Preloader Image

17 Rabiulakhir 1441H

Sun, 15 Dec 2019

Pray Time
Fajr 04:30 (WIB)
Sunrise 05:33 (WIB)
Dhuhr 11:47 (WIB)
Asr 15:15 (WIB)
Sunset 18:02 (WIB)
Maghrib 18:02 (WIB)
Isha 19:05 (WIB)
Imsak 04:20 (WIB)
Midnight 23:47 (WIB)

Chinese | Dutch | French | German | Indonesian | Italian | Japanese | Malay | Sahih International | Tafsir الجلالين | Thai

Holy Quran » Langue française » FUSHSHILAT : 1 - 20

To learn word-by-word, put the cursor over the Arabic text


41 : 1
حم  
Tafseer  
Ha, Mim .
41 : 2
تَنْزِيلٌ  مِنَ  الرَّحْمَٰنِ  الرَّحِيمِ  
Tafseer  
[C'est] une Révélation descendue de la part du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux.
41 : 3
كِتَابٌ  فُصِّلَتْ  آيَاتُهُ  قُرْآنًا  عَرَبِيًّا  لِقَوْمٍ  يَعْلَمُونَ  
Tafseer  
Un Livre dont les versets sont détaillés (et clairement exposés), un Coran [lecture] arabe pour des gens qui savent,
41 : 4
بَشِيرًا  وَنَذِيرًا  فَأَعْرَضَ  أَكْثَرُهُمْ  فَهُمْ  لَا  يَسْمَعُونَ  
Tafseer  
annonciateur [d'une bonne nouvelle] et avertisseur. Mais la plupart d'entre eux se détournent; c'est qu'ils n'entendent pas.
41 : 5
وَقَالُوا  قُلُوبُنَا  فِي  أَكِنَّةٍ  مِمَّا  تَدْعُونَا  إِلَيْهِ  وَفِي  آذَانِنَا  وَقْرٌ  وَمِنْ  بَيْنِنَا  وَبَيْنِكَ  حِجَابٌ  فَاعْمَلْ  إِنَّنَا  عَامِلُونَ  
Tafseer  
Et ils diront : "Nos coeurs sont voilés contre ce à quoi tu nous appelles, nos oreilles sont sourdes. Et entre nous et toi, il y a une cloison, Agis donc de ton côté; nous agissons du notre".
41 : 6
قُلْ  إِنَّمَا  أَنَا  بَشَرٌ  مِثْلُكُمْ  يُوحَىٰ  إِلَيَّ  أَنَّمَا  إِلَٰهُكُمْ  إِلَٰهٌ  وَاحِدٌ  فَاسْتَقِيمُوا  إِلَيْهِ  وَاسْتَغْفِرُوهُ  وَوَيْلٌ  لِلْمُشْرِكِينَ  
Tafseer  
Dis : "Je ne suis qu'un homme comme vous. Il m'a été révélé que votre Dieu est un Dieu unique. Cherchez le droit chemin vers Lui et implorez Son pardon". Et malheur aux Associateurs
41 : 7
الَّذِينَ  لَا  يُؤْتُونَ  الزَّكَاةَ  وَهُمْ  بِالْآخِرَةِ  هُمْ  كَافِرُونَ  
Tafseer  
qui n'acquittent pas la Zakat et ne croient pas en l'au-delà !
41 : 8
إِنَّ  الَّذِينَ  آمَنُوا  وَعَمِلُوا  الصَّالِحَاتِ  لَهُمْ  أَجْرٌ  غَيْرُ  مَمْنُونٍ  
Tafseer  
Ceux qui croient et accomplissent de bonnes oeuvres auront une énorme récompense jamais interrompue.
41 : 9
قُلْ  أَئِنَّكُمْ  لَتَكْفُرُونَ  بِالَّذِي  خَلَقَ  الْأَرْضَ  فِي  يَوْمَيْنِ  وَتَجْعَلُونَ  لَهُ  أَنْدَادًا  ذَٰلِكَ  رَبُّ  الْعَالَمِينَ  
Tafseer  
Dis : "Renierez-vous [l'existence] de celui qui a créé la terre en deux jours, et Lui donnerez-vous des égaux ? Tel est le Seigneur de l'univers,
41 : 10
وَجَعَلَ  فِيهَا  رَوَاسِيَ  مِنْ  فَوْقِهَا  وَبَارَكَ  فِيهَا  وَقَدَّرَ  فِيهَا  أَقْوَاتَهَا  فِي  أَرْبَعَةِ  أَيَّامٍ  سَوَاءً  لِلسَّائِلِينَ  
Tafseer  
C'est Lui qui fermement fixé des montagnes au-dessus d'elle, l'a bénie, et lui assigna ses ressources alimentaires en quatre jours d'égale durée. [Telle est la réponse] à ceux qui t'interrogent.
41 : 11
ثُمَّ  اسْتَوَىٰ  إِلَى  السَّمَاءِ  وَهِيَ  دُخَانٌ  فَقَالَ  لَهَا  وَلِلْأَرْضِ  ائْتِيَا  طَوْعًا  أَوْ  كَرْهًا  قَالَتَا  أَتَيْنَا  طَائِعِينَ  
Tafseer  
Il S'est ensuite adressé au ciel qui était alors fumée et lui dit, ainsi qu'à la terre : "Venez tous deux, bon gré, mal gré". Tous deux dirent : "Nous venons obéissants".
