Preloader Image

11 Rabiulawal 1440H

Tue, 20 Nov 2018

Pray Time
Fajr 04:25 (WIB)
Sunrise 05:26 (WIB)
Dhuhr 11:38 (WIB)
Asr 15:02 (WIB)
Sunset 17:51 (WIB)
Maghrib 17:51 (WIB)
Isha 18:52 (WIB)
Imsak 04:15 (WIB)
Midnight 23:38 (WIB)

Chinese | Dutch | French | German | Indonesian | Italian | Japanese | Malay | Sahih International | Tafsir الجلالين | Thai

Holy Quran » Langue française » AZ ZUMAR : 1 - 20

To learn word-by-word, put the cursor over the Arabic text


39 : 1
تَنْزِيلُ  الْكِتَابِ  مِنَ  اللَّهِ  الْعَزِيزِ  الْحَكِيمِ  
Tafseer  
La révélation du Livre vient d'Allah, le Puissant, le Sage.
39 : 2
إِنَّا  أَنْزَلْنَا  إِلَيْكَ  الْكِتَابَ  بِالْحَقِّ  فَاعْبُدِ  اللَّهَ  مُخْلِصًا  لَهُ  الدِّينَ  
Tafseer  
Nous t'avons fait descendre le Livre en toute vérité. Adore donc Allah en Lui vouant un culte exclusif.
39 : 3
أَلَا  لِلَّهِ  الدِّينُ  الْخَالِصُ  وَالَّذِينَ  اتَّخَذُوا  مِنْ  دُونِهِ  أَوْلِيَاءَ  مَا  نَعْبُدُهُمْ  إِلَّا  لِيُقَرِّبُونَا  إِلَى  اللَّهِ  زُلْفَىٰ  إِنَّ  اللَّهَ  يَحْكُمُ  بَيْنَهُمْ  فِي  مَا  هُمْ  فِيهِ  يَخْتَلِفُونَ  إِنَّ  اللَّهَ  لَا  يَهْدِي  مَنْ  هُوَ  كَاذِبٌ  كَفَّارٌ  
Tafseer  
C'est à Allah qu'appartient la religion pure. Tandis que ceux qui prennent des protecteurs en dehors de Lui (disent) : "Nous ne les adorons que pour qu'ils nous rapprochent davantage d'Allah". En vérité, Allah jugera parmi eux sur ce en quoi ils divergent. Allah ne guide pas celui qui est menteur et grand ingrat.
39 : 4
لَوْ  أَرَادَ  اللَّهُ  أَنْ  يَتَّخِذَ  وَلَدًا  لَاصْطَفَىٰ  مِمَّا  يَخْلُقُ  مَا  يَشَاءُ  سُبْحَانَهُ  هُوَ  اللَّهُ  الْوَاحِدُ  الْقَهَّارُ  
Tafseer  
Si Allah avait voulu S'attribuer un enfant, Il aurait certes choisi ce qu'Il eût voulu parmi ce qu'Il crée. Gloire à Lui ! C'est Lui Allah, l'Unique, le Dominateur Suprême.
39 : 5
خَلَقَ  السَّمَاوَاتِ  وَالْأَرْضَ  بِالْحَقِّ  يُكَوِّرُ  اللَّيْلَ  عَلَى  النَّهَارِ  وَيُكَوِّرُ  النَّهَارَ  عَلَى  اللَّيْلِ  وَسَخَّرَ  الشَّمْسَ  وَالْقَمَرَ  كُلٌّ  يَجْرِي  لِأَجَلٍ  مُسَمًّى  أَلَا  هُوَ  الْعَزِيزُ  الْغَفَّارُ  
