Preloader Image

2 Rabiulakhir 1440H

Tue, 11 Dec 2018

Pray Time
Fajr 04:29 (WIB)
Sunrise 05:31 (WIB)
Dhuhr 11:46 (WIB)
Asr 15:13 (WIB)
Sunset 18:00 (WIB)
Maghrib 18:00 (WIB)
Isha 19:03 (WIB)
Imsak 04:19 (WIB)
Midnight 23:46 (WIB)

Chinese | Dutch | French | German | Indonesian | Italian | Japanese | Malay | Sahih International | Tafsir الجلالين | Thai

Holy Quran » Langue française » AL QAMAR : 1 - 20

To learn word-by-word, put the cursor over the Arabic text


54 : 1
اقْتَرَبَتِ  السَّاعَةُ  وَانْشَقَّ  الْقَمَرُ  
Tafseer  
L'Heure approche et la lune s'est fendue.
54 : 2
وَإِنْ  يَرَوْا  آيَةً  يُعْرِضُوا  وَيَقُولُوا  سِحْرٌ  مُسْتَمِرٌّ  
Tafseer  
Et s'ils voient un prodige, ils s'en détournent et disent : "Une magie persistante".
54 : 3
وَكَذَّبُوا  وَاتَّبَعُوا  أَهْوَاءَهُمْ  وَكُلُّ  أَمْرٍ  مُسْتَقِرٌّ  
Tafseer  
et ils [le] traitent de mensonge et suivent leurs propres impulsions, or chaque chose arrivera à son terme [et son but]
54 : 4
وَلَقَدْ  جَاءَهُمْ  مِنَ  الْأَنْبَاءِ  مَا  فِيهِ  مُزْدَجَرٌ  
Tafseer  
Ils ont pourtant reçu comme nouvelles de quoi les empêcher (du mal);
54 : 5
حِكْمَةٌ  بَالِغَةٌ  فَمَا  تُغْنِ  النُّذُرُ  
Tafseer  
[Cela est] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne [leur] servent à rien.
54 : 6
فَتَوَلَّ  عَنْهُمْ  يَوْمَ  يَدْعُ  الدَّاعِ  إِلَىٰ  شَيْءٍ  نُكُرٍ  
Tafseer  
Détourne-toi d'eux. Le jour où l'appeleur appellera vers une chose affreuse,
54 : 7
خُشَّعًا  أَبْصَارُهُمْ  يَخْرُجُونَ  مِنَ  الْأَجْدَاثِ  كَأَنَّهُمْ  جَرَادٌ  مُنْتَشِرٌ  
Tafseer  
les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées,
54 : 8
مُهْطِعِينَ  إِلَى  الدَّاعِ  يَقُولُ  الْكَافِرُونَ  هَٰذَا  يَوْمٌ  عَسِرٌ  
Tafseer  
courant, le cou tendu, vers l'appeleur. Les mécréants diront : "Voilà un jour difficile".
54 : 9
كَذَّبَتْ  قَبْلَهُمْ  قَوْمُ  نُوحٍ  فَكَذَّبُوا  عَبْدَنَا  وَقَالُوا  مَجْنُونٌ  وَازْدُجِرَ  
Tafseer  
Avant eux, le peuple de Noé avait crié au mensonge. Ils traitèrent Notre serviteur de menteur et dirent : "C'est un possédé ! " et il fut repoussé.
54 : 10
فَدَعَا  رَبَّهُ  أَنِّي  مَغْلُوبٌ  فَانْتَصِرْ  
Tafseer  
il invoqua donc son Seigneur : "Moi, je suis vaincu. Fais triompher (Ta cause)".
54 : 11
فَفَتَحْنَا  أَبْوَابَ  السَّمَاءِ  بِمَاءٍ  مُنْهَمِرٍ  
Tafseer  
Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle,
54 : 12
وَفَجَّرْنَا  الْأَرْضَ  عُيُونًا  فَالْتَقَى  الْمَاءُ  عَلَىٰ  أَمْرٍ  قَدْ  قُدِرَ  
Tafseer  
et fîmes jaillir la terre en sources. Les eaux se rencontrèrent d'après un ordre qui était déjà décrété dans une chose [faite].
54 : 13
وَحَمَلْنَاهُ  عَلَىٰ  ذَاتِ  أَلْوَاحٍ  وَدُسُرٍ  
Tafseer  
Et Nous le portâmes sur un objet [fait] de planches et de clous [l'arche],
54 : 14
تَجْرِي  بِأَعْيُنِنَا  جَزَاءً  لِمَنْ  كَانَ  كُفِرَ  
Tafseer  
voguant sous Nos yeux : récompense pour celui qu'on avait renié [Noé].
54 : 15
وَلَقَدْ  تَرَكْنَاهَا  آيَةً  فَهَلْ  مِنْ  مُدَّكِرٍ  
Tafseer  
Et Nous la laissâmes, comme un signe [d'avertissement]. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir ?
54 : 16
فَكَيْفَ  كَانَ  عَذَابِي  وَنُذُرِ  
Tafseer  
Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements ?
54 : 17
وَلَقَدْ  يَسَّرْنَا  الْقُرْآنَ  لِلذِّكْرِ  فَهَلْ  مِنْ  مُدَّكِرٍ  
Tafseer  
En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la médiation . Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir ?
54 : 18
كَذَّبَتْ  عَادٌ  فَكَيْفَ  كَانَ  عَذَابِي  وَنُذُرِ  
Tafseer  
Les Aad ont traité de menteur (leur Messager). Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements ?
54 : 19
إِنَّا  أَرْسَلْنَا  عَلَيْهِمْ  رِيحًا  صَرْصَرًا  فِي  يَوْمِ  نَحْسٍ  مُسْتَمِرٍّ  
Tafseer  
Nous avons envoyé contre eux un vent violent et glacial, en un jour néfaste et interminable;
54 : 20
تَنْزِعُ  النَّاسَ  كَأَنَّهُمْ  أَعْجَازُ  نَخْلٍ  مُنْقَعِرٍ  
Tafseer  
il arrachait les gens comme des souches de palmiers déracinés.


