Preloader Image

21 Syawal 1440H

Tue, 25 Jun 2019

Pray Time
Fajr 05:00 (WIB)
Sunrise 06:02 (WIB)
Dhuhr 11:55 (WIB)
Asr 15:17 (WIB)
Sunset 17:48 (WIB)
Maghrib 17:48 (WIB)
Isha 18:50 (WIB)
Imsak 04:50 (WIB)
Midnight 23:55 (WIB)

Chinese | Dutch | French | German | Indonesian | Italian | Japanese | Malay | Sahih International | Tafsir الجلالين | Thai

Holy Quran » Langue française » ALI 'IMRAN : 1 - 20

To learn word-by-word, put the cursor over the Arabic text


3 : 1
الم  
Tafseer  
Alif, Lam, Mim.
3 : 2
اللَّهُ  لَا  إِلَٰهَ  إِلَّا  هُوَ  الْحَيُّ  الْقَيُّومُ  
Tafseer  
Allah ! Pas de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même "al-Qayyum" .
3 : 3
نَزَّلَ  عَلَيْكَ  الْكِتَابَ  بِالْحَقِّ  مُصَدِّقًا  لِمَا  بَيْنَ  يَدَيْهِ  وَأَنْزَلَ  التَّوْرَاةَ  وَالْإِنْجِيلَ  
Tafseer  
Il a fait descendre sur toi le Livre avec la vérité, confirmant les Livres descendus avant lui . Et Il fit descendre la Thora et l'évangile
3 : 4
مِنْ  قَبْلُ  هُدًى  لِلنَّاسِ  وَأَنْزَلَ  الْفُرْقَانَ  إِنَّ  الَّذِينَ  كَفَرُوا  بِآيَاتِ  اللَّهِ  لَهُمْ  عَذَابٌ  شَدِيدٌ  وَاللَّهُ  عَزِيزٌ  ذُو  انْتِقَامٍ  
Tafseer  
auparavant, en tant que guide pour les gens. Et Il a fait descendre le Discernement . Ceux qui ne croient pas aux Révélations d'Allah auront, certes, un dur châtiment ! Et, Allah est Puissant, Détenteur du pouvoir de punir.
3 : 5
إِنَّ  اللَّهَ  لَا  يَخْفَىٰ  عَلَيْهِ  شَيْءٌ  فِي  الْأَرْضِ  وَلَا  فِي  السَّمَاءِ  
Tafseer  
Rien, vraiment, ne se cache d'Allah de ce qui existe sur la terre ou dans le ciel.
3 : 6
هُوَ  الَّذِي  يُصَوِّرُكُمْ  فِي  الْأَرْحَامِ  كَيْفَ  يَشَاءُ  لَا  إِلَٰهَ  إِلَّا  هُوَ  الْعَزِيزُ  الْحَكِيمُ  
Tafseer  
C'est Lui qui vous donne forme dans les matrices, comme Il veut. Point de divinité à part Lui, le Puissant, le Sage.
3 : 7
هُوَ  الَّذِي  أَنْزَلَ  عَلَيْكَ  الْكِتَابَ  مِنْهُ  آيَاتٌ  مُحْكَمَاتٌ  هُنَّ  أُمُّ  الْكِتَابِ  وَأُخَرُ  مُتَشَابِهَاتٌ  فَأَمَّا  الَّذِينَ  فِي  قُلُوبِهِمْ  زَيْغٌ  فَيَتَّبِعُونَ  مَا  تَشَابَهَ  مِنْهُ  ابْتِغَاءَ  الْفِتْنَةِ  وَابْتِغَاءَ  تَأْوِيلِهِ  وَمَا  يَعْلَمُ  تَأْوِيلَهُ  إِلَّا  اللَّهُ  وَالرَّاسِخُونَ  فِي  الْعِلْمِ  يَقُولُونَ  آمَنَّا  بِهِ  كُلٌّ  مِنْ  عِنْدِ  رَبِّنَا  وَمَا  يَذَّكَّرُ  إِلَّا  أُولُو  الْأَلْبَابِ  
Tafseer  
C'est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre : il s'y trouve des versets sans équivoque, qui sont la base du Livre, et d'autres versets qui peuvent prêter à d'interprétations diverses. Les gens, donc, qui ont au cœur une inclinaison vers l'égarement, mettent l'accent sur les versets à équivoque, cherchant la dissension en essayant de leur trouver une interprétation, alors que nul n'en connaît l'interprétation, à part Allah. Mais ceux qui sont bien enracinés dans la science disent : "Nous y croyons : tout est de la part de notre Seigneur ! " Mais, seuls les doués d'intelligence s'en rappellent.