Tafseer  
Il a créé les cieux et la terre en toute vérité. Il enroule la nuit sur le jour et enroule le jour sur la nuit, et Il a assujetti le soleil et la lune à poursuivre chacun sa course pour un terme fixé. C'est bien Lui le Puissant, le Grand Pardonneur !
39 : 6
خَلَقَكُمْ  مِنْ  نَفْسٍ  وَاحِدَةٍ  ثُمَّ  جَعَلَ  مِنْهَا  زَوْجَهَا  وَأَنْزَلَ  لَكُمْ  مِنَ  الْأَنْعَامِ  ثَمَانِيَةَ  أَزْوَاجٍ  يَخْلُقُكُمْ  فِي  بُطُونِ  أُمَّهَاتِكُمْ  خَلْقًا  مِنْ  بَعْدِ  خَلْقٍ  فِي  ظُلُمَاتٍ  ثَلَاثٍ  ذَٰلِكُمُ  اللَّهُ  رَبُّكُمْ  لَهُ  الْمُلْكُ  لَا  إِلَٰهَ  إِلَّا  هُوَ  فَأَنَّىٰ  تُصْرَفُونَ  
Tafseer  
Il vous a créés d'une personne unique et a tiré d'elle son épouse. Et Il a fait descendre [créé] pour vous huit couples de bestiaux. Il vous crée dans les ventres de vos mères, création après création, dans trois ténèbres . Tel est Allah, votre Seigneur ! A Lui appartient toute la Royauté. Point de divinité à part Lui. Comment pouvez-vous vous détourner [de son culte] ?
39 : 7
إِنْ  تَكْفُرُوا  فَإِنَّ  اللَّهَ  غَنِيٌّ  عَنْكُمْ  وَلَا  يَرْضَىٰ  لِعِبَادِهِ  الْكُفْرَ  وَإِنْ  تَشْكُرُوا  يَرْضَهُ  لَكُمْ  وَلَا  تَزِرُ  وَازِرَةٌ  وِزْرَ  أُخْرَىٰ  ثُمَّ  إِلَىٰ  رَبِّكُمْ  مَرْجِعُكُمْ  فَيُنَبِّئُكُمْ  بِمَا  كُنْتُمْ  تَعْمَلُونَ  إِنَّهُ  عَلِيمٌ  بِذَاتِ  الصُّدُورِ  
Tafseer  
Si vous ne croyez pas, Allah se passe largement de vous. De Ses serviteurs cependant, Il n'agrée pas la mécréance. Et si vous êtes reconnaissants, Il l'agrée pour vous. Nul pécheur ne portera les péchés d'autrui. Ensuite, vers votre Seigneur sera votre retour : Il vous informera alors de ce que vous faisiez car Il connaît parfaitement le contenu des poitrines.
39 : 8
وَإِذَا  مَسَّ  الْإِنْسَانَ  ضُرٌّ  دَعَا  رَبَّهُ  مُنِيبًا  إِلَيْهِ  ثُمَّ  إِذَا  خَوَّلَهُ  نِعْمَةً  مِنْهُ  نَسِيَ  مَا  كَانَ  يَدْعُو  إِلَيْهِ  مِنْ  قَبْلُ  وَجَعَلَ  لِلَّهِ  أَنْدَادًا  لِيُضِلَّ  عَنْ  سَبِيلِهِ  قُلْ  تَمَتَّعْ  بِكُفْرِكَ  قَلِيلًا  إِنَّكَ  مِنْ  أَصْحَابِ  النَّارِ  
