Preloader Image

21 Syawal 1440H

Tue, 25 Jun 2019

Pray Time
Fajr 05:00 (WIB)
Sunrise 06:02 (WIB)
Dhuhr 11:55 (WIB)
Asr 15:17 (WIB)
Sunset 17:48 (WIB)
Maghrib 17:48 (WIB)
Isha 18:50 (WIB)
Imsak 04:50 (WIB)
Midnight 23:55 (WIB)

Chinese | Dutch | French | German | Indonesian | Italian | Japanese | Malay | Sahih International | Tafsir الجلالين | Thai

Holy Quran » Langue française » AR-RUUM : 1 - 20

To learn word-by-word, put the cursor over the Arabic text


30 : 1
الم  
Tafseer  
Alif, Lam, Mim .
30 : 2
غُلِبَتِ  الرُّومُ  
Tafseer  
Les Romains ont été vaincus,
30 : 3
فِي  أَدْنَى  الْأَرْضِ  وَهُمْ  مِنْ  بَعْدِ  غَلَبِهِمْ  سَيَغْلِبُونَ  
Tafseer  
dans le pays voisins , et après leur défaite ils seront les vainqueurs,
30 : 4
فِي  بِضْعِ  سِنِينَ  لِلَّهِ  الْأَمْرُ  مِنْ  قَبْلُ  وَمِنْ  بَعْدُ  وَيَوْمَئِذٍ  يَفْرَحُ  الْمُؤْمِنُونَ  
Tafseer  
dans quelques années . A Allah appartient le commandement, au début et à la fin, et ce jour-là les Croyants se réjouiront
30 : 5
بِنَصْرِ  اللَّهِ  يَنْصُرُ  مَنْ  يَشَاءُ  وَهُوَ  الْعَزِيزُ  الرَّحِيمُ  
Tafseer  
du secours d'Allah. Il secourt qui Il veut et Il est le Tout Puissant, le Tout Miséricordieux.
30 : 6
وَعْدَ  اللَّهِ  لَا  يُخْلِفُ  اللَّهُ  وَعْدَهُ  وَلَٰكِنَّ  أَكْثَرَ  النَّاسِ  لَا  يَعْلَمُونَ  
Tafseer  
C'est [là] la promesse d'Allah. Allah ne manque jamais à Sa promesse mais la plupart des gens ne savent pas.
30 : 7
يَعْلَمُونَ  ظَاهِرًا  مِنَ  الْحَيَاةِ  الدُّنْيَا  وَهُمْ  عَنِ  الْآخِرَةِ  هُمْ  غَافِلُونَ  
Tafseer  
Ils connaissent un aspect de la vie présente, tandis qu'ils sont inattentifs à l'au-delà.
30 : 8
أَوَلَمْ  يَتَفَكَّرُوا  فِي  أَنْفُسِهِمْ  مَا  خَلَقَ  اللَّهُ  السَّمَاوَاتِ  وَالْأَرْضَ  وَمَا  بَيْنَهُمَا  إِلَّا  بِالْحَقِّ  وَأَجَلٍ  مُسَمًّى  وَإِنَّ  كَثِيرًا  مِنَ  النَّاسِ  بِلِقَاءِ  رَبِّهِمْ  لَكَافِرُونَ  
Tafseer  
N'ont-ils pas médité en eux-mêmes ? Allah n'a créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux, qu'à juste raison et pour un terme fixé. Beaucoup de gens cependant ne croient pas en la rencontre de leur Seigneur.
30 : 9
أَوَلَمْ  يَسِيرُوا  فِي  الْأَرْضِ  فَيَنْظُرُوا  كَيْفَ  كَانَ  عَاقِبَةُ  الَّذِينَ  مِنْ  قَبْلِهِمْ  كَانُوا  أَشَدَّ  مِنْهُمْ  قُوَّةً  وَأَثَارُوا  الْأَرْضَ  وَعَمَرُوهَا  أَكْثَرَ  مِمَّا  عَمَرُوهَا  وَجَاءَتْهُمْ  رُسُلُهُمْ  بِالْبَيِّنَاتِ  فَمَا  كَانَ  اللَّهُ  لِيَظْلِمَهُمْ  وَلَٰكِنْ  كَانُوا  أَنْفُسَهُمْ  يَظْلِمُونَ  
Tafseer  
