Preloader Image

16 Zulkaedah 1440H

Fri, 19 Jul 2019

Pray Time
Fajr 05:04 (WIB)
Sunrise 06:05 (WIB)
Dhuhr 11:59 (WIB)
Asr 15:21 (WIB)
Sunset 17:53 (WIB)
Maghrib 17:53 (WIB)
Isha 18:54 (WIB)
Imsak 04:54 (WIB)
Midnight 23:59 (WIB)

Chinese | Dutch | French | German | Indonesian | Italian | Japanese | Malay | Sahih International | Tafsir الجلالين | Thai

Holy Quran » Langue française » ASY SYUURA : 1 - 20

To learn word-by-word, put the cursor over the Arabic text


42 : 1
حم  
Tafseer  
Ha, Mim .
42 : 2
عسق  
Tafseer  
Ain, Sin, Qaf.
42 : 3
كَذَٰلِكَ  يُوحِي  إِلَيْكَ  وَإِلَى  الَّذِينَ  مِنْ  قَبْلِكَ  اللَّهُ  الْعَزِيزُ  الْحَكِيمُ  
Tafseer  
C'est ainsi qu'Allah, le Puissant, le Sage, te fait des révélations, comme à ceux qui ont vécu avant toi.
42 : 4
لَهُ  مَا  فِي  السَّمَاوَاتِ  وَمَا  فِي  الْأَرْضِ  وَهُوَ  الْعَلِيُّ  الْعَظِيمُ  
Tafseer  
A Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Et Il est le Sublime, le Très Grand,
42 : 5
تَكَادُ  السَّمَاوَاتُ  يَتَفَطَّرْنَ  مِنْ  فَوْقِهِنَّ  وَالْمَلَائِكَةُ  يُسَبِّحُونَ  بِحَمْدِ  رَبِّهِمْ  وَيَسْتَغْفِرُونَ  لِمَنْ  فِي  الْأَرْضِ  أَلَا  إِنَّ  اللَّهَ  هُوَ  الْغَفُورُ  الرَّحِيمُ  
Tafseer  
Peu s'en faut que les cieux ne se fendent depuis leur faîte quand les anges glorifient leur Seigneur, célèbrent Ses louanges et implorent le pardon pour ceux qui sont sur la terre. Allah est certes le Pardonneur, le Très Miséricordieux.
42 : 6
وَالَّذِينَ  اتَّخَذُوا  مِنْ  دُونِهِ  أَوْلِيَاءَ  اللَّهُ  حَفِيظٌ  عَلَيْهِمْ  وَمَا  أَنْتَ  عَلَيْهِمْ  بِوَكِيلٍ  
Tafseer  
Et quant à ceux qui prennent des protecteurs en dehors de Lui, Allah veille à ce qu'ils font. Et tu n'es pas pour eux un garant.
42 : 7
وَكَذَٰلِكَ  أَوْحَيْنَا  إِلَيْكَ  قُرْآنًا  عَرَبِيًّا  لِتُنْذِرَ  أُمَّ  الْقُرَىٰ  وَمَنْ  حَوْلَهَا  وَتُنْذِرَ  يَوْمَ  الْجَمْعِ  لَا  رَيْبَ  فِيهِ  فَرِيقٌ  فِي  الْجَنَّةِ  وَفَرِيقٌ  فِي  السَّعِيرِ  
Tafseer  
Et c'est ainsi que Nous t'avons révélé un Coran arabe, afin tu avertisses la Mère des cités (la Mecque) et ses alentours et que tu avertisses du jour du rassemblement, - sur lequel il n'y a pas de doute - Un groupe au Paradis et un groupe dans la fournaise ardente.
42 : 8
وَلَوْ  شَاءَ  اللَّهُ  لَجَعَلَهُمْ  أُمَّةً  وَاحِدَةً  وَلَٰكِنْ  يُدْخِلُ  مَنْ  يَشَاءُ  فِي  رَحْمَتِهِ  وَالظَّالِمُونَ  مَا  لَهُمْ  مِنْ  وَلِيٍّ  وَلَا  نَصِيرٍ  
Tafseer  
Et si Allah avait voulu, Il en aurait fait une seule communauté. Mais il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et les injustes n'auront ni maître, ni secoureur.
42 : 9