Tafseer  
Et quand un malheur touche l'homme, il appelle son Seigneur en se tournant vers Lui. Puis quand Il lui accorde de Sa part un bienfait, il oublie la raison pour laquelle il faisait appel, et il assigne à Allah des égaux, afin d'égarer (les gens) de Son chemin. Dis : "Jouis de ta mécréance un court moment. Tu fais partie des gens du Feu".
39 : 9
أَمَّنْ  هُوَ  قَانِتٌ  آنَاءَ  اللَّيْلِ  سَاجِدًا  وَقَائِمًا  يَحْذَرُ  الْآخِرَةَ  وَيَرْجُو  رَحْمَةَ  رَبِّهِ  قُلْ  هَلْ  يَسْتَوِي  الَّذِينَ  يَعْلَمُونَ  وَالَّذِينَ  لَا  يَعْلَمُونَ  إِنَّمَا  يَتَذَكَّرُ  أُولُو  الْأَلْبَابِ  
Tafseer  
Est-ce que celui qui, aux heures de la nuit, reste en dévotion, prosterné et debout, prenant garde à l'au-delà et espérant la miséricorde de son Seigneur... Dis : "Sont-ils égaux, ceux qui savent et ceux qui ne savent pas ? " Seuls les doués d'intelligence se rappellent.
39 : 10
قُلْ  يَا عِبَادِ  الَّذِينَ  آمَنُوا  اتَّقُوا  رَبَّكُمْ  لِلَّذِينَ  أَحْسَنُوا  فِي  هَٰذِهِ  الدُّنْيَا  حَسَنَةٌ  وَأَرْضُ  اللَّهِ  وَاسِعَةٌ  إِنَّمَا  يُوَفَّى  الصَّابِرُونَ  أَجْرَهُمْ  بِغَيْرِ  حِسَابٍ  
Tafseer  
Dis : "ô Mes serviteurs qui avez cru ! Craignez votre Seigneur". Ceux qui ici-bas font le bien, auront une bonne [récompense]. La terre d'Allah est vaste et les endurants auront leur pleine récompense sans compter.
39 : 11
قُلْ  إِنِّي  أُمِرْتُ  أَنْ  أَعْبُدَ  اللَّهَ  مُخْلِصًا  لَهُ  الدِّينَ  
Tafseer  
Dis : "Il m'a été ordonné d'adorer Allah en Lui vouant exclusivement le culte,
39 : 12
وَأُمِرْتُ  لِأَنْ  أَكُونَ  أَوَّلَ  الْمُسْلِمِينَ  
Tafseer  
et il m'a été ordonné d'être le premier des Musulmans.
39 : 13
قُلْ  إِنِّي  أَخَافُ  إِنْ  عَصَيْتُ  رَبِّي  عَذَابَ  يَوْمٍ  عَظِيمٍ  
Tafseer  
Dis : "Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour terrible".
39 : 14
قُلِ  اللَّهَ  أَعْبُدُ  مُخْلِصًا  لَهُ  دِينِي  
Tafseer  
Dis : "C'est Allah que j'adore, et Lui voue exclusivement mon culte.
39 : 15
