Preloader Image

2 Jamadilakhir 1441H

Tue, 28 Jan 2020

Pray Time
Fajr 04:53 (WIB)
Sunrise 05:53 (WIB)
Dhuhr 12:05 (WIB)
Asr 15:27 (WIB)
Sunset 18:17 (WIB)
Maghrib 18:17 (WIB)
Isha 19:18 (WIB)
Imsak 04:43 (WIB)
Midnight 00:05 (WIB)

Chinese | Dutch | French | German | Indonesian | Italian | Japanese | Malay | Sahih International | Tafsir الجلالين | Thai

Holy Quran » Langue française » ALI 'IMRAN : 81 - 100

To learn word-by-word, put the cursor over the Arabic text


3 : 81
وَإِذْ  أَخَذَ  اللَّهُ  مِيثَاقَ  النَّبِيِّينَ  لَمَا  آتَيْتُكُمْ  مِنْ  كِتَابٍ  وَحِكْمَةٍ  ثُمَّ  جَاءَكُمْ  رَسُولٌ  مُصَدِّقٌ  لِمَا  مَعَكُمْ  لَتُؤْمِنُنَّ  بِهِ  وَلَتَنْصُرُنَّهُ  قَالَ  أَأَقْرَرْتُمْ  وَأَخَذْتُمْ  عَلَىٰ  ذَٰلِكُمْ  إِصْرِي  قَالُوا  أَقْرَرْنَا  قَالَ  فَاشْهَدُوا  وَأَنَا  مَعَكُمْ  مِنَ  الشَّاهِدِينَ  
Tafseer  
Et lorsqu'Allah prit cet engagement des prophètes : "Chaque fois que Je vous accorderai un Livre et de la Sagesse, et qu'ensuite un messager vous viendra confirmer ce qui est avec vous, vous devez croire en lui, et vous devrez lui porter secours." Il leur dit : "Consentez-vous et acceptez-vous Mon pacte à cette condition ? " - "Nous consentons", dirent-ils. "Soyez-en donc témoins, dit Allah. Et Me voici, avec vous, parmi les témoins .
3 : 82
فَمَنْ  تَوَلَّىٰ  بَعْدَ  ذَٰلِكَ  فَأُولَٰئِكَ  هُمُ  الْفَاسِقُونَ  
Tafseer  
Quiconque ensuite tournera le dos... alors ce sont eux qui seront les pervers".
3 : 83
أَفَغَيْرَ  دِينِ  اللَّهِ  يَبْغُونَ  وَلَهُ  أَسْلَمَ  مَنْ  فِي  السَّمَاوَاتِ  وَالْأَرْضِ  طَوْعًا  وَكَرْهًا  وَإِلَيْهِ  يُرْجَعُونَ  
Tafseer  
Désirent-ils une autre religion que celle d'Allah, alors que se soumet à Lui, bon gré, mal gré, tout ce qui existe dans les cieux et sur terre, et que c'est vers Lui qu'ils seront ramenés ?
3 : 84
قُلْ  آمَنَّا  بِاللَّهِ  وَمَا  أُنْزِلَ  عَلَيْنَا  وَمَا  أُنْزِلَ  عَلَىٰ  إِبْرَاهِيمَ  وَإِسْمَاعِيلَ  وَإِسْحَاقَ  وَيَعْقُوبَ  وَالْأَسْبَاطِ  وَمَا  أُوتِيَ  مُوسَىٰ  وَعِيسَىٰ  وَالنَّبِيُّونَ  مِنْ  رَبِّهِمْ  لَا  نُفَرِّقُ  بَيْنَ  أَحَدٍ  مِنْهُمْ  وَنَحْنُ  لَهُ  مُسْلِمُونَ  
Tafseer  
Dis : "Nous croyons en Allah, à ce qu'on a fait descendre sur nous, à ce qu'on a fait descendre sur Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les Tribus, et à ce qui a été apporté à Moïse, à Jésus et aux prophètes, de la part de leur Seigneur : nous ne faisons aucune différence entre eux; et c'est à Lui que nous sommes Soumis".
3 : 85
وَمَنْ  يَبْتَغِ  غَيْرَ  الْإِسْلَامِ  دِينًا  فَلَنْ  يُقْبَلَ  مِنْهُ  وَهُوَ  فِي  الْآخِرَةِ  مِنَ  الْخَاسِرِينَ  