أَمِ  اتَّخَذُوا  مِنْ  دُونِهِ  أَوْلِيَاءَ  فَاللَّهُ  هُوَ  الْوَلِيُّ  وَهُوَ  يُحْيِي  الْمَوْتَىٰ  وَهُوَ  عَلَىٰ  كُلِّ  شَيْءٍ  قَدِيرٌ  
Tafseer  
Ont-ils pris des maîtres en dehors de Lui ? C'est Allah qui est le seul Maître et c'est Lui qui redonne la vie aux morts; et c'est Lui qui est Omnipotent.
42 : 10
وَمَا  اخْتَلَفْتُمْ  فِيهِ  مِنْ  شَيْءٍ  فَحُكْمُهُ  إِلَى  اللَّهِ  ذَٰلِكُمُ  اللَّهُ  رَبِّي  عَلَيْهِ  تَوَكَّلْتُ  وَإِلَيْهِ  أُنِيبُ  
Tafseer  
Sur toutes vos divergences, le jugement appartient à Allah. Tel est Allah mon Seigneur; en Lui je place ma confiance et c'est à Lui que je retourne [repentant].
42 : 11
فَاطِرُ  السَّمَاوَاتِ  وَالْأَرْضِ  جَعَلَ  لَكُمْ  مِنْ  أَنْفُسِكُمْ  أَزْوَاجًا  وَمِنَ  الْأَنْعَامِ  أَزْوَاجًا  يَذْرَؤُكُمْ  فِيهِ  لَيْسَ  كَمِثْلِهِ  شَيْءٌ  وَهُوَ  السَّمِيعُ  الْبَصِيرُ  
Tafseer  
...Créateur des cieux et de la terre. Il vous a donné des épouses [issues] de vous-même et des bestiaux par couples; par ce moyen Il vous multiplie. Il n'y a rien qui Lui ressemble; et c'est Lui l'Audient, le Clairvoyant.
42 : 12
لَهُ  مَقَالِيدُ  السَّمَاوَاتِ  وَالْأَرْضِ  يَبْسُطُ  الرِّزْقَ  لِمَنْ  يَشَاءُ  وَيَقْدِرُ  إِنَّهُ  بِكُلِّ  شَيْءٍ  عَلِيمٌ  
Tafseer  
Il possède les clefs [des trésors] des cieux et de la terre. Il attribue Ses dons avec largesse, ou les restreint à qui Il veut. Certes, Il est Omniscient.
42 : 13
شَرَعَ  لَكُمْ  مِنَ  الدِّينِ  مَا  وَصَّىٰ  بِهِ  نُوحًا  وَالَّذِي  أَوْحَيْنَا  إِلَيْكَ  وَمَا  وَصَّيْنَا  بِهِ  إِبْرَاهِيمَ  وَمُوسَىٰ  وَعِيسَىٰ  أَنْ  أَقِيمُوا  الدِّينَ  وَلَا  تَتَفَرَّقُوا  فِيهِ  كَبُرَ  عَلَى  الْمُشْرِكِينَ  مَا  تَدْعُوهُمْ  إِلَيْهِ  اللَّهُ  يَجْتَبِي  إِلَيْهِ  مَنْ  يَشَاءُ  وَيَهْدِي  إِلَيْهِ  مَنْ  يُنِيبُ  
Tafseer  
Il vous a légiféré en matière de religion, ce qu'Il avait enjoint à Noé, ce que Nous t'avons révélé, ainsi que ce que Nous avons enjoint à Abraham, à Moïse et à Jésus : "établissez la religion; et n'en faites pas un sujet de division". Ce à quoi tu appelles les associateurs leur parait énorme. Allah élit et rapproche de Lui qui Il veut et guide vers Lui celui qui se repent.
42 : 14
وَمَا  تَفَرَّقُوا  إِلَّا  مِنْ  بَعْدِ  مَا  جَاءَهُمُ  الْعِلْمُ  بَغْيًا  بَيْنَهُمْ  وَلَوْلَا  كَلِمَةٌ  سَبَقَتْ  مِنْ  رَبِّكَ  إِلَىٰ  أَجَلٍ  مُسَمًّى  لَقُضِيَ  بَيْنَهُمْ  وَإِنَّ  الَّذِينَ  أُورِثُوا  الْكِتَابَ  مِنْ  بَعْدِهِمْ  لَفِي  شَكٍّ  مِنْهُ  مُرِيبٍ  
Tafseer  
Ils ne se sont divisés qu'après avoir reçu la science et ceci par rivalité entre eux. Et si ce n'était une parole préalable de ton Seigneur pour un terme fixé, on aurait certainement tranché entre eux . Ceux à qui le Livre a été donné en héritage après eux sont vraiment à son sujet, dans un doute troublant.