N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont vécu avant eux ? Ceux-là les surpassaient en puissance et avaient labouré et peuplé la terre bien plus qu'ils ne l'ont fait eux-mêmes. Leurs messagers leur vinrent avec des preuves évidentes. Ce n'est pas Allah qui leur fît du tort; mais ils se firent du tort à eux-mêmes.
30 : 10
ثُمَّ  كَانَ  عَاقِبَةَ  الَّذِينَ  أَسَاءُوا  السُّوأَىٰ  أَنْ  كَذَّبُوا  بِآيَاتِ  اللَّهِ  وَكَانُوا  بِهَا  يَسْتَهْزِئُونَ  
Tafseer  
Puis, mauvaise fut la fin de ceux qui faisaient le mal, ayant traité de mensonges les versets d'Allah et les ayant raillés.
30 : 11
اللَّهُ  يَبْدَأُ  الْخَلْقَ  ثُمَّ  يُعِيدُهُ  ثُمَّ  إِلَيْهِ  تُرْجَعُونَ  
Tafseer  
C'est Allah qui commence la création; ensuite Il la refait; puis, vers Lui vous serez ramenés.
30 : 12
وَيَوْمَ  تَقُومُ  السَّاعَةُ  يُبْلِسُ  الْمُجْرِمُونَ  
Tafseer  
Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels seront frappés de désespoir.
30 : 13
وَلَمْ  يَكُنْ  لَهُمْ  مِنْ  شُرَكَائِهِمْ  شُفَعَاءُ  وَكَانُوا  بِشُرَكَائِهِمْ  كَافِرِينَ  
Tafseer  
Et ils n'auront point d'intercesseurs parmi ceux qu'ils associaient [à Allah] et ils renieront même leurs divinités.
30 : 14
وَيَوْمَ  تَقُومُ  السَّاعَةُ  يَوْمَئِذٍ  يَتَفَرَّقُونَ  
Tafseer  
Le jour où l'Heure arrivera, ce jour-là ils se sépareront [les uns des autres].
30 : 15
فَأَمَّا  الَّذِينَ  آمَنُوا  وَعَمِلُوا  الصَّالِحَاتِ  فَهُمْ  فِي  رَوْضَةٍ  يُحْبَرُونَ  
Tafseer  
Ceux qui auront cru et accompli de bonnes oeuvres se réjouiront dans un jardin;
30 : 16
وَأَمَّا  الَّذِينَ  كَفَرُوا  وَكَذَّبُوا  بِآيَاتِنَا  وَلِقَاءِ  الْآخِرَةِ  فَأُولَٰئِكَ  فِي  الْعَذَابِ  مُحْضَرُونَ  
Tafseer  
et quant à ceux qui n'auront pas cru et auront traité de mensonges Nos signes ainsi que la rencontre de l'au-delà, ceux-là seront emmenés au châtiment.
30 : 17
فَسُبْحَانَ  اللَّهِ  حِينَ  تُمْسُونَ  وَحِينَ  تُصْبِحُونَ  
Tafseer  
Glorifiez Allah donc, soir et matin !
30 : 18
وَلَهُ  الْحَمْدُ  فِي  السَّمَاوَاتِ  وَالْأَرْضِ  وَعَشِيًّا  وَحِينَ  تُظْهِرُونَ  
Tafseer  
A Lui toute louange dans les cieux et la terre, dans l'après-midi et au milieu de la journée .
30 : 19
يُخْرِجُ  الْحَيَّ  مِنَ  الْمَيِّتِ  وَيُخْرِجُ  الْمَيِّتَ  مِنَ  الْحَيِّ  وَيُحْيِي  الْأَرْضَ  بَعْدَ  مَوْتِهَا  وَكَذَٰلِكَ  تُخْرَجُونَ  
Tafseer  
Du mort, Il fait sortir le vivant, et du vivant, Il fait sortir le mort. Et Il redonne la vie à la terre après sa mort. Et c'est ainsi que l'on vous fera sortir (à la résurrection).
30 : 20
وَمِنْ  آيَاتِهِ  أَنْ  خَلَقَكُمْ  مِنْ  تُرَابٍ  ثُمَّ  إِذَا  أَنْتُمْ  بَشَرٌ  تَنْتَشِرُونَ  
Tafseer  
Parmi Ses signes : Il vous a créés de terre, - puis, vous voilà des hommes qui se dispersent [dans le monde]-.