41 : 12
فَقَضَاهُنَّ  سَبْعَ  سَمَاوَاتٍ  فِي  يَوْمَيْنِ  وَأَوْحَىٰ  فِي  كُلِّ  سَمَاءٍ  أَمْرَهَا  وَزَيَّنَّا  السَّمَاءَ  الدُّنْيَا  بِمَصَابِيحَ  وَحِفْظًا  ذَٰلِكَ  تَقْدِيرُ  الْعَزِيزِ  الْعَلِيمِ  
Tafseer  
Il décréta d'en faire sept cieux en deux jours et révéla à chaque ciel sa fonction . Et Nous avons décoré le ciel le plus proche de lampes [étoiles] et l'avons protégé. Tel est l'Ordre établi par le Puissant, l'Omniscient.
41 : 13
فَإِنْ  أَعْرَضُوا  فَقُلْ  أَنْذَرْتُكُمْ  صَاعِقَةً  مِثْلَ  صَاعِقَةِ  عَادٍ  وَثَمُودَ  
Tafseer  
S'ils s'en détournent, alors dis-leur; "Je vous ai avertis d'une foudre semblable à celle qui frappa les Aad et les Tamud".
41 : 14
إِذْ  جَاءَتْهُمُ  الرُّسُلُ  مِنْ  بَيْنِ  أَيْدِيهِمْ  وَمِنْ  خَلْفِهِمْ  أَلَّا  تَعْبُدُوا  إِلَّا  اللَّهَ  قَالُوا  لَوْ  شَاءَ  رَبُّنَا  لَأَنْزَلَ  مَلَائِكَةً  فَإِنَّا  بِمَا  أُرْسِلْتُمْ  بِهِ  كَافِرُونَ  
Tafseer  
Quand les Messagers leur étaient venus, de devant eux et par derrière , [leur disant]: "N'adorez qu'Allah", ils dirent : "Si notre Seigneur avait voulu, Il aurait certainement fait descendre des Anges. Nous ne croyons donc pas a [au message] avec lequel vous avez été envoyés".
41 : 15
فَأَمَّا  عَادٌ  فَاسْتَكْبَرُوا  فِي  الْأَرْضِ  بِغَيْرِ  الْحَقِّ  وَقَالُوا  مَنْ  أَشَدُّ  مِنَّا  قُوَّةً  أَوَلَمْ  يَرَوْا  أَنَّ  اللَّهَ  الَّذِي  خَلَقَهُمْ  هُوَ  أَشَدُّ  مِنْهُمْ  قُوَّةً  وَكَانُوا  بِآيَاتِنَا  يَجْحَدُونَ  
Tafseer  
Quant aux Aad, ils s'enflèrent d'orgueil sur terre injustement, et dirent : "Qui est plus fort que nous ? " Quoi ! N'ont-ils pas vu qu'en vérité Allah qui les a créés est plus fort qu'eux ? Et ils reniaient Nos signes.
41 : 16
فَأَرْسَلْنَا  عَلَيْهِمْ  رِيحًا  صَرْصَرًا  فِي  أَيَّامٍ  نَحِسَاتٍ  لِنُذِيقَهُمْ  عَذَابَ  الْخِزْيِ  فِي  الْحَيَاةِ  الدُّنْيَا  وَلَعَذَابُ  الْآخِرَةِ  أَخْزَىٰ  وَهُمْ  لَا  يُنْصَرُونَ  
Tafseer  
Nous déchaînâmes contre eux un vent violent et glacial en des jours néfastes, afin de leur faire goûter le châtiment de l'ignominie dans la vie présente. Le châtiment de l'au-delà cependant est plus ignominieux encore, et ils ne seront pas secourus.
41 : 17
وَأَمَّا  ثَمُودُ  فَهَدَيْنَاهُمْ  فَاسْتَحَبُّوا  الْعَمَىٰ  عَلَى  الْهُدَىٰ  فَأَخَذَتْهُمْ  صَاعِقَةُ  الْعَذَابِ  الْهُونِ  بِمَا  كَانُوا  يَكْسِبُونَ  
Tafseer  
Et quant aux Tamud, Nous les guidâmes; mais ils ont préféré l'aveuglement à la guidée. C'est alors qu'ils furent saisis par la foudre du supplice le plus humiliant pour ce qu'ils avaient acquis.
41 : 18
وَنَجَّيْنَا  الَّذِينَ  آمَنُوا  وَكَانُوا  يَتَّقُونَ  
Tafseer  
Et Nous sauvâmes ceux qui croyaient et craignaient Allah.
41 : 19
وَيَوْمَ  يُحْشَرُ  أَعْدَاءُ  اللَّهِ  إِلَى  النَّارِ  فَهُمْ  يُوزَعُونَ  
Tafseer  
Et le jour où les ennemis d'Allah seront rassemblés en masse vers le Feu... Puis on les poussera [dans sa direction].
41 : 20
حَتَّىٰ  إِذَا  مَا  جَاءُوهَا  شَهِدَ  عَلَيْهِمْ  سَمْعُهُمْ  وَأَبْصَارُهُمْ  وَجُلُودُهُمْ  بِمَا  كَانُوا  يَعْمَلُونَ  
Tafseer  
Alors, quant ils y seront, leur ouïe, leurs yeux et leurs peaux témoigneront contre eux de ce qu'ils oeuvraient.