3 : 8
رَبَّنَا  لَا  تُزِغْ  قُلُوبَنَا  بَعْدَ  إِذْ  هَدَيْتَنَا  وَهَبْ  لَنَا  مِنْ  لَدُنْكَ  رَحْمَةً  إِنَّكَ  أَنْتَ  الْوَهَّابُ  
Tafseer  
"Seigneur ! Ne laisse pas dévier nos coeurs après que Tu nous aies guidés; et accorde-nous Ta miséricorde. C'est Toi, certes, le Grand Donateur !
3 : 9
رَبَّنَا  إِنَّكَ  جَامِعُ  النَّاسِ  لِيَوْمٍ  لَا  رَيْبَ  فِيهِ  إِنَّ  اللَّهَ  لَا  يُخْلِفُ  الْمِيعَادَ  
Tafseer  
Seigneur ! C'est Toi qui rassembleras les gens, un jour - en quoi il n'y a point de doute - Allah, vraiment, ne manque jamais à Sa promesse.
3 : 10
إِنَّ  الَّذِينَ  كَفَرُوا  لَنْ  تُغْنِيَ  عَنْهُمْ  أَمْوَالُهُمْ  وَلَا  أَوْلَادُهُمْ  مِنَ  اللَّهِ  شَيْئًا  وَأُولَٰئِكَ  هُمْ  وَقُودُ  النَّارِ  
Tafseer  
Ceux qui ne croient pas, ni leur biens ni leurs enfants ne les mettront aucunement à l'abri de la punition d'Allah. Ils seront du combustible pour le Feu,
3 : 11
كَدَأْبِ  آلِ  فِرْعَوْنَ  وَالَّذِينَ  مِنْ  قَبْلِهِمْ  كَذَّبُوا  بِآيَاتِنَا  فَأَخَذَهُمُ  اللَّهُ  بِذُنُوبِهِمْ  وَاللَّهُ  شَدِيدُ  الْعِقَابِ  
Tafseer  
comme le gens de Pharaon et ceux qui vécurent avant eux. Ils avaient traité de mensonges Nos preuves. Allah les saisit donc, pour leurs péchés. Et Allah est dur en punition.
3 : 12
قُلْ  لِلَّذِينَ  كَفَرُوا  سَتُغْلَبُونَ  وَتُحْشَرُونَ  إِلَىٰ  جَهَنَّمَ  وَبِئْسَ  الْمِهَادُ  
Tafseer  
Dis à ceux qui ne croient pas : "Vous serez vaincus bientôt; et vous serez rassemblés vers l'Enfer. Et quel mauvais endroit pour se reposer ! "
3 : 13
قَدْ  كَانَ  لَكُمْ  آيَةٌ  فِي  فِئَتَيْنِ  الْتَقَتَا  فِئَةٌ  تُقَاتِلُ  فِي  سَبِيلِ  اللَّهِ  وَأُخْرَىٰ  كَافِرَةٌ  يَرَوْنَهُمْ  مِثْلَيْهِمْ  رَأْيَ  الْعَيْنِ  وَاللَّهُ  يُؤَيِّدُ  بِنَصْرِهِ  مَنْ  يَشَاءُ  إِنَّ  فِي  ذَٰلِكَ  لَعِبْرَةً  لِأُولِي  الْأَبْصَارِ  
Tafseer  
Il y eut déjà pour vous un signe dans ces deux troupes qui s'affrontèrent : l'une combattait dans le sentier d'Allah; et l'autre, était mécréante. Ces derniers voyaient (les croyants) de leurs propres yeux, deux fois plus nombreux qu'eux-mêmes. Or Allah secourt qui Il veut de Son aide. Voilà bien là un exemple pour les doués de clairvoyance !
3 : 14
زُيِّنَ  لِلنَّاسِ  حُبُّ  الشَّهَوَاتِ  مِنَ  النِّسَاءِ  وَالْبَنِينَ  وَالْقَنَاطِيرِ  الْمُقَنْطَرَةِ  مِنَ  الذَّهَبِ  وَالْفِضَّةِ  وَالْخَيْلِ  الْمُسَوَّمَةِ  وَالْأَنْعَامِ  وَالْحَرْثِ  ذَٰلِكَ  مَتَاعُ  الْحَيَاةِ  الدُّنْيَا  وَاللَّهُ  عِنْدَهُ  حُسْنُ  الْمَآبِ  
Tafseer  
On a enjolivé aux gens l'amour des choses qu'ils désirent : femmes, enfants, trésors thésaurisés d'or et d'argent, chevaux marqués, bétail et champs; tout cela est l'objet de jouissance pour la vie présente, alors que c'est près d'Allah qu'il y a bon retour.
