Preloader Image

9 Ramadhan 1439H

Thu, 24 May 2018

Pray Time
Fajr 04:54 (WIB)
Sunrise 05:55 (WIB)
Dhuhr 11:49 (WIB)
Asr 15:12 (WIB)
Sunset 17:44 (WIB)
Maghrib 17:44 (WIB)
Isha 18:44 (WIB)
Imsak 04:44 (WIB)
Midnight 23:49 (WIB)

Chinese | Dutch | French | German | Indonesian | Italian | Japanese | Malay | Sahih International | Tafsir الجلالين | Thai

Holy Quran » Langue française » AN NAHL : 1 - 20

To learn word-by-word, put the cursor over the Arabic text


16 : 1
أَتَىٰ  أَمْرُ  اللَّهِ  فَلَا  تَسْتَعْجِلُوهُ  سُبْحَانَهُ  وَتَعَالَىٰ  عَمَّا  يُشْرِكُونَ  
Tafseer  
L'ordre d'Allah arrive . Ne le hâtez donc pas. Gloire à lui ! Il est au-dessus de ce qu'on Lui associe.
16 : 2
يُنَزِّلُ  الْمَلَائِكَةَ  بِالرُّوحِ  مِنْ  أَمْرِهِ  عَلَىٰ  مَنْ  يَشَاءُ  مِنْ  عِبَادِهِ  أَنْ  أَنْذِرُوا  أَنَّهُ  لَا  إِلَٰهَ  إِلَّا  أَنَا  فَاتَّقُونِ  
Tafseer  
Il fait descendre, par Son ordre, les Anges, avec la révélation, sur qui Il veut parmi Ses serviteurs : "Avertissez qu'il n'est d'autre divinité que Moi. Craignez-Moi donc".
16 : 3
خَلَقَ  السَّمَاوَاتِ  وَالْأَرْضَ  بِالْحَقِّ  تَعَالَىٰ  عَمَّا  يُشْرِكُونَ  
Tafseer  
Il a créé les cieux et la terre avec juste raison. Il transcende ce qu'on [Lui] associe.
16 : 4
خَلَقَ  الْإِنْسَانَ  مِنْ  نُطْفَةٍ  فَإِذَا  هُوَ  خَصِيمٌ  مُبِينٌ  
Tafseer  
Il a créé l'homme d'une goutte de sperme; et voilà que l'homme devient un disputeur déclaré.
16 : 5
وَالْأَنْعَامَ  خَلَقَهَا  لَكُمْ  فِيهَا  دِفْءٌ  وَمَنَافِعُ  وَمِنْهَا  تَأْكُلُونَ  
Tafseer  
Et les bestiaux, Il les a créés pour vous; vous en retirez des [vêtements] chauds ainsi que d'autres profits. Et vous en mangez aussi.
16 : 6
وَلَكُمْ  فِيهَا  جَمَالٌ  حِينَ  تُرِيحُونَ  وَحِينَ  تَسْرَحُونَ  
Tafseer  
Ils vous paraissent beaux quand vous les ramenez, le soir, et aussi le matin quand vous les lâchez pour le pâturage.
16 : 7
وَتَحْمِلُ  أَثْقَالَكُمْ  إِلَىٰ  بَلَدٍ  لَمْ  تَكُونُوا  بَالِغِيهِ  إِلَّا  بِشِقِّ  الْأَنْفُسِ  إِنَّ  رَبَّكُمْ  لَرَءُوفٌ  رَحِيمٌ  
Tafseer  
Et ils portent vos fardeaux vers un pays que vous n'atteindriez qu'avec peine. Vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Miséricordieux.
16 : 8
وَالْخَيْلَ  وَالْبِغَالَ  وَالْحَمِيرَ  لِتَرْكَبُوهَا  وَزِينَةً  وَيَخْلُقُ  مَا  لَا  تَعْلَمُونَ  
Tafseer  
Et les chevaux, les mulets et les ânes, pour que vous les montiez, et pour l'apparat. Et Il crée ce que vous ne savez pas.
16 : 9
وَعَلَى  اللَّهِ  قَصْدُ  السَّبِيلِ  وَمِنْهَا  جَائِرٌ  وَلَوْ  شَاءَ  لَهَدَاكُمْ  أَجْمَعِينَ  
Tafseer  
Il appartient à Allah [par Sa grâce, de montrer] le droit chemin car il en est qui s'en détachent. Or, s'Il voulait, Il vous guiderait tous.
16 : 10
هُوَ  الَّذِي  أَنْزَلَ  مِنَ  السَّمَاءِ  مَاءً  لَكُمْ  مِنْهُ  شَرَابٌ  وَمِنْهُ  شَجَرٌ  فِيهِ  تُسِيمُونَ  
Tafseer  
