Preloader Image

2 Rabiulakhir 1440H

Tue, 11 Dec 2018

Pray Time
Fajr 04:29 (WIB)
Sunrise 05:31 (WIB)
Dhuhr 11:46 (WIB)
Asr 15:13 (WIB)
Sunset 18:00 (WIB)
Maghrib 18:00 (WIB)
Isha 19:03 (WIB)
Imsak 04:19 (WIB)
Midnight 23:46 (WIB)

Chinese | Dutch | French | German | Indonesian | Italian | Japanese | Malay | Sahih International | Tafsir الجلالين | Thai

Holy Quran » Langue française » ATH THALAAQ : 1 - 12

To learn word-by-word, put the cursor over the Arabic text
65 : 1
يَا أَيُّهَا  النَّبِيُّ  إِذَا  طَلَّقْتُمُ  النِّسَاءَ  فَطَلِّقُوهُنَّ  لِعِدَّتِهِنَّ  وَأَحْصُوا  الْعِدَّةَ  وَاتَّقُوا  اللَّهَ  رَبَّكُمْ  لَا  تُخْرِجُوهُنَّ  مِنْ  بُيُوتِهِنَّ  وَلَا  يَخْرُجْنَ  إِلَّا  أَنْ  يَأْتِينَ  بِفَاحِشَةٍ  مُبَيِّنَةٍ  وَتِلْكَ  حُدُودُ  اللَّهِ  وَمَنْ  يَتَعَدَّ  حُدُودَ  اللَّهِ  فَقَدْ  ظَلَمَ  نَفْسَهُ  لَا  تَدْرِي  لَعَلَّ  اللَّهَ  يُحْدِثُ  بَعْدَ  ذَٰلِكَ  أَمْرًا  
Tafseer  
ô Prophète ! Quand vous répudier les femmes, répudiez-les conformément à leur période d'attente prescrite; et comptez la période; et craignez Allah votre Seigneur. Ne les faîtes pas sortir de leurs maisons, et qu'elles n'en sortent pas, à moins qu'elles n'aient commis une turpitude prouvée. Telles sont les lois d'Allah. Quiconque cependant transgresse les lois d'Allah, se fait du tort à lui-même. Tu ne sais pas si d'ici là Allah ne suscitera pas quelque chose de nouveau !
65 : 2
فَإِذَا  بَلَغْنَ  أَجَلَهُنَّ  فَأَمْسِكُوهُنَّ  بِمَعْرُوفٍ  أَوْ  فَارِقُوهُنَّ  بِمَعْرُوفٍ  وَأَشْهِدُوا  ذَوَيْ  عَدْلٍ  مِنْكُمْ  وَأَقِيمُوا  الشَّهَادَةَ  لِلَّهِ  ذَٰلِكُمْ  يُوعَظُ  بِهِ  مَنْ  كَانَ  يُؤْمِنُ  بِاللَّهِ  وَالْيَوْمِ  الْآخِرِ  وَمَنْ  يَتَّقِ  اللَّهَ  يَجْعَلْ  لَهُ  مَخْرَجًا  
Tafseer  
Puis quand elles atteignent le terme prescrit, retenez-les de façon convenable, ou séparez-vous d'elles de façon convenable; et prenez deux hommes intègres parmi vous comme témoins. Et acquittez-vous du témoignage envers Allah. Voilà ce à quoi est exhorté celui qui croit en Allah et au Jour dernier. Et quiconque craint Allah, il lui donnera une issue favorable,
65 : 3
وَيَرْزُقْهُ  مِنْ  حَيْثُ  لَا  يَحْتَسِبُ  وَمَنْ  يَتَوَكَّلْ  عَلَى  اللَّهِ  فَهُوَ  حَسْبُهُ  إِنَّ  اللَّهَ  بَالِغُ  أَمْرِهِ  قَدْ  جَعَلَ  اللَّهُ  لِكُلِّ  شَيْءٍ  قَدْرًا  
Tafseer  
et lui accordera Ses dons par [des moyens] sur lesquels il ne comptait pas. Et quiconque place sa confiance en Allah, Il [Allah] lui suffit. Allah atteint ce qu'Il Se propose, et Allah a assigné une mesure à chaque chose.
65 : 4
وَاللَّائِي  يَئِسْنَ  مِنَ  الْمَحِيضِ  مِنْ  نِسَائِكُمْ  إِنِ  ارْتَبْتُمْ  فَعِدَّتُهُنَّ  ثَلَاثَةُ  أَشْهُرٍ  وَاللَّائِي  لَمْ  يَحِضْنَ  وَأُولَاتُ  الْأَحْمَالِ  أَجَلُهُنَّ  أَنْ  يَضَعْنَ  حَمْلَهُنَّ  وَمَنْ  يَتَّقِ  اللَّهَ  يَجْعَلْ  لَهُ  مِنْ  أَمْرِهِ  يُسْرًا  
Tafseer  
Si vous avez des doutes à propos (de la période d'attente) de vos femmes qui n'espèrent plus avoir de règles, leur délai est de trois mois. De même pour celles qui n'ont pas encore de règles. Et quant à celles qui sont enceintes, leur période d'attente se terminera à leur accouchement. Quiconque craint Allah cependant, Il lui facilite les choses .
65 : 5
ذَٰلِكَ  أَمْرُ  اللَّهِ  أَنْزَلَهُ  إِلَيْكُمْ  وَمَنْ  يَتَّقِ  اللَّهَ  يُكَفِّرْ  عَنْهُ  سَيِّئَاتِهِ  وَيُعْظِمْ  لَهُ  أَجْرًا  
Tafseer  
Tel est le commandement d'Allah qu'Il a fait descendre vers vous. Quiconque craint Allah cependant, il lui efface ses fautes et lui accorde une grosse récompense.
