَقُولُ  الْأَشْهَادُ  هَٰؤُلَاءِ  الَّذِينَ  كَذَبُوا  عَلَىٰ  رَبِّهِمْ  أَلَا  لَعْنَةُ  اللَّهِ  عَلَى  الظَّالِمِينَ  
Tafseer  
Et quel pire injuste que celui qui forge un mensonge contre Allah ? Ceux-là seront présentés à leur Seigneur, et les témoins (les anges) diront : "Voilà ceux qui ont menti contre leur Seigneur". Que la malédiction d'Allah (frappe) les injustes.
11 : 19
الَّذِينَ  يَصُدُّونَ  عَنْ  سَبِيلِ  اللَّهِ  وَيَبْغُونَهَا  عِوَجًا  وَهُمْ  بِالْآخِرَةِ  هُمْ  كَافِرُونَ  
Tafseer  
qui obstruent le sentier d'Allah (aux gens), cherchent à rendre tortueux et ne croient pas en l'au-delà.
11 : 20
أُولَٰئِكَ  لَمْ  يَكُونُوا  مُعْجِزِينَ  فِي  الْأَرْضِ  وَمَا  كَانَ  لَهُمْ  مِنْ  دُونِ  اللَّهِ  مِنْ  أَوْلِيَاءَ  يُضَاعَفُ  لَهُمُ  الْعَذَابُ  مَا  كَانُوا  يَسْتَطِيعُونَ  السَّمْعَ  وَمَا  كَانُوا  يُبْصِرُونَ  
Tafseer  
Ceux-là ne peuvent réduire (Allah) à l'impuissance sur terre ! Pas d'alliés pour eux en dehors d'Allah et leur châtiment sera doublé. Ils étaient incapables d'entendre; ils ne voyaient pas non plus.


Share:

Ibrahim Al Akhdarإبراهيم الأخضر

Ahmad Khader Al-Tarabulsiأحمد خضر الطرابلسي

Sheiks Mahmud Khalil Al-Husary
Alif Lam Ra
powered by Google
(This is) a Book
powered by Google
are perfected
powered by Google
its Verses
powered by Google
moreover
powered by Google
explained in detail
powered by Google
from (the One Who)
powered by Google
from (the One Who)
powered by Google
(is) All-Wise
powered by Google
All-Aware
powered by Google
That Not
powered by Google
you worship
powered by Google
but
powered by Google
Allah
powered by Google
Indeed I am
powered by Google
to you
powered by Google
from Him
powered by Google
a warner
powered by Google
and a bearer of glad tidings
powered by Google
And that
powered by Google
Seek forgiveness
powered by Google
(of) your Lord
powered by Google
and
powered by Google
turn in repentance
powered by Google
to Him
powered by Google
He will let you
powered by Google
enjoy
powered by Google
a good
powered by Google
for
powered by Google
a term
powered by Google
appointed
powered by Google
And give
powered by Google
(to) every
powered by Google
owner
powered by Google
(of) grace
powered by Google
His Grace
powered by Google
But if
powered by Google
you turn away
powered by Google
then indeed, I
powered by Google
fear
powered by Google
for you
powered by Google
(the) punishment
powered by Google
(of) a Great Day
powered by Google
(of) a Great Day
powered by Google
To
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) your return
powered by Google
and He
powered by Google
(is) on
powered by Google
every
powered by Google
thing
powered by Google
All-Powerful
powered by Google
No doubt!
powered by Google
They
powered by Google
fold up
powered by Google
their breasts
powered by Google
that they may hide
powered by Google
from Him
powered by Google
Surely
powered by Google
when
powered by Google
they cover (themselves)
powered by Google
(with) their garments
powered by Google
He knows
powered by Google
what
powered by Google
they conceal
powered by Google
and what
powered by Google
they reveal
powered by Google
Indeed He
powered by Google
(is) All-Knower
powered by Google
of what
powered by Google
(is in) the breasts
powered by Google
And not
powered by Google
any
powered by Google
moving creature
powered by Google
in
powered by Google
the earth
powered by Google
but
powered by Google
on
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) its provision
powered by Google
And He knows
powered by Google
its dwelling place
powered by Google
and its place of storage
powered by Google
All
powered by Google
(is) in
powered by Google
a Record
powered by Google
clear
powered by Google
And He
powered by Google
(is) the One Who
powered by Google
created
powered by Google
the heavens
powered by Google
and the earth
powered by Google
in
powered by Google
six
powered by Google
epochs
powered by Google
and His throne was
powered by Google
and His throne was
powered by Google
on
powered by Google
the water
powered by Google
that He might test [you]
powered by Google
which of you
powered by Google
(is) best
powered by Google
(in) deed
powered by Google
But if
powered by Google
you say
powered by Google
Indeed, you
powered by Google
(will be) resurrected
powered by Google
after
powered by Google
after
powered by Google
[the] death
powered by Google
surely would say
powered by Google
those who
powered by Google
disbelieved
powered by Google
This is not
powered by Google
This is not
powered by Google
but
powered by Google
a magic
powered by Google
clear
powered by Google
And if
powered by Google
We delay
powered by Google
from them
powered by Google
the punishment
powered by Google
for
powered by Google
a time
powered by Google
determined
powered by Google
they will surely say
powered by Google
What
powered by Google
detains it
powered by Google
No doubt
powered by Google
(On) the Day
powered by Google
it comes to them
powered by Google
not
powered by Google
(will be) averted
powered by Google
from them
powered by Google
and will surround
powered by Google
them
powered by Google
what
powered by Google
they used (to)
powered by Google
mock at [it]
powered by Google
mock at [it]
powered by Google
And if
powered by Google
We give man a taste
powered by Google
We give man a taste
powered by Google
(of) Mercy from Us
powered by Google
(of) Mercy from Us
powered by Google
then
powered by Google
We withdraw it
powered by Google
from him
powered by Google
indeed, he
powered by Google
(is) despairing
powered by Google
(and) ungrateful
powered by Google
But if
powered by Google
We give him a taste
powered by Google
(of) favor
powered by Google
after
powered by Google
hardship
powered by Google
(has) touched him
powered by Google
surely he will say
powered by Google
Have gone
powered by Google
the evils
powered by Google
from me
powered by Google
Indeed he
powered by Google
(is) exultant
powered by Google
(and) boastful
powered by Google
Except
powered by Google
those who
powered by Google
(are) patient
powered by Google
and do
powered by Google
the good deeds
powered by Google
those
powered by Google
for them
powered by Google
(will be) forgiveness
powered by Google
and a reward
powered by Google
great
powered by Google
Then possibly you
powered by Google
(may) give up
powered by Google
a part
powered by Google
(of) what
powered by Google
is revealed
powered by Google
to you
powered by Google
and straitened
powered by Google
by it
powered by Google
your breast
powered by Google
because
powered by Google
they say
powered by Google
Why not
powered by Google
is sent down
powered by Google
for him
powered by Google
a treasure
powered by Google
or
powered by Google
has come
powered by Google
with him
powered by Google
an Angel
powered by Google
Only
powered by Google
you
powered by Google
(are) a warner
powered by Google
And Allah
powered by Google
(is) on
powered by Google
every
powered by Google
thing
powered by Google
a Guardian
powered by Google
Or
powered by Google
they say
powered by Google
He has fabricated it
powered by Google
Say
powered by Google
Then bring
powered by Google
ten
powered by Google
Surahs
powered by Google
like it
powered by Google
fabricated
powered by Google
and call
powered by Google
whoever
powered by Google
you can
powered by Google
besides Allah
powered by Google
besides Allah
powered by Google
besides Allah
powered by Google
if
powered by Google
you are
powered by Google
truthful
powered by Google
Then if not
powered by Google
they respond
powered by Google
to you
powered by Google
then know
powered by Google
that
powered by Google
it was sent down
powered by Google
with the knowledge of Allah
powered by Google
with the knowledge of Allah
powered by Google
and that
powered by Google
(there is) no
powered by Google
god
powered by Google
except
powered by Google
Him
powered by Google
Then, would
powered by Google
you
powered by Google
(be) Muslims
powered by Google
Whoever [is]
powered by Google
Whoever [is]
powered by Google
desires
powered by Google
the life
powered by Google
(of) the world
powered by Google
and its adornments
powered by Google
We will repay in full
powered by Google
to them
powered by Google
(for) their deeds
powered by Google
therein
powered by Google
and they
powered by Google
in it
powered by Google
will not be lessened
powered by Google
will not be lessened
powered by Google
Those
powered by Google
(are) the ones who -
powered by Google
(is) not
powered by Google
for them
powered by Google
in
powered by Google
the Hereafter
powered by Google
except
powered by Google
the Fire
powered by Google
And (has) gone in vain
powered by Google
what
powered by Google
they did
powered by Google
therein
powered by Google
and (is) worthless
powered by Google
what
powered by Google
they used (to)
powered by Google
do
powered by Google
Then is he who
powered by Google
is
powered by Google
on
powered by Google
a clear proof
powered by Google
from
powered by Google
his Lord
powered by Google
and recites it
powered by Google
a witness
powered by Google
from Him
powered by Google
and before it
powered by Google
and before it
powered by Google
(was) a Book
powered by Google
(of) Musa
powered by Google
(as) a guide
powered by Google
and (as) mercy
powered by Google
Those
powered by Google
believe
powered by Google
in it
powered by Google
But whoever
powered by Google
disbelieves
powered by Google
in it
powered by Google
among
powered by Google
the sects
powered by Google
then the Fire
powered by Google
(will be) his promised (meeting) place
powered by Google
So (do) not
powered by Google
be
powered by Google
in
powered by Google
doubt
powered by Google
about it
powered by Google
Indeed, it
powered by Google
(is) the truth
powered by Google
from
powered by Google
your Lord
powered by Google
but
powered by Google
most
powered by Google
(of) the people
powered by Google
(do) not
powered by Google
believe
powered by Google
And who
powered by Google
(is) more unjust
powered by Google
than (he) who
powered by Google
invents
powered by Google
against
powered by Google
Allah
powered by Google
a lie
powered by Google
Those
powered by Google
will be presented
powered by Google
before
powered by Google
their Lord
powered by Google
and will say
powered by Google
the witnesses
powered by Google
These (are)
powered by Google
those who
powered by Google
lied
powered by Google
against
powered by Google
their Lord
powered by Google
No doubt
powered by Google
(The) curse of Allah
powered by Google
(The) curse of Allah
powered by Google
(is) on
powered by Google
the wrongdoers
powered by Google
Those who
powered by Google
hinder
powered by Google
from
powered by Google
(the) way
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
and seek (in) it
powered by Google
crookedness
powered by Google
while they
powered by Google
in the Hereafter
powered by Google
[they]
powered by Google
(are) disbelievers
powered by Google
Those
powered by Google
not
powered by Google
will be
powered by Google
(able to) escape
powered by Google
in
powered by Google
the earth
powered by Google
and not
powered by Google
is
powered by Google
for them
powered by Google
besides
powered by Google
besides
powered by Google
Allah
powered by Google
any
powered by Google
protectors
powered by Google
And will be doubled
powered by Google
for them
powered by Google
the punishment
powered by Google
Not
powered by Google
they were
powered by Google
able
powered by Google
(to) hear
powered by Google
and not
powered by Google
they used (to)
powered by Google
see
powered by Google


Select Surah FROM : TO : Repeat :