C'est Lui qui, du ciel, a fait descendre de l'eau qui vous sert de boisson et grâce à la quelle poussent des plantes dont vous nourrissez vos troupeaux.
16 : 11
يُنْبِتُ  لَكُمْ  بِهِ  الزَّرْعَ  وَالزَّيْتُونَ  وَالنَّخِيلَ  وَالْأَعْنَابَ  وَمِنْ  كُلِّ  الثَّمَرَاتِ  إِنَّ  فِي  ذَٰلِكَ  لَآيَةً  لِقَوْمٍ  يَتَفَكَّرُونَ  
Tafseer  
D'elle, Il fait pousser pour vous, les cultures, les oliviers, les palmiers, les vignes et aussi toutes sortes de fruits. Voilà bien là une preuve pour des gens qui réfléchissent.
16 : 12
وَسَخَّرَ  لَكُمُ  اللَّيْلَ  وَالنَّهَارَ  وَالشَّمْسَ  وَالْقَمَرَ  وَالنُّجُومُ  مُسَخَّرَاتٌ  بِأَمْرِهِ  إِنَّ  فِي  ذَٰلِكَ  لَآيَاتٍ  لِقَوْمٍ  يَعْقِلُونَ  
Tafseer  
Pour vous, Il a assujetti la nuit et le jour; le soleil et la lune. Et à Son ordre sont assujetties les étoiles. Voilà bien là des preuves pour des gens qui raisonnent.
16 : 13
وَمَا  ذَرَأَ  لَكُمْ  فِي  الْأَرْضِ  مُخْتَلِفًا  أَلْوَانُهُ  إِنَّ  فِي  ذَٰلِكَ  لَآيَةً  لِقَوْمٍ  يَذَّكَّرُونَ  
Tafseer  
Ce qu'Il a créé pour vous sur la terre a des couleurs diverses. Voilà bien là une preuve pour des gens qui se rappellent.
16 : 14
وَهُوَ  الَّذِي  سَخَّرَ  الْبَحْرَ  لِتَأْكُلُوا  مِنْهُ  لَحْمًا  طَرِيًّا  وَتَسْتَخْرِجُوا  مِنْهُ  حِلْيَةً  تَلْبَسُونَهَا  وَتَرَى  الْفُلْكَ  مَوَاخِرَ  فِيهِ  وَلِتَبْتَغُوا  مِنْ  فَضْلِهِ  وَلَعَلَّكُمْ  تَشْكُرُونَ  
Tafseer  
Et c'est Lui qui a assujetti la mer afin que vous en mangiez une chair fraîche, et que vous en retiriez des parures que vous portez. Et tu vois les bateaux fendre la mer avec bruit, pour que vous partiez en quête de Sa grâce et afin que vous soyez reconnaissants.
16 : 15
وَأَلْقَىٰ  فِي  الْأَرْضِ  رَوَاسِيَ  أَنْ  تَمِيدَ  بِكُمْ  وَأَنْهَارًا  وَسُبُلًا  لَعَلَّكُمْ  تَهْتَدُونَ  
Tafseer  
Et Il a implanté des montagnes immobiles dans la terre afin qu'elle ne branle pas en vous emportant avec elle de même que des rivières et des sentiers, pour que vous vous guidiez,
16 : 16
وَعَلَامَاتٍ  وَبِالنَّجْمِ  هُمْ  يَهْتَدُونَ  
Tafseer  
ainsi que des points de repère. Et au moyen des étoiles [les gens] se guident .
16 : 17
أَفَمَنْ  يَخْلُقُ  كَمَنْ  لَا  يَخْلُقُ  أَفَلَا  تَذَكَّرُونَ  
Tafseer  
Celui qui crée est-il semblable à celui qui ne crée rien ? Ne vous souvenez-vous pas ?
16 : 18
وَإِنْ  تَعُدُّوا  نِعْمَةَ  اللَّهِ  لَا  تُحْصُوهَا  إِنَّ  اللَّهَ  لَغَفُورٌ  رَحِيمٌ  
Tafseer  
Et si vous comptez les bienfaits d'Allah, vous ne saurez pas les dénombrer. Car Allah est Pardonneur, et Miséricordieux.
16 : 19
وَاللَّهُ  يَعْلَمُ  مَا  تُسِرُّونَ  وَمَا  تُعْلِنُونَ  
Tafseer  
Et Allah sait ce que vous cachez et ce que vous divulguez.
16 : 20
وَالَّذِينَ  يَدْعُونَ  مِنْ  دُونِ  اللَّهِ  لَا  يَخْلُقُونَ  شَيْئًا  وَهُمْ  يُخْلَقُونَ  
Tafseer  
Et ceux qu'ils invoquent en dehors d'Allah ne créent rien, et ils sont eux-mêmes créés.