Tafseer  
Et quiconque désire une religion autre que l'Islam, ne sera point agrée, et il sera, dans l'au-delà, parmi les perdants.
3 : 86
كَيْفَ  يَهْدِي  اللَّهُ  قَوْمًا  كَفَرُوا  بَعْدَ  إِيمَانِهِمْ  وَشَهِدُوا  أَنَّ  الرَّسُولَ  حَقٌّ  وَجَاءَهُمُ  الْبَيِّنَاتُ  وَاللَّهُ  لَا  يَهْدِي  الْقَوْمَ  الظَّالِمِينَ  
Tafseer  
Comment Allah guiderait-Il des gens qui n'ont plus la foi après avoir cru et témoigné que le Messager est véridique, et après que les preuves leur sont venues ? Allah ne guide pas les gens injustes.
3 : 87
أُولَٰئِكَ  جَزَاؤُهُمْ  أَنَّ  عَلَيْهِمْ  لَعْنَةَ  اللَّهِ  وَالْمَلَائِكَةِ  وَالنَّاسِ  أَجْمَعِينَ  
Tafseer  
Ceux là, leur rétribution sera qu'ils auront sur eux la malédiction d'Allah, des Anges et de tous les êtres humains.
3 : 88
خَالِدِينَ  فِيهَا  لَا  يُخَفَّفُ  عَنْهُمُ  الْعَذَابُ  وَلَا  هُمْ  يُنْظَرُونَ  
Tafseer  
Ils y demeureront éternellement. Le châtiment ne leur sera pas allégé, et ils n'auront aucun répit,
3 : 89
إِلَّا  الَّذِينَ  تَابُوا  مِنْ  بَعْدِ  ذَٰلِكَ  وَأَصْلَحُوا  فَإِنَّ  اللَّهَ  غَفُورٌ  رَحِيمٌ  
Tafseer  
excepté ceux qui par la suite se repentiront et se réformeront : car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux.
3 : 90
إِنَّ  الَّذِينَ  كَفَرُوا  بَعْدَ  إِيمَانِهِمْ  ثُمَّ  ازْدَادُوا  كُفْرًا  لَنْ  تُقْبَلَ  تَوْبَتُهُمْ  وَأُولَٰئِكَ  هُمُ  الضَّالُّونَ  
Tafseer  
En vérité, ceux qui ne croient plus après avoir eu la foi, et laissent augmenter encore leur mécréance, leur repentir ne sera jamais accepté. Ceux là sont vraiment les égarés.
3 : 91
إِنَّ  الَّذِينَ  كَفَرُوا  وَمَاتُوا  وَهُمْ  كُفَّارٌ  فَلَنْ  يُقْبَلَ  مِنْ  أَحَدِهِمْ  مِلْءُ  الْأَرْضِ  ذَهَبًا  وَلَوِ  افْتَدَىٰ  بِهِ  أُولَٰئِكَ  لَهُمْ  عَذَابٌ  أَلِيمٌ  وَمَا  لَهُمْ  مِنْ  نَاصِرِينَ  
Tafseer  
Ceux qui ne croient pas et qui meurent mécréants, il ne sera jamais accepté d'aucun d'eux de se racheter même si pour cela il (donnait) le contenu, en or, de la terre. Ils auront un châtiment douloureux, et ils n'auront point de secoureurs.
3 : 92
لَنْ  تَنَالُوا  الْبِرَّ  حَتَّىٰ  تُنْفِقُوا  مِمَّا  تُحِبُّونَ  وَمَا  تُنْفِقُوا  مِنْ  شَيْءٍ  فَإِنَّ  اللَّهَ  بِهِ  عَلِيمٌ  
Tafseer  
Vous n'atteindriez la (vraie) piété que si vous faites largesses de ce que vous chérissez. Tout ce dont vous faites largesses, Allah le sait certainement bien.
3 : 93
كُلُّ  الطَّعَامِ  كَانَ  حِلًّا  لِبَنِي  إِسْرَائِيلَ  إِلَّا  مَا  حَرَّمَ  إِسْرَائِيلُ  عَلَىٰ  نَفْسِهِ  مِنْ  قَبْلِ  أَنْ  تُنَزَّلَ  التَّوْرَاةُ  قُلْ  فَأْتُوا  بِالتَّوْرَاةِ  فَاتْلُوهَا  إِنْ  كُنْتُمْ  صَادِقِينَ  