3 : 15
قُلْ  أَؤُنَبِّئُكُمْ  بِخَيْرٍ  مِنْ  ذَٰلِكُمْ  لِلَّذِينَ  اتَّقَوْا  عِنْدَ  رَبِّهِمْ  جَنَّاتٌ  تَجْرِي  مِنْ  تَحْتِهَا  الْأَنْهَارُ  خَالِدِينَ  فِيهَا  وَأَزْوَاجٌ  مُطَهَّرَةٌ  وَرِضْوَانٌ  مِنَ  اللَّهِ  وَاللَّهُ  بَصِيرٌ  بِالْعِبَادِ  
Tafseer  
Dis : "Puis-je vous apprendre quelque chose de meilleur que tout cela ? Pour les pieux, il y a, auprès de leur Seigneur, des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement, et aussi, des épouses purifiées, et l'agrément d'Allah." Et Allah est Clairvoyant sur [Ses] serviteurs,
3 : 16
الَّذِينَ  يَقُولُونَ  رَبَّنَا  إِنَّنَا  آمَنَّا  فَاغْفِرْ  لَنَا  ذُنُوبَنَا  وَقِنَا  عَذَابَ  النَّارِ  
Tafseer  
qui disent : "ô notre Seigneur, nous avons foi; pardonne-nous donc nos péchés, et protège-nous du châtiment du Feu",
3 : 17
الصَّابِرِينَ  وَالصَّادِقِينَ  وَالْقَانِتِينَ  وَالْمُنْفِقِينَ  وَالْمُسْتَغْفِرِينَ  بِالْأَسْحَارِ  
Tafseer  
ce sont, les endurants, les véridiques, les obéissants, ceux qui dépensent [dans le sentier d'Allah] et ceux qui implorent pardon juste avant l'aube.
3 : 18
شَهِدَ  اللَّهُ  أَنَّهُ  لَا  إِلَٰهَ  إِلَّا  هُوَ  وَالْمَلَائِكَةُ  وَأُولُو  الْعِلْمِ  قَائِمًا  بِالْقِسْطِ  لَا  إِلَٰهَ  إِلَّا  هُوَ  الْعَزِيزُ  الْحَكِيمُ  
Tafseer  
Allah atteste, et aussi les Anges et les doués de science, qu'il n'y a point de divinité à part Lui, le Mainteneur de la justice. Point de divinité à part Lui, le Puissant, le Sage !
3 : 19
إِنَّ  الدِّينَ  عِنْدَ  اللَّهِ  الْإِسْلَامُ  وَمَا  اخْتَلَفَ  الَّذِينَ  أُوتُوا  الْكِتَابَ  إِلَّا  مِنْ  بَعْدِ  مَا  جَاءَهُمُ  الْعِلْمُ  بَغْيًا  بَيْنَهُمْ  وَمَنْ  يَكْفُرْ  بِآيَاتِ  اللَّهِ  فَإِنَّ  اللَّهَ  سَرِيعُ  الْحِسَابِ  
Tafseer  
Certes, la religion acceptée d'Allah, c'est l'Islam. Ceux auxquels le Livre a été apporté ne se sont disputés, par agressivité entre eux, qu'après avoir reçu la science . Et quiconque ne croit pas aux signes d'Allah... alors Allah est prompt à demander compte !
3 : 20
فَإِنْ  حَاجُّوكَ  فَقُلْ  أَسْلَمْتُ  وَجْهِيَ  لِلَّهِ  وَمَنِ  اتَّبَعَنِ  وَقُلْ  لِلَّذِينَ  أُوتُوا  الْكِتَابَ  وَالْأُمِّيِّينَ  أَأَسْلَمْتُمْ  فَإِنْ  أَسْلَمُوا  فَقَدِ  اهْتَدَوْا  وَإِنْ  تَوَلَّوْا  فَإِنَّمَا  عَلَيْكَ  الْبَلَاغُ  وَاللَّهُ  بَصِيرٌ  بِالْعِبَادِ  
Tafseer  
S'ils te contredisent, dis leur : "Je me suis entièrement soumis à Allah, moi et ceux qui m'ont suivi". Et dis à ceux à qui le Livre a été donné, ainsi qu'aux illettrés : "Avez-vous embrassé l'Islam ? " S'ils embrassent l'Islam, ils seront bien guidés. Mais, s'ils tournent le dos... Ton devoir n'est que la transmission (du message). Allah, sur [Ses] serviteurs est Clairvoyant.


