Preloader Image

14 Jamadilawal 1440H

Mon, 21 Jan 2019

Pray Time
Fajr 04:50 (WIB)
Sunrise 05:51 (WIB)
Dhuhr 12:04 (WIB)
Asr 15:27 (WIB)
Sunset 18:16 (WIB)
Maghrib 18:16 (WIB)
Isha 19:17 (WIB)
Imsak 04:40 (WIB)
Midnight 00:04 (WIB)

Chinese | Dutch | French | German | Indonesian | Italian | Japanese | Malay | Sahih International | Tafsir الجلالين | Thai

Holy Quran » Langue française » AS SAJDAH : 1 - 20

To learn word-by-word, put the cursor over the Arabic text


32 : 1
الم  
Tafseer  
Alif, Lam, Mim .
32 : 2
تَنْزِيلُ  الْكِتَابِ  لَا  رَيْبَ  فِيهِ  مِنْ  رَبِّ  الْعَالَمِينَ  
Tafseer  
La Révélation du Livres, nul doute là-dessus, émane du Seigneur de l'univers.
32 : 3
أَمْ  يَقُولُونَ  افْتَرَاهُ  بَلْ  هُوَ  الْحَقُّ  مِنْ  رَبِّكَ  لِتُنْذِرَ  قَوْمًا  مَا  أَتَاهُمْ  مِنْ  نَذِيرٍ  مِنْ  قَبْلِكَ  لَعَلَّهُمْ  يَهْتَدُونَ  
Tafseer  
Diront-ils qu'il (Muhammad) l'a inventé ? Ceci est, au contraire, la vérité venant de ton Seigneur pour que tu avertisses un peuple à qui nul avertisseur avant toi n'est venu, afin qu'ils se guident.
32 : 4
اللَّهُ  الَّذِي  خَلَقَ  السَّمَاوَاتِ  وَالْأَرْضَ  وَمَا  بَيْنَهُمَا  فِي  سِتَّةِ  أَيَّامٍ  ثُمَّ  اسْتَوَىٰ  عَلَى  الْعَرْشِ  مَا  لَكُمْ  مِنْ  دُونِهِ  مِنْ  وَلِيٍّ  وَلَا  شَفِيعٍ  أَفَلَا  تَتَذَكَّرُونَ  
Tafseer  
Allah qui a créé en six jours les cieux et la terre, et ce qui est entre eux. Ensuite Il S'est établi "Istawa" sur le Trône. Vous n'avez, en dehors de Lui, ni allié ni intercesseur. Ne vous rappelez-vous donc pas ?
32 : 5
يُدَبِّرُ  الْأَمْرَ  مِنَ  السَّمَاءِ  إِلَى  الْأَرْضِ  ثُمَّ  يَعْرُجُ  إِلَيْهِ  فِي  يَوْمٍ  كَانَ  مِقْدَارُهُ  أَلْفَ  سَنَةٍ  مِمَّا  تَعُدُّونَ  
Tafseer  
Du ciel à la terre, Il administre l'affaire, laquelle ensuite monte vers Lui en un jour équivalant à mille ans de votre calcul.
32 : 6
ذَٰلِكَ  عَالِمُ  الْغَيْبِ  وَالشَّهَادَةِ  الْعَزِيزُ  الرَّحِيمُ  
Tafseer  
C'est Lui le Connaisseur [des mondes] inconnus et visibles, le Puissant, le Miséricordieux,
32 : 7
الَّذِي  أَحْسَنَ  كُلَّ  شَيْءٍ  خَلَقَهُ  وَبَدَأَ  خَلْقَ  الْإِنْسَانِ  مِنْ  طِينٍ  
Tafseer  
qui a bien fait tout ce qu'Il a créé. Et Il a commencé la création de l'homme à partir de l'argile,
32 : 8
ثُمَّ  جَعَلَ  نَسْلَهُ  مِنْ  سُلَالَةٍ  مِنْ  مَاءٍ  مَهِينٍ  
Tafseer  
puis Il tira sa descendance d'une goutte d'eau vile [le sperme];
32 : 9
ثُمَّ  سَوَّاهُ  وَنَفَخَ  فِيهِ  مِنْ  رُوحِهِ  وَجَعَلَ  لَكُمُ  السَّمْعَ  وَالْأَبْصَارَ  وَالْأَفْئِدَةَ  قَلِيلًا  مَا  تَشْكُرُونَ  
Tafseer  
puis Il lui donna sa forme parfaite et lui insuffla de Son Esprit . Et Il vous a assigné l'ouïe, les yeux et le cœur. Que vous êtes peu reconnaissants !
32 : 10
وَقَالُوا  أَإِذَا  ضَلَلْنَا  فِي  الْأَرْضِ  أَإِنَّا  لَفِي  خَلْقٍ  جَدِيدٍ  بَلْ  هُمْ  بِلِقَاءِ  رَبِّهِمْ  كَافِرُونَ  
Tafseer  
Et ils disent : "Quand nous serons perdus dans la terre [sous forme de poussière], redeviendrons-nous une création nouvelle ? " En outre, ils ne croient pas en la rencontre avec leur Seigneur.
32 : 11