Tafseer  
Toute nourriture était licite aux enfants d'Israël , sauf celle qu'Israël lui-même s'interdit avant que ne descendit la Thora. Dis[-leur]: "Apportez la Thora et lisez-la, si ce que vous dites est vrai ! "
3 : 94
فَمَنِ  افْتَرَىٰ  عَلَى  اللَّهِ  الْكَذِبَ  مِنْ  بَعْدِ  ذَٰلِكَ  فَأُولَٰئِكَ  هُمُ  الظَّالِمُونَ  
Tafseer  
Donc, quiconque, après cela, invente des mensonges contre Allah... ceux-là sont, donc, les vrais injustes.
3 : 95
قُلْ  صَدَقَ  اللَّهُ  فَاتَّبِعُوا  مِلَّةَ  إِبْرَاهِيمَ  حَنِيفًا  وَمَا  كَانَ  مِنَ  الْمُشْرِكِينَ  
Tafseer  
Dis : "C'est Allah qui dit la vérité. Suivez donc la religion d'Abraham, Musulman droit. Et il n'était point des associateurs".
3 : 96
إِنَّ  أَوَّلَ  بَيْتٍ  وُضِعَ  لِلنَّاسِ  لَلَّذِي  بِبَكَّةَ  مُبَارَكًا  وَهُدًى  لِلْعَالَمِينَ  
Tafseer  
La première Maison qui a été édifiée pour les gens, c'est bien celle de Bakka (la Mecque) bénie et une bonne direction pour l'univers.
3 : 97
فِيهِ  آيَاتٌ  بَيِّنَاتٌ  مَقَامُ  إِبْرَاهِيمَ  وَمَنْ  دَخَلَهُ  كَانَ  آمِنًا  وَلِلَّهِ  عَلَى  النَّاسِ  حِجُّ  الْبَيْتِ  مَنِ  اسْتَطَاعَ  إِلَيْهِ  سَبِيلًا  وَمَنْ  كَفَرَ  فَإِنَّ  اللَّهَ  غَنِيٌّ  عَنِ  الْعَالَمِينَ  
Tafseer  
Là sont des signes évidents, parmi lesquels l'endroit où Abraham s'est tenu debout; et quiconque y entre est en sécurité. Et c'est un devoir envers Allah pour les gens qui ont les moyens, d'aller faire le pèlerinage de la Maison. Et quiconque ne croit pas... Allah Se passe largement des mondes .
3 : 98
قُلْ  يَا أَهْلَ  الْكِتَابِ  لِمَ  تَكْفُرُونَ  بِآيَاتِ  اللَّهِ  وَاللَّهُ  شَهِيدٌ  عَلَىٰ  مَا  تَعْمَلُونَ  
Tafseer  
Dis : "ô gens du Livre, pourquoi ne croyez-vous pas aux versets d'Allah (al-Quran), alors qu'Allah est témoin de ce que vous faites ? "
3 : 99
قُلْ  يَا أَهْلَ  الْكِتَابِ  لِمَ  تَصُدُّونَ  عَنْ  سَبِيلِ  اللَّهِ  مَنْ  آمَنَ  تَبْغُونَهَا  عِوَجًا  وَأَنْتُمْ  شُهَدَاءُ  وَمَا  اللَّهُ  بِغَافِلٍ  عَمَّا  تَعْمَلُونَ  
Tafseer  
Dis : "ô gens du Livre, pourquoi obstruez-vous la voie d'Allah à celui qui a la foi, et pourquoi voulez-vous rendre cette voie tortueuse, alors que vous êtes témoins de la vérité ! " Et Allah n'est pas inattentif à ce que vous faites.
3 : 100
يَا أَيُّهَا  الَّذِينَ  آمَنُوا  إِنْ  تُطِيعُوا  فَرِيقًا  مِنَ  الَّذِينَ  أُوتُوا  الْكِتَابَ  يَرُدُّوكُمْ  بَعْدَ  إِيمَانِكُمْ  كَافِرِينَ  
Tafseer  
ô les croyants ! Si vous obéissez à un groupe de ceux auxquels on a donné le Livre, il vous rendra mécréants après vous ayez eu la foi.