فَاعْبُدُوا  مَا  شِئْتُمْ  مِنْ  دُونِهِ  قُلْ  إِنَّ  الْخَاسِرِينَ  الَّذِينَ  خَسِرُوا  أَنْفُسَهُمْ  وَأَهْلِيهِمْ  يَوْمَ  الْقِيَامَةِ  أَلَا  ذَٰلِكَ  هُوَ  الْخُسْرَانُ  الْمُبِينُ  
Tafseer  
Adorez donc, en dehors de Lui, qui vous voudrez ! " - Dis : "Les perdants sont ceux qui, au Jour de la Résurrection, auront causé la perte de leurs propres âmes et celles de leurs familles". C'est bien cela la perte évidente.
39 : 16
لَهُمْ  مِنْ  فَوْقِهِمْ  ظُلَلٌ  مِنَ  النَّارِ  وَمِنْ  تَحْتِهِمْ  ظُلَلٌ  ذَٰلِكَ  يُخَوِّفُ  اللَّهُ  بِهِ  عِبَادَهُ  يَا عِبَادِ  فَاتَّقُونِ  
Tafseer  
Au-dessus d'eux, ils auront des couches de feu, et des couches au-dessous d'eux. Voilà ce dont Allah menace Ses esclaves. "ô Mes esclaves, craignez-Moi donc ! "
39 : 17
وَالَّذِينَ  اجْتَنَبُوا  الطَّاغُوتَ  أَنْ  يَعْبُدُوهَا  وَأَنَابُوا  إِلَى  اللَّهِ  لَهُمُ  الْبُشْرَىٰ  فَبَشِّرْ  عِبَادِ  
Tafseer  
Et à ceux qui s'écartent des Tagut pour ne pas les adorer, tandis qu'ils reviennent à Allah, à eux la bonne nouvelle ! Annonce la bonne nouvelle à Mes serviteurs
39 : 18
الَّذِينَ  يَسْتَمِعُونَ  الْقَوْلَ  فَيَتَّبِعُونَ  أَحْسَنَهُ  أُولَٰئِكَ  الَّذِينَ  هَدَاهُمُ  اللَّهُ  وَأُولَٰئِكَ  هُمْ  أُولُو  الْأَلْبَابِ  
Tafseer  
qui prêtent l'oreille à la Parole, puis suivent ce qu'elle contient de meilleur. Ce sont ceux-là qu'Allah a guidés et ce sont eux les doués d'intelligence !
39 : 19
أَفَمَنْ  حَقَّ  عَلَيْهِ  كَلِمَةُ  الْعَذَابِ  أَفَأَنْتَ  تُنْقِذُ  مَنْ  فِي  النَّارِ  
Tafseer  
Et bien quoi ! Celui contre qui s'avère le décret du châtiment,... est-ce que tu sauves celui qui est dans le Feu ?
39 : 20
لَٰكِنِ  الَّذِينَ  اتَّقَوْا  رَبَّهُمْ  لَهُمْ  غُرَفٌ  مِنْ  فَوْقِهَا  غُرَفٌ  مَبْنِيَّةٌ  تَجْرِي  مِنْ  تَحْتِهَا  الْأَنْهَارُ  وَعْدَ  اللَّهِ  لَا  يُخْلِفُ  اللَّهُ  الْمِيعَادَ  
Tafseer  
Mais ceux qui auront craint leur Seigneur auront [pour demeure] des étages [au Paradis] au-dessus desquels d'autres étages sont construits et sous lesquels coulent les rivières. Promesse d'Allah ! Allah ne manque pas à Sa promesse.