قُلْ  يَتَوَفَّاكُمْ  مَلَكُ  الْمَوْتِ  الَّذِي  وُكِّلَ  بِكُمْ  ثُمَّ  إِلَىٰ  رَبِّكُمْ  تُرْجَعُونَ  
Tafseer  
Dis : "L'Ange de la mort qui est chargé de vous, vous fera mourir. Ensuite, vous serez ramenés vers Votre Seigneur".
32 : 12
وَلَوْ  تَرَىٰ  إِذِ  الْمُجْرِمُونَ  نَاكِسُو  رُءُوسِهِمْ  عِنْدَ  رَبِّهِمْ  رَبَّنَا  أَبْصَرْنَا  وَسَمِعْنَا  فَارْجِعْنَا  نَعْمَلْ  صَالِحًا  إِنَّا  مُوقِنُونَ  
Tafseer  
Si tu voyais alors les criminels [comparaître], têtes basses devant leur Seigneur ! "Notre Seigneur, Nous avons vu et entendu, renvoie-nous donc afin que nous puissions faire du bien; nous croyons (maintenant) avec certitude".
32 : 13
وَلَوْ  شِئْنَا  لَآتَيْنَا  كُلَّ  نَفْسٍ  هُدَاهَا  وَلَٰكِنْ  حَقَّ  الْقَوْلُ  مِنِّي  لَأَمْلَأَنَّ  جَهَنَّمَ  مِنَ  الْجِنَّةِ  وَالنَّاسِ  أَجْمَعِينَ  
Tafseer  
"Si Nous voulions, Nous apporterions à chaque âme sa guidée. Mais la parole venant de Moi doit être réalisée : "J'emplirai l'Enfer de djinns et d'hommes réunis".
32 : 14
فَذُوقُوا  بِمَا  نَسِيتُمْ  لِقَاءَ  يَوْمِكُمْ  هَٰذَا  إِنَّا  نَسِينَاكُمْ  وَذُوقُوا  عَذَابَ  الْخُلْدِ  بِمَا  كُنْتُمْ  تَعْمَلُونَ  
Tafseer  
"Goûtez donc ! Pour avoir oublié la rencontre de votre jour que voici. Nous aussi Nous vous avons oubliés. Goûtez au châtiment éternel pour ce que vous faisiez".
32 : 15
إِنَّمَا  يُؤْمِنُ  بِآيَاتِنَا  الَّذِينَ  إِذَا  ذُكِّرُوا  بِهَا  خَرُّوا  سُجَّدًا  وَسَبَّحُوا  بِحَمْدِ  رَبِّهِمْ  وَهُمْ  لَا  يَسْتَكْبِرُونَ  
Tafseer  
Seuls croient en Nos versets ceux qui, lorsqu'on les leur rappelle, tombent prosternés et, par des louanges à leur Seigneur, célèbrent Sa gloire et ne s'enflent pas d'orgueil .
32 : 16
تَتَجَافَىٰ  جُنُوبُهُمْ  عَنِ  الْمَضَاجِعِ  يَدْعُونَ  رَبَّهُمْ  خَوْفًا  وَطَمَعًا  وَمِمَّا  رَزَقْنَاهُمْ  يُنْفِقُونَ  
Tafseer  
Ils s'arrachent de leurs lits pour invoquer leur Seigneur, par crainte et espoir; et ils font largesse de ce que Nous Leur attribuons.
32 : 17
فَلَا  تَعْلَمُ  نَفْسٌ  مَا  أُخْفِيَ  لَهُمْ  مِنْ  قُرَّةِ  أَعْيُنٍ  جَزَاءً  بِمَا  كَانُوا  يَعْمَلُونَ  
Tafseer  
Aucun être ne sait ce qu'on a réservé pour eux comme réjouissance pour les yeux, en récompense de ce qu'ils oeuvraient !
32 : 18
أَفَمَنْ  كَانَ  مُؤْمِنًا  كَمَنْ  كَانَ  فَاسِقًا  لَا  يَسْتَوُونَ  
Tafseer  
Celui qui est croyant est-il comparable au pervers ? (Non), ils ne sont point égaux.
32 : 19
أَمَّا  الَّذِينَ  آمَنُوا  وَعَمِلُوا  الصَّالِحَاتِ  فَلَهُمْ  جَنَّاتُ  الْمَأْوَىٰ  نُزُلًا  بِمَا  كَانُوا  يَعْمَلُونَ  
Tafseer  
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres, auront leur résidence dans les Jardins du Refuge, en récompense de ce qu'ils oeuvraient .
32 : 20
وَأَمَّا  الَّذِينَ  فَسَقُوا  فَمَأْوَاهُمُ  النَّارُ  كُلَّمَا  أَرَادُوا  أَنْ  يَخْرُجُوا  مِنْهَا  أُعِيدُوا  فِيهَا  وَقِيلَ  لَهُمْ  ذُوقُوا  عَذَابَ  النَّارِ  الَّذِي  كُنْتُمْ  بِهِ  تُكَذِّبُونَ  
Tafseer  
Et quant à ceux qui auront été pervers, leur refuge sera le Feu : toutes les fois qu'ils voudront en sortir, ils y seront ramenés, et on leur dira : "Goûtez au châtiment du Feu auquel vous refusiez de croire".