Share:

Ibrahim Al Akhdarإبراهيم الأخضر

Ahmad Khader Al-Tarabulsiأحمد خضر الطرابلسي

Sheiks Mahmud Khalil Al-Husary
Alif Laam Meem
powered by Google
Allah -
powered by Google
(there is) no
powered by Google
God
powered by Google
except
powered by Google
Him
powered by Google
the Ever-Living
powered by Google
the Sustainer of all that exists
powered by Google
He revealed
powered by Google
to you
powered by Google
the Book
powered by Google
in [the] truth
powered by Google
confirming
powered by Google
that which
powered by Google
(was)
powered by Google
before it
powered by Google
and He revealed
powered by Google
the Taurat
powered by Google
and the Injeel
powered by Google
From
powered by Google
before (this)
powered by Google
(as) guidance
powered by Google
for the mankind
powered by Google
And (He) revealed
powered by Google
the Criterion
powered by Google
Verily
powered by Google
those who
powered by Google
disbelieve[d]
powered by Google
in (the) Verses
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
for them
powered by Google
(is) a punishment
powered by Google
severe
powered by Google
And Allah
powered by Google
(is) All-Mighty
powered by Google
All-Able
powered by Google
(of) retribution
powered by Google
Indeed
powered by Google
Allah -
powered by Google
not
powered by Google
is hidden
powered by Google
from Him
powered by Google
anything
powered by Google
in
powered by Google
the earth
powered by Google
and not
powered by Google
in
powered by Google
the heaven
powered by Google
He
powered by Google
(is) the One Who
powered by Google
shapes you
powered by Google
in
powered by Google
the wombs
powered by Google
how(ever)
powered by Google
He wills
powered by Google
(There is) no
powered by Google
god
powered by Google
except
powered by Google
Him
powered by Google
the All-Mighty
powered by Google
the All-Wise
powered by Google
He
powered by Google
(is) the One Who
powered by Google
revealed
powered by Google
to you
powered by Google
the Book
powered by Google
of it
powered by Google
(are) Verses
powered by Google
absolutely clear
powered by Google
they (are)
powered by Google
the foundation
powered by Google
(of) the Book
powered by Google
and others
powered by Google
(are) allegorical
powered by Google
Then as for
powered by Google
those
powered by Google
in
powered by Google
their hearts
powered by Google
(is) perversity
powered by Google
[so] they follow
powered by Google
what
powered by Google
(is) allegorical
powered by Google
of it
powered by Google
seeking
powered by Google
[the] discord
powered by Google
and seeking
powered by Google
its interpretation
powered by Google
And not
powered by Google
knows
powered by Google
its interpretation
powered by Google
except
powered by Google
Allah
powered by Google
And those firm
powered by Google
in
powered by Google
[the] knowledge
powered by Google
they say
powered by Google
We believe
powered by Google
in it
powered by Google
All
powered by Google
(is)
powered by Google
from
powered by Google
our Lord
powered by Google
And not
powered by Google
will take heed
powered by Google
except
powered by Google
men
powered by Google
(of) understanding
powered by Google
Our Lord!
powered by Google
(Do) not
powered by Google
deviate
powered by Google
our hearts
powered by Google
after
powered by Google
[when]
powered by Google
You (have) guided us
powered by Google
and grant
powered by Google
(for) us
powered by Google
from
powered by Google
Yourself
powered by Google
mercy
powered by Google
Indeed You
powered by Google
You
powered by Google
(are) the Bestower
powered by Google
Our Lord!
powered by Google
Indeed You
powered by Google
will gather
powered by Google
[the] mankind
powered by Google
on a Day
powered by Google
(there is) no
powered by Google
doubt
powered by Google
in it
powered by Google
Indeed
powered by Google
Allah
powered by Google
(does) not
powered by Google
break
powered by Google
the Promise
powered by Google
Indeed
powered by Google
those who
powered by Google
disbelieve[d]
powered by Google
never
powered by Google
will avail
powered by Google
[for] them
powered by Google
their wealth
powered by Google
and not
powered by Google
their children
powered by Google
against
powered by Google
Allah
powered by Google
anything
powered by Google
and those -
powered by Google
they (are)
powered by Google
(the) fuel
powered by Google
(for) the Fire
powered by Google
Like behavior
powered by Google
(of the) people
powered by Google
(of) Firaun
powered by Google
and those who
powered by Google
(were) from
powered by Google
before them
powered by Google
They denied
powered by Google
Our Signs
powered by Google
so seized them
powered by Google
Allah
powered by Google
for their sins
powered by Google
And Allah
powered by Google
(is) severe
powered by Google
(in) [the] punishment
powered by Google
Say
powered by Google
to those who
powered by Google
disbelieve[d]
powered by Google
You will be overcome
powered by Google
and you will be gathered
powered by Google
to
powered by Google