42 : 15
فَلِذَٰلِكَ  فَادْعُ  وَاسْتَقِمْ  كَمَا  أُمِرْتَ  وَلَا  تَتَّبِعْ  أَهْوَاءَهُمْ  وَقُلْ  آمَنْتُ  بِمَا  أَنْزَلَ  اللَّهُ  مِنْ  كِتَابٍ  وَأُمِرْتُ  لِأَعْدِلَ  بَيْنَكُمُ  اللَّهُ  رَبُّنَا  وَرَبُّكُمْ  لَنَا  أَعْمَالُنَا  وَلَكُمْ  أَعْمَالُكُمْ  لَا  حُجَّةَ  بَيْنَنَا  وَبَيْنَكُمُ  اللَّهُ  يَجْمَعُ  بَيْنَنَا  وَإِلَيْهِ  الْمَصِيرُ  
Tafseer  
Appelle donc (les gens) à cela; reste droit comme il t'a été commandé; ne suis pas leurs passions; et dis : "Je crois en tout ce qu'Allah a fait descendre comme Livre, et il m'a été commandé d'être équitable entre vous. Allah est notre Seigneur et votre Seigneur. A nous nos oeuvres et à vous vos oeuvres. Aucun argument [ne peut trancher] entre nous et vous. Allah nous regroupera tous. Et vers Lui est la destination" .
42 : 16
وَالَّذِينَ  يُحَاجُّونَ  فِي  اللَّهِ  مِنْ  بَعْدِ  مَا  اسْتُجِيبَ  لَهُ  حُجَّتُهُمْ  دَاحِضَةٌ  عِنْدَ  رَبِّهِمْ  وَعَلَيْهِمْ  غَضَبٌ  وَلَهُمْ  عَذَابٌ  شَدِيدٌ  
Tafseer  
Et ceux qui discutent au sujet d'Allah, après qu'il a été répondu à [Son appel], leur argumentation est auprès d'Allah sans valeur. Une colère tombera sur eux et ils auront un dur châtiment.
42 : 17
اللَّهُ  الَّذِي  أَنْزَلَ  الْكِتَابَ  بِالْحَقِّ  وَالْمِيزَانَ  وَمَا  يُدْرِيكَ  لَعَلَّ  السَّاعَةَ  قَرِيبٌ  
Tafseer  
C'est Allah qui a fait descendre le Livre en toute vérité, ainsi que la balance. Et qu'en sais-tu ? Peut-être que l'Heure est proche ?
42 : 18
يَسْتَعْجِلُ  بِهَا  الَّذِينَ  لَا  يُؤْمِنُونَ  بِهَا  وَالَّذِينَ  آمَنُوا  مُشْفِقُونَ  مِنْهَا  وَيَعْلَمُونَ  أَنَّهَا  الْحَقُّ  أَلَا  إِنَّ  الَّذِينَ  يُمَارُونَ  فِي  السَّاعَةِ  لَفِي  ضَلَالٍ  بَعِيدٍ  
Tafseer  
Ceux qui n'y croient pas cherchent à la hâter; tandis que ceux qui croient en sont craintifs et savent qu'elle est la pure vérité. Et ceux qui discutent à propos de l'Heure sont dans un égarement lointain.
42 : 19
اللَّهُ  لَطِيفٌ  بِعِبَادِهِ  يَرْزُقُ  مَنْ  يَشَاءُ  وَهُوَ  الْقَوِيُّ  الْعَزِيزُ  
Tafseer  
Allah est doux envers Ses serviteurs. Il attribue [Ses biens] à qui Il veut. Et c'est Lui le Fort, le Puissant.
42 : 20
مَنْ  كَانَ  يُرِيدُ  حَرْثَ  الْآخِرَةِ  نَزِدْ  لَهُ  فِي  حَرْثِهِ  وَمَنْ  كَانَ  يُرِيدُ  حَرْثَ  الدُّنْيَا  نُؤْتِهِ  مِنْهَا  وَمَا  لَهُ  فِي  الْآخِرَةِ  مِنْ  نَصِيبٍ  
Tafseer  
Quiconque désire labourer [le champ] de la vie future, Nous augmenterons pour lui son labour. Quiconque désire labourer [le champ] de la présence vie, Nous lui en accorderons de [ses jouissances]; mais il n'aura pas de part dans l'au-delà.