Share:

Ibrahim Al Akhdarإبراهيم الأخضر

Ahmad Khader Al-Tarabulsiأحمد خضر الطرابلسي

Sheiks Mahmud Khalil Al-Husary
(The) revelation
powered by Google
(of) the Book
powered by Google
(is) from
powered by Google
Allah
powered by Google
the All-Mighty
powered by Google
the All-Wise
powered by Google
Indeed We
powered by Google
[We] have revealed
powered by Google
to you
powered by Google
the Book
powered by Google
in truth;
powered by Google
so worship
powered by Google
Allah
powered by Google
(being) sincere
powered by Google
to Him
powered by Google
(in) the religion
powered by Google
Unquestionably
powered by Google
for Allah
powered by Google
(is) the religion
powered by Google
the pure
powered by Google
And those who
powered by Google
take
powered by Google
besides Him
powered by Google
besides Him
powered by Google
protectors
powered by Google
Not
powered by Google
we worship them
powered by Google
except
powered by Google
that they may bring us near
powered by Google
to
powered by Google
Allah
powered by Google
(in) position
powered by Google
Indeed
powered by Google
Allah
powered by Google
will judge
powered by Google
between them
powered by Google
in
powered by Google
what
powered by Google
they
powered by Google
[in it]
powered by Google
differ
powered by Google
Indeed
powered by Google
Allah
powered by Google
(does) not
powered by Google
guide
powered by Google
(one) who
powered by Google
[he]
powered by Google
(is) a liar
powered by Google
and a disbeliever
powered by Google
If
powered by Google
Allah (had) intended
powered by Google
Allah (had) intended
powered by Google
to
powered by Google
take
powered by Google
a son
powered by Google
surely, He (could) have chosen
powered by Google
from what
powered by Google
He creates
powered by Google
whatever
powered by Google
He willed
powered by Google
Glory be to Him
powered by Google
He
powered by Google
(is) Allah
powered by Google
the One
powered by Google
the Irresistible
powered by Google
He created
powered by Google
the heavens
powered by Google
and the earth
powered by Google
in [the] truth
powered by Google
He wraps
powered by Google
the night
powered by Google
over
powered by Google
the day
powered by Google
and wraps
powered by Google
the day
powered by Google
over
powered by Google
the night
powered by Google
And He subjected
powered by Google
the sun
powered by Google
and the moon
powered by Google
each
powered by Google
running
powered by Google
for a term
powered by Google
specified
powered by Google
Unquestionably
powered by Google
He
powered by Google
(is) the All-Mighty
powered by Google
the Oft-Forgiving
powered by Google
He created you
powered by Google
from
powered by Google
a soul
powered by Google
single
powered by Google
Then
powered by Google
He made
powered by Google
from it
powered by Google
its mate
powered by Google
And He sent down
powered by Google
for you
powered by Google
of
powered by Google
the cattle
powered by Google
eight
powered by Google
kinds
powered by Google
He creates you
powered by Google
in
powered by Google
(the) wombs
powered by Google
(of) your mothers
powered by Google
creation
powered by Google
after
powered by Google
after
powered by Google
creation
powered by Google
in
powered by Google
darkness[es]
powered by Google
three
powered by Google
That
powered by Google
(is) Allah
powered by Google
your Lord
powered by Google
for Him
powered by Google
(is) the dominion
powered by Google
(There is) no
powered by Google
god
powered by Google
except
powered by Google
He
powered by Google
Then how
powered by Google
are you turning away
powered by Google
If
powered by Google
you disbelieve
powered by Google
then indeed
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) free from need
powered by Google
of you
powered by Google
And not
powered by Google
He likes
powered by Google
in His slaves
powered by Google
ungratefulness
powered by Google
And if
powered by Google
you are grateful
powered by Google
He likes it
powered by Google
in you
powered by Google
And not
powered by Google
will bear
powered by Google
bearer of burdens
powered by Google
(the) burden
powered by Google
(of) another
powered by Google
Then
powered by Google
to
powered by Google
your Lord
powered by Google
(is) your return
powered by Google
then He will inform you
powered by Google
about what
powered by Google
you used (to)
powered by Google
do
powered by Google
Indeed, He
powered by Google
(is) the All-Knower
powered by Google
of what (is) in the breasts
powered by Google
of what (is) in the breasts
powered by Google
And when
powered by Google
touches
powered by Google
[the] man
powered by Google
adversity
powered by Google
he calls
powered by Google
(to) his Lord
powered by Google
turning
powered by Google
to Him
powered by Google
then
powered by Google
when
powered by Google
He bestows on him
powered by Google
a favor
powered by Google
from Himself
powered by Google
he forgets
powered by Google
(for) what
powered by Google
he used to call
powered by Google
he used to call
powered by Google
[to] Him
powered by Google
before
powered by Google
before
powered by Google
and he sets up
powered by Google
to Allah