Share:

Ibrahim Al Akhdarإبراهيم الأخضر

Ahmad Khader Al-Tarabulsiأحمد خضر الطرابلسي

Sheiks Mahmud Khalil Al-Husary
Alif Lam Mim
powered by Google
Have been defeated
powered by Google
the Romans
powered by Google
In
powered by Google
(the) nearest
powered by Google
land
powered by Google
But they
powered by Google
after
powered by Google
after
powered by Google
their defeat
powered by Google
will overcome
powered by Google
Within
powered by Google
a few
powered by Google
years
powered by Google
For Allah
powered by Google
(is) the command
powered by Google
before
powered by Google
before
powered by Google
and after
powered by Google
and after
powered by Google
And that day
powered by Google
will rejoice
powered by Google
the believers
powered by Google
With (the) help
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
He helps
powered by Google
whom
powered by Google
He wills
powered by Google
And He
powered by Google
(is) the All-Mighty
powered by Google
the Most Merciful
powered by Google
(It is the) Promise
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
(Does) not
powered by Google
fail
powered by Google
Allah
powered by Google
(in) His promise
powered by Google
but
powered by Google
most (of)
powered by Google
[the] people
powered by Google
(do) not
powered by Google
know
powered by Google
They know
powered by Google
(the) apparent
powered by Google
of
powered by Google
the life
powered by Google
(of) the world
powered by Google
but they
powered by Google
about
powered by Google
the Hereafter
powered by Google
[they]
powered by Google
(are) heedless
powered by Google
Do not
powered by Google
they ponder
powered by Google
within
powered by Google
themselves
powered by Google
Not
powered by Google
Allah (has) created
powered by Google
Allah (has) created
powered by Google
the heavens
powered by Google
and the earth
powered by Google
and what
powered by Google
(is) between them
powered by Google
except
powered by Google
in truth
powered by Google
and (for) a term
powered by Google
appointed
powered by Google
And indeed
powered by Google
many
powered by Google
of
powered by Google
the people
powered by Google
in (the) meeting
powered by Google
(with) their Lord
powered by Google
surely (are) disbelievers
powered by Google
Have not
powered by Google
they traveled
powered by Google
in
powered by Google
the earth
powered by Google
and observed
powered by Google
how
powered by Google
was
powered by Google
(the) end
powered by Google
(of) those
powered by Google
before them
powered by Google
before them
powered by Google
They were
powered by Google
mightier
powered by Google
to them
powered by Google
(in) strength
powered by Google
and they dug
powered by Google
the earth
powered by Google
and built (on) it
powered by Google
more
powered by Google
than what
powered by Google
they have built (on) it
powered by Google
And came (to) them
powered by Google
their Messengers
powered by Google
with clear proofs
powered by Google
So not
powered by Google
was
powered by Google
Allah
powered by Google
to wrong them
powered by Google
but
powered by Google
they were
powered by Google
themselves
powered by Google
(doing) wrong
powered by Google
Then
powered by Google
was
powered by Google
(the) end
powered by Google
(of) those who
powered by Google
did evil -
powered by Google
the evil
powered by Google
because
powered by Google
they denied
powered by Google
(the) Signs
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
and were
powered by Google
of them
powered by Google
making mockery
powered by Google
Allah
powered by Google
originates
powered by Google
the creation
powered by Google
then
powered by Google
He repeats it
powered by Google
then
powered by Google
to Him
powered by Google
you will be returned
powered by Google
And (the) Day
powered by Google
will (be) established
powered by Google
the Hour
powered by Google
will (be in) despair
powered by Google
the criminals
powered by Google
And not
powered by Google
will be
powered by Google
for them
powered by Google
among
powered by Google
theirs partners
powered by Google
any intercessors
powered by Google
and they will be
powered by Google
in their partners
powered by Google
disbelievers
powered by Google
And (the) Day
powered by Google
will (be) established
powered by Google
the Hour
powered by Google
that Day
powered by Google
they will become separated
powered by Google
Then as for
powered by Google
those who
powered by Google
believed
powered by Google
and did
powered by Google
righteous deeds
powered by Google
so they
powered by Google
in
powered by Google
a Garden
powered by Google
will be delighted
powered by Google
But as for
powered by Google
those who
powered by Google
disbelieved
powered by Google
and denied
powered by Google
Our Signs
powered by Google
and (the) meeting
powered by Google
(of) the Hereafter
powered by Google
then those
powered by Google
in
powered by Google
the punishment
powered by Google
(will be) brought forth
powered by Google
So glory be to
powered by Google
Allah
powered by Google
when
powered by Google
you reach the evening
powered by Google
and when
powered by Google
you reach the morning
powered by Google
And for Him
powered by Google
(are) all praises
powered by Google
in
powered by Google
the heavens
powered by Google
and the earth
powered by Google
and (at) night
powered by Google
and when
powered by Google
you are at noon
powered by Google
He brings forth
powered by Google
the living
powered by Google
from
powered by Google
the dead
powered by Google
and He brings forth
powered by Google
the dead
powered by Google
from
powered by Google
the living
powered by Google
and He gives life
powered by Google
(to) the earth
powered by Google
after
powered by Google
its death
powered by Google
and thus
powered by Google
you will be brought forth
powered by Google
And among
powered by Google
His Signs
powered by Google
(is) that
powered by Google
He created you
powered by Google
from
powered by Google
dust
powered by Google
then
powered by Google
behold!
powered by Google
You
powered by Google
(are) human beings
powered by Google
dispersing
powered by Google


Select Surah FROM : TO : Repeat :