Share:

Ibrahim Al Akhdarإبراهيم الأخضر

Ahmad Khader Al-Tarabulsiأحمد خضر الطرابلسي

Sheiks Mahmud Khalil Al-Husary
And when
powered by Google
took
powered by Google
Allah
powered by Google
covenant
powered by Google
(of) the Prophets
powered by Google
Certainly, whatever
powered by Google
I (have) given you
powered by Google
of
powered by Google
(the) Book
powered by Google
and wisdom
powered by Google
then
powered by Google
comes to you
powered by Google
a Messenger
powered by Google
confirming
powered by Google
that which
powered by Google
(is) with you
powered by Google
you must believe
powered by Google
in him
powered by Google
and you must help him
powered by Google
He said
powered by Google
Do you affirm
powered by Google
and take
powered by Google
on
powered by Google
that (condition)
powered by Google
My Covenant
powered by Google
They said
powered by Google
We affirm
powered by Google
He said
powered by Google
Then bear witness
powered by Google
and I (am)
powered by Google
with you
powered by Google
among
powered by Google
the witnesses
powered by Google
Then whoever
powered by Google
turns away
powered by Google
after
powered by Google
that
powered by Google
then those
powered by Google
they
powered by Google
(are) the defiantly disobedient
powered by Google
So is (it) other than
powered by Google
(the) religion
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
they seek
powered by Google
While to Him
powered by Google
(have) submitted
powered by Google
whatever
powered by Google
(is) in
powered by Google
the heavens
powered by Google
and the earth
powered by Google
willingly
powered by Google
or unwillingly
powered by Google
and towards Him
powered by Google
they will be returned
powered by Google
Say
powered by Google
We believed
powered by Google
in Allah
powered by Google
and what
powered by Google
(is) revealed
powered by Google
on us
powered by Google
and what
powered by Google
was revealed
powered by Google
on
powered by Google
Ibrahim
powered by Google
and Ismail
powered by Google
and Ishaq
powered by Google
and Yaqub
powered by Google
and the descendents
powered by Google
and what
powered by Google
was given
powered by Google
(to) Musa
powered by Google
and Isa
powered by Google
and the Prophets
powered by Google
from
powered by Google
their Lord
powered by Google
Not
powered by Google
we make distinction
powered by Google
between
powered by Google
any
powered by Google
of them
powered by Google
and we
powered by Google
to Him
powered by Google
(are) submissive
powered by Google
And whoever
powered by Google
seeks
powered by Google
other than
powered by Google
[the] Islam
powered by Google
(as) religion
powered by Google
then never
powered by Google
will be accepted
powered by Google
from him
powered by Google
and he
powered by Google
in
powered by Google
the Hereafter
powered by Google
(will be) from
powered by Google
the losers
powered by Google
How
powered by Google
(shall) guide
powered by Google
Allah
powered by Google
a people
powered by Google
(who) disbelieved
powered by Google
after
powered by Google
their belief
powered by Google
and (had) witnessed
powered by Google
that
powered by Google
the Messenger
powered by Google
(is) true
powered by Google
and came to them
powered by Google
the clear proofs
powered by Google
And Allah
powered by Google
(does) not
powered by Google
guide
powered by Google
the people
powered by Google
[the] wrongdoers
powered by Google
Those -
powered by Google
their recompense
powered by Google
that
powered by Google
on them
powered by Google
(is the) curse
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
and the Angels
powered by Google
and the people
powered by Google
all together
powered by Google
(They will) abide forever
powered by Google
in it
powered by Google
Not
powered by Google
will be lightened
powered by Google
for them
powered by Google
the punishment
powered by Google
and not
powered by Google
they
powered by Google
will be reprieved
powered by Google
Except
powered by Google
those who
powered by Google
repent
powered by Google
from
powered by Google
after
powered by Google
that
powered by Google
and reform[ed] themselves
powered by Google
Then indeed
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) Oft-Forgiving
powered by Google
Most Merciful
powered by Google
Indeed
powered by Google
those who
powered by Google
disbelieved
powered by Google
after
powered by Google
their belief
powered by Google
then
powered by Google
they increased
powered by Google
(in) disbelief
powered by Google
never
powered by Google
will be accepted
powered by Google
their repentance
powered by Google
and those -
powered by Google
they
powered by Google
(are) those who have gone astray