Share:

Ibrahim Al Akhdarإبراهيم الأخضر

Ahmad Khader Al-Tarabulsiأحمد خضر الطرابلسي

Sheiks Mahmud Khalil Al-Husary
Ha Meem
powered by Google
A revelation
powered by Google
from
powered by Google
the Most Gracious
powered by Google
the Most Merciful
powered by Google
A Book
powered by Google
are detailed
powered by Google
its Verses
powered by Google
a Quran
powered by Google
(in) Arabic
powered by Google
for a people
powered by Google
who know
powered by Google
A giver of glad tidings
powered by Google
and a warner;
powered by Google
but turn away
powered by Google
most of them
powered by Google
so they
powered by Google
(do) not
powered by Google
hear
powered by Google
And they say
powered by Google
Our hearts
powered by Google
(are) in
powered by Google
coverings
powered by Google
from what
powered by Google
you call us
powered by Google
to it
powered by Google
and in
powered by Google
our ears
powered by Google
(is) deafness
powered by Google
and between us
powered by Google
and between us
powered by Google
and between you
powered by Google
(is) a screen
powered by Google
So work
powered by Google
indeed, we
powered by Google
(are) working
powered by Google
Say
powered by Google
Only
powered by Google
I am
powered by Google
a man
powered by Google
like you
powered by Google
it is revealed
powered by Google
to me
powered by Google
that
powered by Google
your god
powered by Google
(is) God
powered by Google
One;
powered by Google
so take a Straight Path
powered by Google
to Him
powered by Google
and ask His forgiveness
powered by Google
And woe
powered by Google
to the polytheists
powered by Google
Those who
powered by Google
(do) not
powered by Google
give
powered by Google
the zakah
powered by Google
and they
powered by Google
in the Hereafter
powered by Google
they
powered by Google
(are) disbelievers
powered by Google
Indeed
powered by Google
those who
powered by Google
believe
powered by Google
and do
powered by Google
righteous deeds
powered by Google
for them
powered by Google
(is) a reward
powered by Google
never ending
powered by Google
never ending
powered by Google
Say
powered by Google
Do you indeed
powered by Google
[surely] disbelieve
powered by Google
in the One Who
powered by Google
created
powered by Google
the earth
powered by Google
in
powered by Google
two periods
powered by Google
and you set up
powered by Google
with Him
powered by Google
rivals
powered by Google
That
powered by Google
(is the) Lord
powered by Google
(of) the worlds
powered by Google
And He placed
powered by Google
therein
powered by Google
firmly-set mountains
powered by Google
above it
powered by Google
above it
powered by Google
and He blessed
powered by Google
therein
powered by Google
and determined
powered by Google
therein
powered by Google
its sustenance
powered by Google
in
powered by Google
four
powered by Google
periods
powered by Google
equal
powered by Google
for those who ask
powered by Google
Then
powered by Google
He directed (Himself)
powered by Google
towards
powered by Google
the heaven
powered by Google
while it (was)
powered by Google
smoke
powered by Google
and He said
powered by Google
to it
powered by Google
and to the earth
powered by Google
Come both of you
powered by Google
willingly
powered by Google
or
powered by Google
unwillingly
powered by Google
They both said
powered by Google
We come
powered by Google
willingly
powered by Google
Then He completed them
powered by Google
(as) seven
powered by Google
heavens
powered by Google
in
powered by Google
two periods
powered by Google
and He revealed
powered by Google
in
powered by Google
each
powered by Google
heaven
powered by Google
its affair
powered by Google
And We adorned
powered by Google
the heaven