Share:

Ibrahim Al Akhdarإبراهيم الأخضر

Ahmad Khader Al-Tarabulsiأحمد خضر الطرابلسي

Sheiks Mahmud Khalil Al-Husary
Alif Lam Mim
powered by Google
(The) revelation
powered by Google
(of) the Book
powered by Google
(there is) no
powered by Google
doubt
powered by Google
about it
powered by Google
from
powered by Google
(the) Lord
powered by Google
(of) the worlds
powered by Google
Or
powered by Google
(do) they say
powered by Google
He invented it
powered by Google
Nay
powered by Google
it
powered by Google
(is) the truth
powered by Google
from
powered by Google
your Lord
powered by Google
that you may warn
powered by Google
a people
powered by Google
not
powered by Google
has come to them
powered by Google
any
powered by Google
warner
powered by Google
before you
powered by Google
before you
powered by Google
so that they may
powered by Google
be guided
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) the One Who
powered by Google
created
powered by Google
the heavens
powered by Google
and the earth
powered by Google
and whatever
powered by Google
(is) between them
powered by Google
in
powered by Google
six
powered by Google
periods
powered by Google
Then
powered by Google
established Himself
powered by Google
on
powered by Google
the Throne
powered by Google
Not
powered by Google
for you
powered by Google
besides Him
powered by Google
besides Him
powered by Google
any
powered by Google
protector
powered by Google
and not
powered by Google
any intercessor
powered by Google
Then will not
powered by Google
you take heed
powered by Google
He regulates
powered by Google
the affair
powered by Google
of
powered by Google
the heaven
powered by Google
to
powered by Google
the earth
powered by Google
then
powered by Google
it will ascend
powered by Google
to Him
powered by Google
in
powered by Google
a Day
powered by Google
(the) measure of which is
powered by Google
(the) measure of which is
powered by Google
a thousand
powered by Google
years
powered by Google
of what
powered by Google
you count
powered by Google
That
powered by Google
(is the) Knower
powered by Google
(of) the hidden
powered by Google
and the witnessed
powered by Google
the All-Mighty
powered by Google
the Most Merciful
powered by Google
The One Who
powered by Google
made good
powered by Google
every
powered by Google
thing
powered by Google
He created
powered by Google
and He began
powered by Google
(the) creation
powered by Google
(of) man
powered by Google
from
powered by Google
clay
powered by Google
Then
powered by Google
He made
powered by Google
his progeny
powered by Google
from
powered by Google
an extract
powered by Google
of
powered by Google
water
powered by Google
despised
powered by Google
Then
powered by Google
He fashioned him
powered by Google
and breathed
powered by Google
into him
powered by Google
from
powered by Google
His spirit
powered by Google
and made
powered by Google
for you
powered by Google
the hearing
powered by Google
and the sight
powered by Google
and feelings;
powered by Google
little
powered by Google
[what]
powered by Google
thanks you give
powered by Google
And they say
powered by Google
Is (it) when
powered by Google
we are lost
powered by Google
in
powered by Google
the earth
powered by Google
will we
powered by Google
certainly be in
powered by Google
a creation
powered by Google
new
powered by Google
Nay
powered by Google
they
powered by Google
in (the) meeting
powered by Google
(of) their Lord
powered by Google
(are) disbelievers
powered by Google
Say
powered by Google
Will take your soul
powered by Google
(the) Angel
powered by Google
(of) the death
powered by Google
the one who
powered by Google
has been put in charge
powered by Google
of you
powered by Google
Then
powered by Google
to
powered by Google
your Lord