Share:

Ibrahim Al Akhdarإبراهيم الأخضر

Ahmad Khader Al-Tarabulsiأحمد خضر الطرابلسي

Sheiks Mahmud Khalil Al-Husary
Has come near
powered by Google
the Hour
powered by Google
and has split
powered by Google
the moon
powered by Google
And if
powered by Google
they see
powered by Google
a Sign
powered by Google
they turn away
powered by Google
and say
powered by Google
Magic
powered by Google
continuing
powered by Google
And they denied
powered by Google
and followed
powered by Google
their desires
powered by Google
but (for) every
powered by Google
matter
powered by Google
(will be a) settlement
powered by Google
And certainly
powered by Google
has come to them
powered by Google
of
powered by Google
the information
powered by Google
wherein
powered by Google
wherein
powered by Google
(is) deterrence
powered by Google
Wisdom
powered by Google
perfect
powered by Google
but not
powered by Google
will avail
powered by Google
the warnings
powered by Google
So turn away
powered by Google
from them
powered by Google
(The) Day
powered by Google
will call
powered by Google
the caller
powered by Google
to
powered by Google
a thing
powered by Google
terrible
powered by Google
(Will be) humbled
powered by Google
their eyes
powered by Google
they will come forth
powered by Google
from
powered by Google
the graves
powered by Google
as if they (were)
powered by Google
locusts
powered by Google
spreading
powered by Google
Racing ahead
powered by Google
toward
powered by Google
the caller
powered by Google
Will say
powered by Google
the disbelievers
powered by Google
This
powered by Google
(is) a Day
powered by Google
difficult
powered by Google
Denied
powered by Google
before them
powered by Google
(the) people
powered by Google
(of) Nuh
powered by Google
and they denied
powered by Google
Our slave
powered by Google
and said
powered by Google
A madman
powered by Google
and he was repelled
powered by Google
So he called
powered by Google
his Lord
powered by Google
I am
powered by Google
one overpowered
powered by Google
so help
powered by Google
So We opened
powered by Google
(the) gates
powered by Google
(of) heaven
powered by Google
with water
powered by Google
pouring down
powered by Google
And We caused to burst
powered by Google
the earth
powered by Google
(with) springs
powered by Google
so met
powered by Google
the water(s)
powered by Google
for
powered by Google
a matter
powered by Google
already
powered by Google
predestined
powered by Google
And We carried him
powered by Google
on
powered by Google
(ark) made of planks
powered by Google
(ark) made of planks
powered by Google
and nails
powered by Google
Sailing
powered by Google
before Our eyes
powered by Google
a reward
powered by Google
for (he) who
powered by Google
was
powered by Google
denied
powered by Google
And certainly
powered by Google
We left it
powered by Google
(as) a Sign
powered by Google
so is (there)
powered by Google
any
powered by Google
who will receive admonition
powered by Google
So how
powered by Google
was
powered by Google
My punishment
powered by Google
and My warnings
powered by Google
And certainly
powered by Google
We have made easy
powered by Google
the Quran
powered by Google
for remembrance
powered by Google
so is (there)
powered by Google
any
powered by Google
who will receive admonition
powered by Google
Denied
powered by Google
Aad;
powered by Google
so how
powered by Google
was
powered by Google
My punishment
powered by Google
and My warnings
powered by Google
Indeed We
powered by Google
[We] sent
powered by Google
upon them
powered by Google
a wind
powered by Google
furious
powered by Google
on
powered by Google
a day
powered by Google
(of) misfortune
powered by Google
continuous
powered by Google
Plucking out
powered by Google
men
powered by Google
as if they (were)
powered by Google
trunks
powered by Google
(of) date-palms
powered by Google
uprooted
powered by Google


Select Surah FROM : TO : Repeat :