powered by Google
rivals
powered by Google
to mislead
powered by Google
from
powered by Google
His Path
powered by Google
Say
powered by Google
Enjoy
powered by Google
in your disbelief
powered by Google
(for) a little
powered by Google
Indeed, you
powered by Google
(are) of
powered by Google
(the) companions
powered by Google
(of) the Fire
powered by Google
Is (one) who
powered by Google
[he]
powered by Google
(is) devoutly obedient
powered by Google
(during) hours
powered by Google
(of) the night
powered by Google
prostrating
powered by Google
and standing
powered by Google
fearing
powered by Google
the Hereafter
powered by Google
and hoping
powered by Google
(for the) Mercy
powered by Google
(of) his Lord
powered by Google
Say
powered by Google
Are
powered by Google
equal
powered by Google
those who
powered by Google
know
powered by Google
and those who
powered by Google
(do) not
powered by Google
know
powered by Google
Only
powered by Google
will take heed
powered by Google
those of understanding
powered by Google
those of understanding
powered by Google
Say
powered by Google
O My slaves
powered by Google
[those] who
powered by Google
believe!
powered by Google
Fear
powered by Google
your Lord
powered by Google
For those who
powered by Google
do good
powered by Google
in
powered by Google
this
powered by Google
world
powered by Google
(is) good
powered by Google
and the earth
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
(is) spacious
powered by Google
Only
powered by Google
will be paid back in full
powered by Google
the patient
powered by Google
their reward
powered by Google
without
powered by Google
account
powered by Google
Say
powered by Google
Indeed I
powered by Google
[I] am commanded
powered by Google
that
powered by Google
I worship
powered by Google
Allah
powered by Google
(being) sincere
powered by Google
to Him
powered by Google
(in) the religion
powered by Google
And I am commanded
powered by Google
that
powered by Google
I be
powered by Google
(the) first
powered by Google
(of) those who submit
powered by Google
Say
powered by Google
Indeed I
powered by Google
[I] fear
powered by Google
if
powered by Google
I disobey
powered by Google
my Lord
powered by Google
(the) punishment
powered by Google
(of) a Day
powered by Google
great
powered by Google
Say
powered by Google
I worship Allah
powered by Google
I worship Allah
powered by Google
(being) sincere
powered by Google
to Him
powered by Google
(in) my religion
powered by Google
So worship
powered by Google
what
powered by Google
you will
powered by Google
besides Him
powered by Google
besides Him
powered by Google
Say
powered by Google
Indeed
powered by Google
the losers
powered by Google
(are) those who
powered by Google
(will) lose
powered by Google
themselves
powered by Google
and their families
powered by Google
(on the) Day
powered by Google
(of) the Resurrection
powered by Google
Unquestionably
powered by Google
that
powered by Google
it
powered by Google
(is) the loss
powered by Google
the clear
powered by Google
For them
powered by Google
from
powered by Google
above them
powered by Google
coverings
powered by Google
of
powered by Google
the Fire
powered by Google
and from
powered by Google
below them
powered by Google
coverings
powered by Google
(With) that
powered by Google
threatens
powered by Google
Allah
powered by Google
[with it]
powered by Google
His slaves
powered by Google
O My slaves!
powered by Google
So fear Me
powered by Google
And those who
powered by Google
avoid
powered by Google
the false gods
powered by Google
lest
powered by Google
they worship them
powered by Google
and turn
powered by Google
to
powered by Google
Allah
powered by Google
for them
powered by Google
(is) the glad tiding
powered by Google
So give glad tidings
powered by Google
(to) My slaves
powered by Google
Those who
powered by Google
they listen (to)
powered by Google
the Word
powered by Google
then follow
powered by Google
the best thereof
powered by Google
those
powered by Google
(are) they whom
powered by Google
Allah has guided them
powered by Google
Allah has guided them
powered by Google
and those
powered by Google
are [they]
powered by Google
the men of understanding
powered by Google
the men of understanding
powered by Google
Then is (one) who
powered by Google
became due
powered by Google
on him
powered by Google
the word
powered by Google
(of) the punishment
powered by Google
Then can you
powered by Google
save
powered by Google
(one) who
powered by Google
(is) in
powered by Google
the Fire
powered by Google
But
powered by Google
those who
powered by Google
fear
powered by Google
their Lord
powered by Google
for them
powered by Google
(are) lofty mansions
powered by Google
above them
powered by Google
above them
powered by Google
lofty mansions
powered by Google
built high
powered by Google
flow
powered by Google
from
powered by Google
beneath them
powered by Google
the rivers
powered by Google
(The) Promise
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
Not
powered by Google
Allah fails
powered by Google
Allah fails
powered by Google
(in His) promise
powered by Google


Select Surah FROM : TO : Repeat :