Share:

Ibrahim Al Akhdarإبراهيم الأخضر

Ahmad Khader Al-Tarabulsiأحمد خضر الطرابلسي

Sheiks Mahmud Khalil Al-Husary
Ha Meem
powered by Google
Ayn Seen Qaaf
powered by Google
Thus
powered by Google
reveals
powered by Google
to you
powered by Google
and to
powered by Google
those
powered by Google
before you
powered by Google
before you
powered by Google
Allah
powered by Google
the All-Mighty
powered by Google
the All-Wise
powered by Google
To Him
powered by Google
(belong) whatever
powered by Google
(is) in
powered by Google
the heavens
powered by Google
and whatever
powered by Google
(is) in
powered by Google
the earth
powered by Google
and He
powered by Google
(is) the Most High
powered by Google
the Most Great
powered by Google
Almost
powered by Google
the heavens
powered by Google
break up
powered by Google
from
powered by Google
above them
powered by Google
and the Angels
powered by Google
glorify
powered by Google
(the) praise
powered by Google
(of) their Lord
powered by Google
and ask for forgiveness
powered by Google
for those
powered by Google
on
powered by Google
the earth
powered by Google
Unquestionably
powered by Google
indeed
powered by Google
Allah
powered by Google
He
powered by Google
(is) the Oft-Forgiving
powered by Google
the Most Merciful
powered by Google
And those who
powered by Google
take
powered by Google
besides Him
powered by Google
besides Him
powered by Google
protectors
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) a Guardian
powered by Google
over them
powered by Google
and not
powered by Google
you
powered by Google
(are) over them
powered by Google
a manager
powered by Google
And thus
powered by Google
We have revealed
powered by Google
to you
powered by Google
a Quran
powered by Google
(in) Arabic
powered by Google
that you may warn
powered by Google
(the) mother
powered by Google
(of) the towns
powered by Google
and whoever
powered by Google
(is) around it
powered by Google
and warn
powered by Google
(of the) Day
powered by Google
(of) Assembly
powered by Google
(there is) no
powered by Google
doubt
powered by Google
in it
powered by Google
A party
powered by Google
(will be) in
powered by Google
Paradise
powered by Google
and a party
powered by Google
in
powered by Google
the Blazing Fire
powered by Google
And if
powered by Google
Allah willed
powered by Google
Allah willed
powered by Google
He could have made them
powered by Google
a community
powered by Google
one
powered by Google
but
powered by Google
He admits
powered by Google
whom
powered by Google
He wills
powered by Google
in (to)
powered by Google
His Mercy
powered by Google
And the wrongdoers
powered by Google
not
powered by Google
for them
powered by Google
any
powered by Google
protector
powered by Google
and not
powered by Google
any helper
powered by Google
Or
powered by Google
have they taken
powered by Google
besides Him
powered by Google
besides Him
powered by Google
protectors
powered by Google
But Allah
powered by Google
He
powered by Google
(is) the Protector
powered by Google
and He
powered by Google
gives life
powered by Google
(to) the dead
powered by Google
And He
powered by Google
(is) on
powered by Google
every
powered by Google
thing
powered by Google
All-Powerful
powered by Google
And whatever
powered by Google
you differ
powered by Google
in it
powered by Google
of
powered by Google
a thing
powered by Google
then its ruling
powered by Google
(is) to
powered by Google
Allah
powered by Google
That
powered by Google
(is) Allah
powered by Google
my Lord
powered by Google
upon Him
powered by Google
I put my trust
powered by Google
and to Him
powered by Google
I turn
powered by Google
(The) Creator
powered by Google
(of) the heavens
powered by Google
and the earth
powered by Google
He made
powered by Google
for you
powered by Google
from
powered by Google
yourselves
powered by Google
mates
powered by Google
and among
powered by Google
the cattle
powered by Google
mates;
powered by Google
He multiplies you
powered by Google
thereby
powered by Google
(There) is not
powered by Google
like Him
powered by Google
anything
powered by Google
and He
powered by Google
(is) the All-Hearer
powered by Google
the All-Seer
powered by Google
To Him (belongs)
powered by Google
(the) keys
powered by Google
(of) the heavens
powered by Google
and the earth
powered by Google
He extends
powered by Google
the provision
powered by Google
for whom
powered by Google
He wills
powered by Google
and restricts
powered by Google
Indeed He
powered by Google
of every
powered by Google
thing
powered by Google
(is) All-Knower
powered by Google
He has ordained
powered by Google
for you
powered by Google
of
powered by Google
the religion
powered by Google
what
powered by Google
He enjoined
powered by Google
upon
powered by Google
Nuh
powered by Google
and that which
powered by Google
We have revealed
powered by Google
to you
powered by Google
and what
powered by Google
We enjoined
powered by Google
upon
powered by Google