Hell
powered by Google
[and] an evil
powered by Google
[the] resting place
powered by Google
Surely
powered by Google
it was
powered by Google
for you
powered by Google
a sign
powered by Google
in
powered by Google
(the) two hosts
powered by Google
which met
powered by Google
one group
powered by Google
fighting
powered by Google
in
powered by Google
(the) way
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
and another
powered by Google
disbelievers
powered by Google
They were seeing them
powered by Google
twice of them
powered by Google
with the sight
powered by Google
(of) their eyes
powered by Google
And Allah
powered by Google
supports
powered by Google
with His help
powered by Google
whom
powered by Google
He wills
powered by Google
Indeed
powered by Google
in
powered by Google
that
powered by Google
surely (is) a lesson
powered by Google
for the owners
powered by Google
(of) vision
powered by Google
[It is] beautified
powered by Google
for mankind
powered by Google
(is) love
powered by Google
(of) the (things they) desire -
powered by Google
of
powered by Google
[the] women
powered by Google
and [the] sons
powered by Google
and [the] heaps
powered by Google
[the] stored up
powered by Google
of
powered by Google
[the] gold
powered by Google
and [the] silver
powered by Google
and [the] horses
powered by Google
[the] branded
powered by Google
and [the] cattle
powered by Google
and [the] tilled land
powered by Google
That
powered by Google
(is) provision
powered by Google
(of) life
powered by Google
(of) the world
powered by Google
but Allah -
powered by Google
with Him
powered by Google
(is an) excellent
powered by Google
[the] abode to return
powered by Google
Say
powered by Google
Shall I inform you
powered by Google
of better
powered by Google
than
powered by Google
that
powered by Google
For those who
powered by Google
fear[ed]
powered by Google
with
powered by Google
their Lord
powered by Google
(are) Gardens
powered by Google
flows
powered by Google
from
powered by Google
underneath them
powered by Google
[the] rivers -
powered by Google
abiding forever
powered by Google
in it
powered by Google
and spouses
powered by Google
pure
powered by Google
and approval
powered by Google
from
powered by Google
Allah
powered by Google
And Allah
powered by Google
(is) All-Seer
powered by Google
of (His) slaves
powered by Google
Those who
powered by Google
say
powered by Google
Our Lord!
powered by Google
Indeed we
powered by Google
(have) believed
powered by Google
so forgive
powered by Google
for us
powered by Google
our sins
powered by Google
and save us
powered by Google
(from) punishment
powered by Google
(of) the Fire
powered by Google
The patient
powered by Google
and the truthful
powered by Google
and the obedient
powered by Google
and those who spend
powered by Google
and those who seek forgiveness
powered by Google
[in the] before dawn
powered by Google
Bears witness
powered by Google
Allah
powered by Google
that [He]
powered by Google
(there is) no
powered by Google
god
powered by Google
except
powered by Google
Him
powered by Google
and (so do) the Angels
powered by Google
and owners
powered by Google
(of) [the] knowledge
powered by Google
standing
powered by Google
in justice
powered by Google
(There is) no
powered by Google
god
powered by Google
except
powered by Google
Him
powered by Google
the All-Mighty
powered by Google
the All-Wise
powered by Google
Indeed
powered by Google
the religion
powered by Google
near
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) Islam
powered by Google
And not
powered by Google
differed
powered by Google
those who
powered by Google
were given
powered by Google
the Book
powered by Google
except
powered by Google
from
powered by Google
after
powered by Google
[what]
powered by Google
came to them
powered by Google
[the] knowledge
powered by Google
out of envy
powered by Google
among them
powered by Google
And whoever
powered by Google
disbelieves
powered by Google
in (the) Verses
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
then indeed
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) swift
powered by Google
(in taking) account
powered by Google
Then if
powered by Google
they argue with you
powered by Google
then say
powered by Google
I have submitted
powered by Google
myself
powered by Google
to Allah
powered by Google
and (those) who
powered by Google
follow me
powered by Google
And say
powered by Google
to those who
powered by Google
were given
powered by Google
the Book
powered by Google
and the unlettered people
powered by Google
Have you submitted yourselves
powered by Google
Then if
powered by Google
they submit
powered by Google
then surely
powered by Google
they are guided
powered by Google
But if
powered by Google
they turn back
powered by Google
then only
powered by Google
on you
powered by Google
(is) to [the] convey
powered by Google
And Allah
powered by Google
(is) All-Seer
powered by Google
of [His] slaves
powered by Google


Select Surah FROM : TO : Repeat :