Share:

Ibrahim Al Akhdarإبراهيم الأخضر

Ahmad Khader Al-Tarabulsiأحمد خضر الطرابلسي

Sheiks Mahmud Khalil Al-Husary
Will come
powered by Google
(the) command of Allah
powered by Google
(the) command of Allah
powered by Google
so (do) not
powered by Google
(be) impatient for it
powered by Google
Glorified is He
powered by Google
and Exalted (is) He
powered by Google
above what
powered by Google
they associate
powered by Google
He sends down
powered by Google
the Angels
powered by Google
with the inspiration
powered by Google
of
powered by Google
His Command
powered by Google
upon
powered by Google
whom
powered by Google
He wills
powered by Google
of
powered by Google
His slaves
powered by Google
that
powered by Google
Warn
powered by Google
that [He]
powered by Google
(there is) no
powered by Google
god
powered by Google
except
powered by Google
Me
powered by Google
so fear Me
powered by Google
He created
powered by Google
the heavens
powered by Google
and the earth
powered by Google
in truth
powered by Google
Exalted is He
powered by Google
above what
powered by Google
they associate
powered by Google
He created
powered by Google
the human kind
powered by Google
from
powered by Google
a minute quantity of semen
powered by Google
then behold
powered by Google
he
powered by Google
(is) an opponent
powered by Google
clear
powered by Google
And the cattle
powered by Google
He created them
powered by Google
for you
powered by Google
in them
powered by Google
(is) warmth
powered by Google
and benefits
powered by Google
and from them
powered by Google
you eat
powered by Google
And for you
powered by Google
in them
powered by Google
(is) beauty
powered by Google
when
powered by Google
you bring them in
powered by Google
and when
powered by Google
you take them out
powered by Google
And they carry
powered by Google
your loads
powered by Google
to
powered by Google
a land
powered by Google
not
powered by Google
you could
powered by Google
reach it
powered by Google
except
powered by Google
with great trouble
powered by Google
(to) yourselves
powered by Google
Indeed
powered by Google
your Lord
powered by Google
surely is Most Kind
powered by Google
Most Merciful
powered by Google
And horses
powered by Google
and mules
powered by Google
and donkeys
powered by Google
for you to ride them
powered by Google
and (as) adornment
powered by Google
And He creates
powered by Google
what
powered by Google
not
powered by Google
you know
powered by Google
And upon
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) the direction
powered by Google
(of) the way
powered by Google
and among them
powered by Google
(are) crooked
powered by Google
And if
powered by Google
He willed
powered by Google
surely He would have guided you
powered by Google
all
powered by Google
He
powered by Google
(is) the One Who
powered by Google
sends down
powered by Google
from
powered by Google
the sky
powered by Google
water
powered by Google
for you
powered by Google
of it
powered by Google
(is) drink
powered by Google
and from it
powered by Google
(grows) vegetation
powered by Google
in which
powered by Google
you pasture your cattle
powered by Google
He causes to grow
powered by Google
for you
powered by Google
with it
powered by Google
the crops