powered by Google
the nearest
powered by Google
with lamps
powered by Google
and (to) guard
powered by Google
That
powered by Google
(is the) Decree
powered by Google
(of) the All-Mighty
powered by Google
the All-Knower
powered by Google
But if
powered by Google
they turn away
powered by Google
then say
powered by Google
I have warned you
powered by Google
(of) a thunderbolt
powered by Google
like
powered by Google
(the) thunderbolt
powered by Google
(of) Aad
powered by Google
and Thamud
powered by Google
When
powered by Google
came to them
powered by Google
the Messengers
powered by Google
from before them
powered by Google
from before them
powered by Google
from before them
powered by Google
and from
powered by Google
behind them
powered by Google
(saying) Do not
powered by Google
worship
powered by Google
but
powered by Google
Allah
powered by Google
They said
powered by Google
If
powered by Google
(had) willed
powered by Google
our Lord
powered by Google
surely, He (would have) sent down
powered by Google
Angels
powered by Google
So indeed, we
powered by Google
in what
powered by Google
you have been sent
powered by Google
with
powered by Google
(are) disbelievers
powered by Google
Then as for
powered by Google
Aad
powered by Google
they were arrogant
powered by Google
in
powered by Google
the earth
powered by Google
without
powered by Google
[the] right
powered by Google
and they said
powered by Google
Who
powered by Google
(is) mightier
powered by Google
than us
powered by Google
(in) strength
powered by Google
Do not
powered by Google
they see
powered by Google
that
powered by Google
Allah
powered by Google
the One Who
powered by Google
created them
powered by Google
He
powered by Google
(is) Mightier
powered by Google
than them
powered by Google
(in) strength
powered by Google
But they used (to)
powered by Google
in Our Signs
powered by Google
deny
powered by Google
So We sent
powered by Google
upon them
powered by Google
a wind
powered by Google
furious
powered by Google
in
powered by Google
(the) days
powered by Google
(of) misfortune
powered by Google
that We may make them taste
powered by Google
(the) punishment
powered by Google
(of) disgrace
powered by Google
in
powered by Google
the life
powered by Google
(of) the world
powered by Google
And surely, (the) punishment
powered by Google
(of) the Hereafter
powered by Google
(is) more disgracing
powered by Google
and they
powered by Google
will not be helped
powered by Google
will not be helped
powered by Google
And as for
powered by Google
Thamud
powered by Google
We guided them
powered by Google
but they preferred
powered by Google
[the] blindness
powered by Google
over
powered by Google
the guidance
powered by Google
so seized them
powered by Google
a thunderbolt
powered by Google
(of) the punishment
powered by Google
humiliating
powered by Google
for what
powered by Google
they used (to)
powered by Google
earn
powered by Google
And We saved
powered by Google
those who
powered by Google
believed
powered by Google
and used (to)
powered by Google
fear (Allah)
powered by Google
And (the) Day
powered by Google
will be gathered
powered by Google
(the) enemies
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
to
powered by Google
the Fire
powered by Google
then they
powered by Google
will be assembled in rows
powered by Google
Until
powered by Google
when
powered by Google
when
powered by Google
they come to it
powered by Google
(will) testify
powered by Google
against them
powered by Google
their hearing
powered by Google
and their sight
powered by Google
and their skins
powered by Google
(as) to what
powered by Google
they used (to)
powered by Google
do
powered by Google


Select Surah FROM : TO : Repeat :