powered by Google
Indeed
powered by Google
those who
powered by Google
disbelieve[d]
powered by Google
and died
powered by Google
while they
powered by Google
(are) disbelievers
powered by Google
then never
powered by Google
will be accepted
powered by Google
from
powered by Google
any one of them
powered by Google
full
powered by Google
earth
powered by Google
(of) gold
powered by Google
[and] (even) if
powered by Google
he offered as ransom
powered by Google
it
powered by Google
Those
powered by Google
for them
powered by Google
(is) a punishment
powered by Google
painful
powered by Google
and not
powered by Google
(will be) for them
powered by Google
from
powered by Google
any helpers
powered by Google
Never
powered by Google
will you attain
powered by Google
[the] righteousness
powered by Google
until
powered by Google
you spend
powered by Google
from what
powered by Google
you love
powered by Google
And whatever
powered by Google
you spend
powered by Google
of
powered by Google
a thing
powered by Google
then indeed
powered by Google
Allah
powered by Google
of it
powered by Google
(is) All-Knowing
powered by Google
All
powered by Google
[the] food
powered by Google
was
powered by Google
lawful
powered by Google
for (the) Children
powered by Google
(of) Israel
powered by Google
except
powered by Google
what
powered by Google
made unlawful
powered by Google
Israel
powered by Google
upon
powered by Google
himself
powered by Google
[from]
powered by Google
before
powered by Google
[that]
powered by Google
(was) revealed
powered by Google
the Taurat
powered by Google
Say
powered by Google
So bring
powered by Google
the Taurat
powered by Google
and recite it
powered by Google
if
powered by Google
you are
powered by Google
truthful
powered by Google
Then whoever
powered by Google
fabricates
powered by Google
about
powered by Google
Allah
powered by Google
[the] lie
powered by Google
from
powered by Google
after
powered by Google
that
powered by Google
then those
powered by Google
they
powered by Google
(are) the wrongdoers
powered by Google
Say
powered by Google
(has) spoken the truth
powered by Google
Allah
powered by Google
then follow
powered by Google
(the) religion
powered by Google
(of) Ibrahim
powered by Google
(the) upright
powered by Google
and not
powered by Google
he was
powered by Google
of
powered by Google
the polytheists
powered by Google
Indeed
powered by Google
(the) first
powered by Google
House
powered by Google
set up
powered by Google
for the mankind
powered by Google
(is) the one which
powered by Google
(is) at Bakkah
powered by Google
blessed
powered by Google
and a guidance
powered by Google
for the worlds
powered by Google
In it
powered by Google
(are) signs
powered by Google
clear
powered by Google
standing place
powered by Google
(of) Ibrahim
powered by Google
and whoever
powered by Google
enters it
powered by Google
is
powered by Google
safe
powered by Google
And (due) to Allah
powered by Google
upon
powered by Google
the mankind
powered by Google
(is) pilgrimage
powered by Google
(of) the House
powered by Google
(for one) who
powered by Google
is able
powered by Google
to [it]
powered by Google
(find) a way
powered by Google
And whoever
powered by Google
disbelieved
powered by Google
then indeed
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) free from need
powered by Google
of
powered by Google
the worlds
powered by Google
Say
powered by Google
O People
powered by Google
(of) the Book
powered by Google
Why
powered by Google
(do) you disbelieve
powered by Google
in (the) Verses
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
while Allah
powered by Google
(is) a Witness
powered by Google
over
powered by Google
what
powered by Google
you do
powered by Google
Say
powered by Google
O People
powered by Google
(of) the Book
powered by Google
Why
powered by Google
(do) you hinder
powered by Google
from
powered by Google
(the) way
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
(those) who
powered by Google
believe[d]
powered by Google
seeking (to make) it
powered by Google
(seem) crooked
powered by Google
while you
powered by Google
(are) witnesses
powered by Google
And not
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) unaware
powered by Google
of what
powered by Google
you do
powered by Google
O you
powered by Google
who
powered by Google
believe[d]!
powered by Google
If
powered by Google
you obey
powered by Google
a group
powered by Google
from
powered by Google
those who
powered by Google
were given
powered by Google
the Book
powered by Google
they will turn you back
powered by Google
after
powered by Google
your belief
powered by Google
(as) disbelievers
powered by Google


Select Surah FROM : TO : Repeat :