Preloader Image

11 Rabiulawal 1440H

Tue, 20 Nov 2018

Pray Time
Fajr 04:25 (WIB)
Sunrise 05:26 (WIB)
Dhuhr 11:38 (WIB)
Asr 15:02 (WIB)
Sunset 17:51 (WIB)
Maghrib 17:51 (WIB)
Isha 18:52 (WIB)
Imsak 04:15 (WIB)
Midnight 23:38 (WIB)

Chinese | Dutch | French | German | Indonesian | Italian | Japanese | Malay | Sahih International | Tafsir الجلالين | Thai

Holy Quran » Langue française » AL MU'MIN : 1 - 20

To learn word-by-word, put the cursor over the Arabic text


40 : 1
حم  
Tafseer  
Ha, Mim .
40 : 2
تَنْزِيلُ  الْكِتَابِ  مِنَ  اللَّهِ  الْعَزِيزِ  الْعَلِيمِ  
Tafseer  
La révélation du livre vient d'Allah, le Puissant, l'Omniscient.
40 : 3
غَافِرِ  الذَّنْبِ  وَقَابِلِ  التَّوْبِ  شَدِيدِ  الْعِقَابِ  ذِي  الطَّوْلِ  لَا  إِلَٰهَ  إِلَّا  هُوَ  إِلَيْهِ  الْمَصِيرُ  
Tafseer  
Le Pardonneur des péchés, l'Accueillant au repentir, le Dur en punition, le Détenteur des faveurs. Point de divinité à part Lui et vers Lui est la destination.
40 : 4
مَا  يُجَادِلُ  فِي  آيَاتِ  اللَّهِ  إِلَّا  الَّذِينَ  كَفَرُوا  فَلَا  يَغْرُرْكَ  تَقَلُّبُهُمْ  فِي  الْبِلَادِ  
Tafseer  
Seuls ceux qui ont mécru discutent les versets d'Allah. Que leurs activités dans le pays ne te trompent pas.
40 : 5
كَذَّبَتْ  قَبْلَهُمْ  قَوْمُ  نُوحٍ  وَالْأَحْزَابُ  مِنْ  بَعْدِهِمْ  وَهَمَّتْ  كُلُّ  أُمَّةٍ  بِرَسُولِهِمْ  لِيَأْخُذُوهُ  وَجَادَلُوا  بِالْبَاطِلِ  لِيُدْحِضُوا  بِهِ  الْحَقَّ  فَأَخَذْتُهُمْ  فَكَيْفَ  كَانَ  عِقَابِ  
Tafseer  
Avant eux, le peuple de Noé a traité (Son Messager) de menteur, et les coalisés après eux (ont fait de même), et chaque communauté a conçu le dessin de s'emparer de Son Messager. Et ils ont discuté de faux arguments pour rejeter la vérité. Alors Je les ai saisis. Et quelle punition fut la Mienne ! .
40 : 6
وَكَذَٰلِكَ  حَقَّتْ  كَلِمَتُ  رَبِّكَ  عَلَى  الَّذِينَ  كَفَرُوا  أَنَّهُمْ  أَصْحَابُ  النَّارِ  
Tafseer  
Ainsi s'avéra juste la Parole de ton Seigneur contre ceux qui ont mécru : "Ils seront les gens du feu".
40 : 7
الَّذِينَ  يَحْمِلُونَ  الْعَرْشَ  وَمَنْ  حَوْلَهُ  يُسَبِّحُونَ  بِحَمْدِ  رَبِّهِمْ  وَيُؤْمِنُونَ  بِهِ  وَيَسْتَغْفِرُونَ  لِلَّذِينَ  آمَنُوا  رَبَّنَا  وَسِعْتَ  كُلَّ  شَيْءٍ  رَحْمَةً  وَعِلْمًا  فَاغْفِرْ  لِلَّذِينَ  تَابُوا  وَاتَّبَعُوا  سَبِيلَكَ  وَقِهِمْ  عَذَابَ  الْجَحِيمِ  
Tafseer  
Ceux (les Anges) qui portent le Trône et ceux qui l'entourent célèbrent les louanges de leur Seigneur, croient en Lui et implorent le pardon pour ceux qui croient : "Seigneur ! tu étends sur toute chose Ta miséricorde et Ta science. Pardonne donc à ceux qui se repentent et suivent Ton chemin et protège-les du châtiment de l'Enfer.
40 : 8
رَبَّنَا  وَأَدْخِلْهُمْ  جَنَّاتِ  عَدْنٍ  الَّتِي  وَعَدْتَهُمْ  وَمَنْ  صَلَحَ  مِنْ  آبَائِهِمْ  وَأَزْوَاجِهِمْ  وَذُرِّيَّاتِهِمْ  إِنَّكَ  أَنْتَ  الْعَزِيزُ  الْحَكِيمُ  
Tafseer  
Seigneur ! fais-les entrer aux jardins d'Eden que Tu leur as promis, ainsi qu'aux vertueux parmi leurs ancêtres, leurs épouses et leurs descendants, car c'est Toi le Puissant, le Sage.
40 : 9
وَقِهِمُ  السَّيِّئَاتِ  وَمَنْ  تَقِ  السَّيِّئَاتِ  يَوْمَئِذٍ  فَقَدْ  رَحِمْتَهُ  وَذَٰلِكَ  هُوَ  الْفَوْزُ  الْعَظِيمُ  
Tafseer  
Et préserve-les [du châtiment] des mauvaises actions. Quiconque Tu préserves [du châtiment] des mauvaises actions ce jour-là, Tu lui feras miséricorde". Et c'est là l'énorme succès.
40 : 10