65 : 6
أَسْكِنُوهُنَّ  مِنْ  حَيْثُ  سَكَنْتُمْ  مِنْ  وُجْدِكُمْ  وَلَا  تُضَارُّوهُنَّ  لِتُضَيِّقُوا  عَلَيْهِنَّ  وَإِنْ  كُنَّ  أُولَاتِ  حَمْلٍ  فَأَنْفِقُوا  عَلَيْهِنَّ  حَتَّىٰ  يَضَعْنَ  حَمْلَهُنَّ  فَإِنْ  أَرْضَعْنَ  لَكُمْ  فَآتُوهُنَّ  أُجُورَهُنَّ  وَأْتَمِرُوا  بَيْنَكُمْ  بِمَعْرُوفٍ  وَإِنْ  تَعَاسَرْتُمْ  فَسَتُرْضِعُ  لَهُ  أُخْرَىٰ  
Tafseer  
Et faites que ces femmes habitent où vous habitez, et suivant vos moyens. Et ne cherchez pas à leur nuire en les contraignant à vivre à l'étroit. Et si elle sont enceintes, pourvoyez à leurs besoins jusqu'à ce qu'elles aient accouché. Puis, si elles allaitent [l'enfant né] de vous, donnez-leur leurs salaires . Et concertez-vous [à ce sujet] de façon convenable. Et si vous rencontrez des difficultés réciproques, alors, une autre allaitera pour lui.
65 : 7
لِيُنْفِقْ  ذُو  سَعَةٍ  مِنْ  سَعَتِهِ  وَمَنْ  قُدِرَ  عَلَيْهِ  رِزْقُهُ  فَلْيُنْفِقْ  مِمَّا  آتَاهُ  اللَّهُ  لَا  يُكَلِّفُ  اللَّهُ  نَفْسًا  إِلَّا  مَا  آتَاهَا  سَيَجْعَلُ  اللَّهُ  بَعْدَ  عُسْرٍ  يُسْرًا  
Tafseer  
Que celui qui est aisé dépense de sa fortune; et que celui dont les biens sont restreints dépense selon ce qu'Allah lui a accordé. Allah n'impose à personne que selon ce qu'Il lui a donné, et Allah fera succéder l'aisance à la gêne.
65 : 8
وَكَأَيِّنْ  مِنْ  قَرْيَةٍ  عَتَتْ  عَنْ  أَمْرِ  رَبِّهَا  وَرُسُلِهِ  فَحَاسَبْنَاهَا  حِسَابًا  شَدِيدًا  وَعَذَّبْنَاهَا  عَذَابًا  نُكْرًا  
Tafseer  
Que de cités ont refusé avec insolence le commandement de leur Seigneur et de Ses messagers ! Nous leur en demandâmes compte avec sévérité, et les châtiâmes d'un châtiment inouï.
65 : 9
فَذَاقَتْ  وَبَالَ  أَمْرِهَا  وَكَانَ  عَاقِبَةُ  أَمْرِهَا  خُسْرًا  
Tafseer  
Elles goûtèrent donc la conséquence de leur comportement. Et le résultat final de leurs actions fut [leur] perdition.
65 : 10
أَعَدَّ  اللَّهُ  لَهُمْ  عَذَابًا  شَدِيدًا  فَاتَّقُوا  اللَّهَ  يَا أُولِي  الْأَلْبَابِ  الَّذِينَ  آمَنُوا  قَدْ  أَنْزَلَ  اللَّهُ  إِلَيْكُمْ  ذِكْرًا  
Tafseer  
Allah a préparé pour eux un dur châtiment. Craignez Allah donc, ô vous qui êtes doués d'intelligence, vous qui avez la foi. certes, Allah a fait descendre vers vous un rappel,
65 : 11
رَسُولًا  يَتْلُو  عَلَيْكُمْ  آيَاتِ  اللَّهِ  مُبَيِّنَاتٍ  لِيُخْرِجَ  الَّذِينَ  آمَنُوا  وَعَمِلُوا  الصَّالِحَاتِ  مِنَ  الظُّلُمَاتِ  إِلَى  النُّورِ  وَمَنْ  يُؤْمِنْ  بِاللَّهِ  وَيَعْمَلْ  صَالِحًا  يُدْخِلْهُ  جَنَّاتٍ  تَجْرِي  مِنْ  تَحْتِهَا  الْأَنْهَارُ  خَالِدِينَ  فِيهَا  أَبَدًا  قَدْ  أَحْسَنَ  اللَّهُ  لَهُ  رِزْقًا  
Tafseer  
un Messager qui vous récite les versets d'Allah comme preuves claires, afin de faire sortir ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres des ténèbres à la lumière. Et quiconque croit en Allah et fait le bien, Il le fait entrer aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Allah lui a fait une belle attribution.
65 : 12
اللَّهُ  الَّذِي  خَلَقَ  سَبْعَ  سَمَاوَاتٍ  وَمِنَ  الْأَرْضِ  مِثْلَهُنَّ  يَتَنَزَّلُ  الْأَمْرُ  بَيْنَهُنَّ  لِتَعْلَمُوا  أَنَّ  اللَّهَ  عَلَىٰ  كُلِّ  شَيْءٍ  قَدِيرٌ  وَأَنَّ  اللَّهَ  قَدْ  أَحَاطَ  بِكُلِّ  شَيْءٍ  عِلْمًا  
Tafseer  
Allah qui a créé sept cieux et autant de terres. Entre eux [Son] commandement descend, afin que vous sachiez qu'Allah est en vérité Omnipotent et qu'Allah a embrassé toute chose de [Son] savoir.
Share:

Ibrahim Al Akhdarإبراهيم الأخضر

Ahmad Khader Al-Tarabulsiأحمد خضر الطرابلسي

Sheiks Mahmud Khalil Al-Husary
O
powered by Google
Prophet
powered by Google
When
powered by Google
you divorce
powered by Google
[the] women
powered by Google
then divorce them
powered by Google
for their waiting period
powered by Google
and keep count
powered by Google
(of) the waiting period
powered by Google
and fear
powered by Google
Allah
powered by Google
your Lord
powered by Google
(Do) not
powered by Google
expel them
powered by Google
from
powered by Google
their houses
powered by Google
and not
powered by Google
they should leave
powered by Google
except
powered by Google
that
powered by Google
they commit
powered by Google
an immorality
powered by Google
clear
powered by Google
And these
powered by Google
(are the) limits
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
And whoever
powered by Google
transgresses
powered by Google
(the) limits
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
then certainly
powered by Google
he has wronged
powered by Google
himself
powered by Google
Not
powered by Google
you know
powered by Google
Perhaps
powered by Google
Allah
powered by Google
will bring about
powered by Google
after
powered by Google
that
powered by Google
a matter
powered by Google
Then when
powered by Google
they have reached
powered by Google
their term
powered by Google
then retain them
powered by Google
with kindness
powered by Google
or
powered by Google
part with them
powered by Google
with kindness
powered by Google
And take witness
powered by Google
two men
powered by Google
just
powered by Google
among you
powered by Google
and establish
powered by Google
the testimony
powered by Google
for Allah
powered by Google
That
powered by Google
is instructed
powered by Google
with it
powered by Google
whoever
powered by Google
[is]
powered by Google
believes
powered by Google
in Allah
powered by Google
and the Day
powered by Google
the Last
powered by Google
And whoever
powered by Google
fears
powered by Google
Allah
powered by Google
He will make
powered by Google
for him
powered by Google
a way out
powered by Google
And He will provide for him
powered by Google
from
powered by Google
where
powered by Google
not
powered by Google
he thinks
powered by Google
And whoever
powered by Google
puts his trust
powered by Google
upon
powered by Google
Allah
powered by Google
then He
powered by Google
(is) sufficient for him
powered by Google
Indeed
powered by Google
Allah
powered by Google
(will) accomplish
powered by Google
His purpose
powered by Google
Indeed
powered by Google
has set
powered by Google
Allah
powered by Google
for every
powered by Google
thing
powered by Google
a measure
powered by Google
And those who
powered by Google
have despaired
powered by Google
of
powered by Google
the menstruation
powered by Google
among
powered by Google
your women
powered by Google
if
powered by Google
you doubt
powered by Google
then their waiting period
powered by Google
(is) three
powered by Google
months
powered by Google
and the ones who
powered by Google
not
powered by Google
[they] menstruated
powered by Google
And those who (are)
powered by Google
pregnant
powered by Google
their term (is)
powered by Google
until
powered by Google
they deliver
powered by Google
their burdens
powered by Google
And whoever
powered by Google
fears
powered by Google
Allah
powered by Google
He will make
powered by Google
for him
powered by Google
of
powered by Google
his affair
powered by Google
ease
powered by Google
That
powered by Google
(is the) Command
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
which He has sent down
powered by Google
to you
powered by Google
and whoever
powered by Google
fears
powered by Google
Allah
powered by Google
He will remove
powered by Google
from him
powered by Google
his misdeeds
powered by Google
and make great
powered by Google
for him
powered by Google
(his) reward
powered by Google
Lodge them
powered by Google
from
powered by Google
where
powered by Google
you dwell
powered by Google
(out) of
powered by Google
your means
powered by Google
and (do) not
powered by Google
harm them
powered by Google
to distress