powered by Google
and the olives
powered by Google
and the date-palms
powered by Google
and the grapes
powered by Google
and of
powered by Google
every kind
powered by Google
(of) fruits
powered by Google
Indeed
powered by Google
in
powered by Google
that
powered by Google
surely (is) a sign
powered by Google
for a people
powered by Google
who reflect
powered by Google
And He has subjected
powered by Google
for you
powered by Google
the night
powered by Google
and the day
powered by Google
and the sun
powered by Google
and the moon
powered by Google
and the stars
powered by Google
(are) subjected
powered by Google
by His command
powered by Google
Indeed
powered by Google
in
powered by Google
that
powered by Google
surely (are) signs
powered by Google
for a people
powered by Google
who use reason
powered by Google
And whatever
powered by Google
He multiplied
powered by Google
for you
powered by Google
in
powered by Google
the earth
powered by Google
(of) varying
powered by Google
colors
powered by Google
Indeed
powered by Google
in
powered by Google
that
powered by Google
surely (is) a sign
powered by Google
for a people
powered by Google
who remember
powered by Google
And He
powered by Google
(is) the One Who
powered by Google
subjected
powered by Google
the sea
powered by Google
for you to eat
powered by Google
from it
powered by Google
meat
powered by Google
fresh
powered by Google
and that you bring forth
powered by Google
from it
powered by Google
ornaments
powered by Google
(that) you wear them
powered by Google
And you see
powered by Google
the ships
powered by Google
ploughing
powered by Google
through it
powered by Google
and that you may seek
powered by Google
of
powered by Google
His Bounty
powered by Google
and that you may
powered by Google
(be) grateful
powered by Google
And He has cast
powered by Google
in
powered by Google
the earth
powered by Google
firm mountains
powered by Google
lest
powered by Google
it should shake
powered by Google
with you
powered by Google
and rivers
powered by Google
and roads
powered by Google
so that you may
powered by Google
be guided
powered by Google
And landmarks
powered by Google
And by the stars
powered by Google
they
powered by Google
guide themselves
powered by Google
Then is He Who
powered by Google
creates
powered by Google
like one who
powered by Google
(does) not
powered by Google
create
powered by Google
Then will you not
powered by Google
remember
powered by Google
And if
powered by Google
you should count
powered by Google
the Favors of Allah
powered by Google
the Favors of Allah
powered by Google
not
powered by Google
you could enumerate them
powered by Google
Indeed
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) Oft-Forgiving
powered by Google
Most Merciful
powered by Google
And Allah
powered by Google
knows
powered by Google
what
powered by Google
you conceal
powered by Google
and what
powered by Google
you reveal
powered by Google
And those whom
powered by Google
they invoke
powered by Google
besides
powered by Google
besides
powered by Google
Allah
powered by Google
not
powered by Google
they create
powered by Google
anything
powered by Google
but (are) themselves
powered by Google
created
powered by Google


Select Surah FROM : TO : Repeat :