إِنَّ  الَّذِينَ  كَفَرُوا  يُنَادَوْنَ  لَمَقْتُ  اللَّهِ  أَكْبَرُ  مِنْ  مَقْتِكُمْ  أَنْفُسَكُمْ  إِذْ  تُدْعَوْنَ  إِلَى  الْإِيمَانِ  فَتَكْفُرُونَ  
Tafseer  
A ceux qui n'auront pas cru on proclamera : "l'aversion d'Allah [envers vous] est plus grande que votre aversion envers vous-mêmes, lorsque vous étiez appelés à la foi et que vous persistiez dans la mécréance".
40 : 11
قَالُوا  رَبَّنَا  أَمَتَّنَا  اثْنَتَيْنِ  وَأَحْيَيْتَنَا  اثْنَتَيْنِ  فَاعْتَرَفْنَا  بِذُنُوبِنَا  فَهَلْ  إِلَىٰ  خُرُوجٍ  مِنْ  سَبِيلٍ  
Tafseer  
ils diront : "Notre Seigneur, tu nous as fais mourir deux fois, et redonné la vie deux fois : nous reconnaissons donc nos péchés. Y a-t-il un moyen d'en sortir" ?
40 : 12
ذَٰلِكُمْ  بِأَنَّهُ  إِذَا  دُعِيَ  اللَّهُ  وَحْدَهُ  كَفَرْتُمْ  وَإِنْ  يُشْرَكْ  بِهِ  تُؤْمِنُوا  فَالْحُكْمُ  لِلَّهِ  الْعَلِيِّ  الْكَبِيرِ  
Tafseer  
"...Il en est ainsi car lorsqu'Allah était invoqué seul (sans associé), vous ne croyiez pas; et si on Lui donnait des associés, alors vous croyiez. Le jugement appartient à Allah, le Très-Haut, le Très Grand".
40 : 13
هُوَ  الَّذِي  يُرِيكُمْ  آيَاتِهِ  وَيُنَزِّلُ  لَكُمْ  مِنَ  السَّمَاءِ  رِزْقًا  وَمَا  يَتَذَكَّرُ  إِلَّا  مَنْ  يُنِيبُ  
Tafseer  
C'est Lui qui vous fait voir Ses preuves, et fait descendre du ciel, pour vous, une subsistance. Seul se rappelle celui qui revient [à Allah].
40 : 14
فَادْعُوا  اللَّهَ  مُخْلِصِينَ  لَهُ  الدِّينَ  وَلَوْ  كَرِهَ  الْكَافِرُونَ  
Tafseer  
Invoquer Allah donc, en Lui vouant un culte exclusif, quelque répulsion qu'en aient les mécréants.
40 : 15
رَفِيعُ  الدَّرَجَاتِ  ذُو  الْعَرْشِ  يُلْقِي  الرُّوحَ  مِنْ  أَمْرِهِ  عَلَىٰ  مَنْ  يَشَاءُ  مِنْ  عِبَادِهِ  لِيُنْذِرَ  يَوْمَ  التَّلَاقِ  
Tafseer  
Ils est Celui qui est élevé aux degrés les plus hauts , Possesseur du Trône, Il envoie par Son ordre l'Esprit sur celui qu'Il veut parmi Ses serviteurs, afin que celui-ci avertisse du jour de la Rencontre ,
40 : 16
يَوْمَ  هُمْ  بَارِزُونَ  لَا  يَخْفَىٰ  عَلَى  اللَّهِ  مِنْهُمْ  شَيْءٌ  لِمَنِ  الْمُلْكُ  الْيَوْمَ  لِلَّهِ  الْوَاحِدِ  الْقَهَّارِ  
Tafseer  
le jour où ils comparaîtront sans que rien en eux ne soit caché à Allah. A qui appartient la royauté, aujourd'hui ? A Allah, l'Unique, le Dominateur .
40 : 17
الْيَوْمَ  تُجْزَىٰ  كُلُّ  نَفْسٍ  بِمَا  كَسَبَتْ  لَا  ظُلْمَ  الْيَوْمَ  إِنَّ  اللَّهَ  سَرِيعُ  الْحِسَابِ  
Tafseer  
Ce jour-là, chaque âme sera rétribuée selon ce qu'elle aura acquis. Ce jour-là, pas d'injustice, car Allah est prompt dans [Ses] comptes.
40 : 18
وَأَنْذِرْهُمْ  يَوْمَ  الْآزِفَةِ  إِذِ  الْقُلُوبُ  لَدَى  الْحَنَاجِرِ  كَاظِمِينَ  مَا  لِلظَّالِمِينَ  مِنْ  حَمِيمٍ  وَلَا  شَفِيعٍ  يُطَاعُ  
Tafseer  
et avertis-les du jour qui approche, quand les coeurs remonteront aux gorges, terrifiés (ou angoissés). Les injustes n'auront ni ami zélé, ni intercesseur écouté.
40 : 19
يَعْلَمُ  خَائِنَةَ  الْأَعْيُنِ  وَمَا  تُخْفِي  الصُّدُورُ  
Tafseer  
Il (Allah) connaît la trahison des yeux, tout comme ce que les poitrines cachent.
40 : 20
وَاللَّهُ  يَقْضِي  بِالْحَقِّ  وَالَّذِينَ  يَدْعُونَ  مِنْ  دُونِهِ  لَا  يَقْضُونَ  بِشَيْءٍ  إِنَّ  اللَّهَ  هُوَ  السَّمِيعُ  الْبَصِيرُ  
Tafseer  
Et Allah juge en toute équité, tandis que ceux qu'ils invoquent en dehors de lui ne jugent rien. En vérité c'est Allah qui est l'Audient, le Clairvoyant.