powered by Google
[on] them
powered by Google
And if
powered by Google
they are
powered by Google
those (who are)
powered by Google
pregnant
powered by Google
then spend
powered by Google
on them
powered by Google
until
powered by Google
they deliver
powered by Google
their burden
powered by Google
Then if
powered by Google
they suckle
powered by Google
for you
powered by Google
then give them
powered by Google
their payment
powered by Google
and consult
powered by Google
among yourselves
powered by Google
with kindness
powered by Google
but if
powered by Google
you disagree
powered by Google
then may suckle
powered by Google
for him
powered by Google
another (women)
powered by Google
Let spend
powered by Google
owner
powered by Google
(of) ample means
powered by Google
from
powered by Google
his ample means
powered by Google
and (he) who
powered by Google
is restricted
powered by Google
on him
powered by Google
his provision
powered by Google
let him spend
powered by Google
from what
powered by Google
he has been given
powered by Google
(by) Allah
powered by Google
Does not
powered by Google
burden
powered by Google
Allah
powered by Google
any soul
powered by Google
except
powered by Google
(with) what
powered by Google
He has given it
powered by Google
Will bring about
powered by Google
Allah
powered by Google
after
powered by Google
hardship
powered by Google
ease
powered by Google
And how many
powered by Google
of
powered by Google
a town
powered by Google
rebelled
powered by Google
against
powered by Google
(the) Command
powered by Google
(of) its Lord
powered by Google
and His Messengers
powered by Google
so We took it to account
powered by Google
an account
powered by Google
severe;
powered by Google
and We punished it
powered by Google
a punishment
powered by Google
terrible
powered by Google
So it tasted
powered by Google
(the) bad consequence
powered by Google
(of) its affair
powered by Google
and was
powered by Google
(the) end
powered by Google
(of) its affair
powered by Google
loss
powered by Google
Has prepared
powered by Google
Allah
powered by Google
for them
powered by Google
a punishment
powered by Google
severe
powered by Google
So fear
powered by Google
Allah
powered by Google
O men
powered by Google
(of) understanding
powered by Google
those who
powered by Google
have believed
powered by Google
Indeed
powered by Google
Has sent down
powered by Google
Allah
powered by Google
to you
powered by Google
a Message
powered by Google
A Messenger
powered by Google
reciting
powered by Google
to you
powered by Google
(the) Verses
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
clear
powered by Google
that he may bring out
powered by Google
those who
powered by Google
believe
powered by Google
and do
powered by Google
righteous deeds
powered by Google
from
powered by Google
the darkness[es]
powered by Google
towards
powered by Google
the light
powered by Google
And whoever
powered by Google
believes
powered by Google
in Allah
powered by Google
and does
powered by Google
righteousness
powered by Google
He will admit him
powered by Google
(into) Gardens
powered by Google
flow
powered by Google
from
powered by Google
underneath it
powered by Google
the rivers
powered by Google
abiding
powered by Google
therein
powered by Google
forever
powered by Google
Indeed
powered by Google
Has been (granted) good
powered by Google
(by) Allah
powered by Google
for him
powered by Google
provision
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) He Who
powered by Google
created
powered by Google
seven
powered by Google
heavens
powered by Google
and of
powered by Google
the earth
powered by Google
(the) like of them
powered by Google
Descends
powered by Google
the command
powered by Google
between them
powered by Google
that you may know
powered by Google
that
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) on
powered by Google
every
powered by Google
thing
powered by Google
All-Powerful
powered by Google
And that
powered by Google
Allah
powered by Google
indeed
powered by Google
encompasses
powered by Google
all
powered by Google
things
powered by Google
(in) knowledge
powered by Google


Select Surah FROM : TO : Repeat :