Ibrahim
powered by Google
and Musa
powered by Google
and Isa
powered by Google
To
powered by Google
establish
powered by Google
the religion
powered by Google
and not
powered by Google
be divided
powered by Google
therein
powered by Google
Is difficult
powered by Google
on
powered by Google
the polytheists
powered by Google
what
powered by Google
you call them
powered by Google
to it
powered by Google
Allah
powered by Google
chooses
powered by Google
for Himself
powered by Google
whom
powered by Google
He wills
powered by Google
and guides
powered by Google
to Himself
powered by Google
whoever
powered by Google
turns
powered by Google
And not
powered by Google
they became divided
powered by Google
until
powered by Google
after
powered by Google
after
powered by Google
[what]
powered by Google
came to them
powered by Google
the knowledge
powered by Google
(out of) rivalry
powered by Google
among them
powered by Google
And if not
powered by Google
(for) a word
powered by Google
(that) preceded
powered by Google
from
powered by Google
your Lord
powered by Google
for
powered by Google
a term
powered by Google
specified
powered by Google
surely, it (would have) been settled
powered by Google
between them
powered by Google
And indeed
powered by Google
those who
powered by Google
were made to inherit
powered by Google
the Book
powered by Google
after them
powered by Google
after them
powered by Google
(are) surely in
powered by Google
doubt
powered by Google
concerning it
powered by Google
disquieting
powered by Google
So to that
powered by Google
then invite
powered by Google
and stand firm
powered by Google
as
powered by Google
you are commanded
powered by Google
and (do) not
powered by Google
follow
powered by Google
their desires
powered by Google
but say
powered by Google
I believe
powered by Google
in what
powered by Google
Allah has sent down
powered by Google
Allah has sent down
powered by Google
of
powered by Google
(the) Book
powered by Google
and I am commanded
powered by Google
that I do justice
powered by Google
between you
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) our Lord
powered by Google
and your Lord
powered by Google
For us
powered by Google
our deeds
powered by Google
and for you
powered by Google
your deeds
powered by Google
(There is) no
powered by Google
argument
powered by Google
between us
powered by Google
and between you
powered by Google
Allah
powered by Google
will assemble
powered by Google
[between] us
powered by Google
and to Him
powered by Google
(is) the final return
powered by Google
And those who
powered by Google
argue
powered by Google
concerning
powered by Google
Allah
powered by Google
after
powered by Google
after
powered by Google
[what]
powered by Google
response has been made to Him
powered by Google
response has been made to Him
powered by Google
their argument
powered by Google
(is) invalid
powered by Google
with
powered by Google
their Lord
powered by Google
and upon them
powered by Google
(is) wrath
powered by Google
and for them
powered by Google
(is) a punishment
powered by Google
severe
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) the One Who
powered by Google
(has) sent down
powered by Google
the Book
powered by Google
in truth
powered by Google
and the Balance
powered by Google
And what
powered by Google
will make you know
powered by Google
Perhaps
powered by Google
the Hour
powered by Google
(is) near
powered by Google
Seek to hasten
powered by Google
[of] it
powered by Google
those who
powered by Google
(do) not
powered by Google
believe
powered by Google
in it
powered by Google
and those who
powered by Google
believe
powered by Google
(are) fearful
powered by Google
of it
powered by Google
and know
powered by Google
that it
powered by Google
(is) the truth
powered by Google
Unquestionably
powered by Google
indeed
powered by Google
those who
powered by Google
dispute
powered by Google
concerning
powered by Google
the Hour
powered by Google
(are) certainly in
powered by Google
error
powered by Google
far
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) Subtle
powered by Google
with His slaves;
powered by Google
He gives provision
powered by Google
(to) whom
powered by Google
He wills
powered by Google
And He
powered by Google
(is) the All-Strong
powered by Google
the All-Mighty
powered by Google
Whoever
powered by Google
is
powered by Google
desiring
powered by Google
(the) harvest
powered by Google
(of) the Hereafter -
powered by Google
We increase
powered by Google
for him
powered by Google
in
powered by Google
his harvest
powered by Google
And whoever
powered by Google
is
powered by Google
desiring
powered by Google
(the) harvest
powered by Google
(of) the world
powered by Google
We give him
powered by Google
of it
powered by Google
but not
powered by Google
for him
powered by Google
in
powered by Google
the Hereafter
powered by Google
any
powered by Google
share
powered by Google


Select Surah FROM : TO : Repeat :