Share:

Ibrahim Al Akhdarإبراهيم الأخضر

Ahmad Khader Al-Tarabulsiأحمد خضر الطرابلسي

Sheiks Mahmud Khalil Al-Husary
Ha Mim
powered by Google
(The) revelation
powered by Google
(of) the Book
powered by Google
(is) from
powered by Google
Allah
powered by Google
the All-Mighty
powered by Google
the All-Knower
powered by Google
(The) Forgiver
powered by Google
(of) the sin
powered by Google
and (the) Acceptor
powered by Google
(of) [the] repentance
powered by Google
severe
powered by Google
(in) the punishment
powered by Google
Owner (of) the abundance
powered by Google
Owner (of) the abundance
powered by Google
(There is) no
powered by Google
god
powered by Google
except
powered by Google
Him
powered by Google
to Him
powered by Google
(is) the final return
powered by Google
Not
powered by Google
dispute
powered by Google
concerning
powered by Google
(the) Verses
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
except
powered by Google
those who
powered by Google
disbelieve
powered by Google
so (let) not
powered by Google
deceive you
powered by Google
their movement
powered by Google
in
powered by Google
the cities
powered by Google
Denied
powered by Google
before them
powered by Google
(the) people
powered by Google
(of) Nuh
powered by Google
and the factions
powered by Google
after them
powered by Google
after them
powered by Google
and plotted
powered by Google
every
powered by Google
nation
powered by Google
against their Messenger
powered by Google
to seize him
powered by Google
and they disputed
powered by Google
by falsehood
powered by Google
to refute
powered by Google
thereby
powered by Google
the truth
powered by Google
So I seized them
powered by Google
Then how
powered by Google
was
powered by Google
My penalty
powered by Google
And thus
powered by Google
has been justified
powered by Google
(the) Word
powered by Google
(of) your Lord
powered by Google
against
powered by Google
those who
powered by Google
disbelieved
powered by Google
that they
powered by Google
(are) companions
powered by Google
(of) the Fire
powered by Google
Those who
powered by Google
bear
powered by Google
the Throne
powered by Google
and those
powered by Google
around it
powered by Google
glorify
powered by Google
(the) praises
powered by Google
(of) their Lord
powered by Google
and believe
powered by Google
in Him
powered by Google
and ask forgiveness
powered by Google
for those who
powered by Google
believe
powered by Google
Our Lord!
powered by Google
You encompass
powered by Google
all
powered by Google
things
powered by Google
(by Your) Mercy
powered by Google
and knowledge
powered by Google
so forgive
powered by Google
those who
powered by Google
repent
powered by Google
and follow
powered by Google
Your Way
powered by Google
and save them (from)
powered by Google
(the) punishment
powered by Google
(of) the Hellfire
powered by Google
Our Lord!
powered by Google
And admit them
powered by Google
(to) Gardens
powered by Google
(of) Eden
powered by Google
which
powered by Google
You have promised them
powered by Google
and whoever
powered by Google
(was) righteous
powered by Google
among
powered by Google
their fathers
powered by Google
and their spouses
powered by Google
and their offspring
powered by Google
Indeed You
powered by Google
You
powered by Google
(are) the All-Mighty
powered by Google
the All-Wise
powered by Google
And protect them
powered by Google
(from) the evils
powered by Google
And whoever
powered by Google
you protect
powered by Google
(from) the evils
powered by Google
(that) Day
powered by Google
then verily
powered by Google
You bestowed Mercy on him
powered by Google
And that
powered by Google
[it]
powered by Google
(is) the success
powered by Google
the great
powered by Google
Indeed
powered by Google
those who
powered by Google
disbelieved
powered by Google
will be cried out to them
powered by Google
Certainly Allah's hatred
powered by Google
Certainly Allah's hatred
powered by Google
(was) greater
powered by Google
than
powered by Google