powered by Google
you will be returned
powered by Google
And if
powered by Google
you (could) see
powered by Google
when
powered by Google
the criminals
powered by Google
(will) hang
powered by Google
their heads
powered by Google
before
powered by Google
their Lord
powered by Google
Our Lord
powered by Google
we have seen
powered by Google
and we have heard
powered by Google
so return us
powered by Google
we will do
powered by Google
righteous (deeds)
powered by Google
Indeed we
powered by Google
(are now) certain
powered by Google
And if
powered by Google
We (had) willed
powered by Google
surely We (would) have given
powered by Google
every
powered by Google
soul
powered by Google
its guidance
powered by Google
but
powered by Google
(is) true
powered by Google
the Word
powered by Google
from Me
powered by Google
that I will surely fill
powered by Google
Hell
powered by Google
with
powered by Google
the jinn
powered by Google
and the men
powered by Google
together
powered by Google
So taste
powered by Google
because
powered by Google
you forgot
powered by Google
(the) meeting
powered by Google
(of) this Day of yours
powered by Google
(of) this Day of yours
powered by Google
Indeed, We
powered by Google
have forgotten you
powered by Google
And taste
powered by Google
(the) punishment
powered by Google
(of) eternity
powered by Google
for what
powered by Google
you used (to)
powered by Google
do
powered by Google
Only
powered by Google
believe
powered by Google
in Our Verses
powered by Google
those who
powered by Google
when
powered by Google
they are reminded
powered by Google
of them
powered by Google
fall down
powered by Google
prostrating
powered by Google
and glorify
powered by Google
(the) praises
powered by Google
(of) their Lord
powered by Google
and they
powered by Google
are not arrogant
powered by Google
are not arrogant
powered by Google
Forsake
powered by Google
their sides
powered by Google
from
powered by Google
(their) beds;
powered by Google
they call
powered by Google
their Lord
powered by Google
(in) fear
powered by Google
and hope
powered by Google
and out of what
powered by Google
We have provided them
powered by Google
they spend
powered by Google
And not
powered by Google
knows
powered by Google
a soul
powered by Google
what
powered by Google
is hidden
powered by Google
for them
powered by Google
of
powered by Google
(the) comfort
powered by Google
(for) the eyes
powered by Google
(as) a reward
powered by Google
for what
powered by Google
they used (to)
powered by Google
do
powered by Google
Then is one who
powered by Google
is
powered by Google
a believer
powered by Google
like (him) who
powered by Google
is
powered by Google
defiantly disobedient
powered by Google
Not
powered by Google
they are equal
powered by Google
As for
powered by Google
those who
powered by Google
believe
powered by Google
and do
powered by Google
righteous deeds
powered by Google
then for them
powered by Google
(are) Gardens
powered by Google
(of) Refuge
powered by Google
(as) hospitality
powered by Google
for what
powered by Google
they used (to)
powered by Google
do
powered by Google
But as for
powered by Google
those who
powered by Google
are defiantly disobedient
powered by Google
then their refuge
powered by Google
(is) the Fire
powered by Google
Every time
powered by Google
they wish
powered by Google
to
powered by Google
come out
powered by Google
from it
powered by Google
they (will) be returned
powered by Google
in it
powered by Google
and it (will) be said
powered by Google
to them
powered by Google
Taste
powered by Google
(the) punishment
powered by Google
(of) the Fire
powered by Google
which
powered by Google
you used (to)
powered by Google
[in it]
powered by Google
deny
powered by Google


Select Surah FROM : TO : Repeat :