your hatred
powered by Google
(of) yourselves
powered by Google
when
powered by Google
you were called
powered by Google
to
powered by Google
the faith
powered by Google
and you disbelieved
powered by Google
They (will) say
powered by Google
Our Lord!
powered by Google
You gave us death
powered by Google
twice
powered by Google
and You gave us life
powered by Google
twice
powered by Google
and we confess
powered by Google
our sins
powered by Google
So is (there)
powered by Google
to
powered by Google
get out
powered by Google
any
powered by Google
way
powered by Google
That
powered by Google
(is) because
powered by Google
when
powered by Google
Allah was invoked
powered by Google
Allah was invoked
powered by Google
Alone
powered by Google
you disbelieved
powered by Google
but if
powered by Google
(others) were associated
powered by Google
with Him
powered by Google
you believed
powered by Google
So the judgment
powered by Google
(is) with Allah
powered by Google
the Most High
powered by Google
the Most Great
powered by Google
He
powered by Google
(is) the One Who
powered by Google
shows you
powered by Google
His Signs
powered by Google
and sends down
powered by Google
for you
powered by Google
from
powered by Google
the sky
powered by Google
provision
powered by Google
But (does) not
powered by Google
take heed
powered by Google
except
powered by Google
(one) who
powered by Google
turns
powered by Google
So invoke
powered by Google
Allah
powered by Google
(being) sincere
powered by Google
to Him
powered by Google
(in) the religion
powered by Google
even though
powered by Google
dislike (it)
powered by Google
the disbelievers
powered by Google
Possessor of the Highest Ranks
powered by Google
Possessor of the Highest Ranks
powered by Google
Owner (of) the Throne
powered by Google
Owner (of) the Throne
powered by Google
He places
powered by Google
the inspiration
powered by Google
by
powered by Google
His Command
powered by Google
upon
powered by Google
whom
powered by Google
He wills
powered by Google
of
powered by Google
His slaves
powered by Google
to warn
powered by Google
(of the) Day
powered by Google
(of) the Meeting
powered by Google
(The) Day
powered by Google
they
powered by Google
come forth
powered by Google
not
powered by Google
is hidden
powered by Google
from
powered by Google
Allah
powered by Google
about them
powered by Google
anything
powered by Google
For whom
powered by Google
(is) the Dominion
powered by Google
this Day
powered by Google
For Allah
powered by Google
the One
powered by Google
the Irresistible
powered by Google
This Day
powered by Google
will be recompensed
powered by Google
every
powered by Google
soul
powered by Google
for what
powered by Google
it earned
powered by Google
No
powered by Google
injustice
powered by Google
today!
powered by Google
Indeed
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) Swift
powered by Google
(in) Account
powered by Google
And warn them
powered by Google
(of the) Day
powered by Google
the Approaching
powered by Google
when
powered by Google
the hearts
powered by Google
(are) at
powered by Google
the throats
powered by Google
choked
powered by Google
Not
powered by Google
for the wrongdoers
powered by Google
any
powered by Google
intimate friend
powered by Google
and no
powered by Google
intercessor
powered by Google
(who) is obeyed
powered by Google
He knows
powered by Google
(the) stealthy glance
powered by Google
(the) stealthy glance
powered by Google
and what
powered by Google
conceal
powered by Google
the breasts
powered by Google
And Allah
powered by Google
judges
powered by Google
in truth
powered by Google
while those (whom)
powered by Google
they invoke
powered by Google
besides Him
powered by Google
besides Him
powered by Google
not
powered by Google
they judge
powered by Google
with anything
powered by Google
Indeed
powered by Google
Allah
powered by Google
He
powered by Google
(is) the All-Hearer
powered by Google
the All-Seer
powered by Google


Select Surah FROM : TO : Repeat :