Preloader Image

18 Rabiulawal 1441H

Sat, 16 Nov 2019

Pray Time
Fajr 04:25 (WIB)
Sunrise 05:25 (WIB)
Dhuhr 11:37 (WIB)
Asr 15:00 (WIB)
Sunset 17:49 (WIB)
Maghrib 17:49 (WIB)
Isha 18:50 (WIB)
Imsak 04:15 (WIB)
Midnight 23:37 (WIB)

Chinese | Dutch | French | German | Indonesian | Italian | Japanese | Malay | Sahih International | Tafsir الجلالين | Thai

Holy Quran » Langue française » AL MAA-IDAH : 21 - 40

To learn word-by-word, put the cursor over the Arabic text


5 : 21
يَا قَوْمِ  ادْخُلُوا  الْأَرْضَ  الْمُقَدَّسَةَ  الَّتِي  كَتَبَ  اللَّهُ  لَكُمْ  وَلَا  تَرْتَدُّوا  عَلَىٰ  أَدْبَارِكُمْ  فَتَنْقَلِبُوا  خَاسِرِينَ  
Tafseer  
ô mon peuple ! Entrez dans la terre sainte qu'Allah vous prescrite. Et ne revenez point sur vos pas [en refusant de combattre] car vous retourneriez perdants.
5 : 22
قَالُوا  يَا مُوسَىٰ  إِنَّ  فِيهَا  قَوْمًا  جَبَّارِينَ  وَإِنَّا  لَنْ  نَدْخُلَهَا  حَتَّىٰ  يَخْرُجُوا  مِنْهَا  فَإِنْ  يَخْرُجُوا  مِنْهَا  فَإِنَّا  دَاخِلُونَ  
Tafseer  
Ils dirent : "ô Moïse, il y a là un peuple de géants. Jamais nous n'y entrerons jusqu'à ce qu'ils en sortent. S'ils en sortent, alors nous y entrerons".
5 : 23
قَالَ  رَجُلَانِ  مِنَ  الَّذِينَ  يَخَافُونَ  أَنْعَمَ  اللَّهُ  عَلَيْهِمَا  ادْخُلُوا  عَلَيْهِمُ  الْبَابَ  فَإِذَا  دَخَلْتُمُوهُ  فَإِنَّكُمْ  غَالِبُونَ  وَعَلَى  اللَّهِ  فَتَوَكَّلُوا  إِنْ  كُنْتُمْ  مُؤْمِنِينَ  
Tafseer  
Deux hommes d'entre ceux qui craignaient Allah et qui étaient comblés par Lui de bienfaits dirent : "Entrez chez eux par la porte; puis quand vous y serez entrés, vous serez sans doute les dominants. Et c'est en Allah qu'il faut avoir confiance, si vous êtes croyants".
5 : 24
قَالُوا  يَا مُوسَىٰ  إِنَّا  لَنْ  نَدْخُلَهَا  أَبَدًا  مَا  دَامُوا  فِيهَا  فَاذْهَبْ  أَنْتَ  وَرَبُّكَ  فَقَاتِلَا  إِنَّا  هَاهُنَا  قَاعِدُونَ  
Tafseer  
Ils dirent : "Moïse ! Nous n'y entrerons jamais, aussi longtemps qu'ils y seront. Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux. Nous restons là où nous sommes".
5 : 25
قَالَ  رَبِّ  إِنِّي  لَا  أَمْلِكُ  إِلَّا  نَفْسِي  وَأَخِي  فَافْرُقْ  بَيْنَنَا  وَبَيْنَ  الْقَوْمِ  الْفَاسِقِينَ  
Tafseer  
Il dit : "Seigneur ! Je n'ai de pouvoir, vraiment, que sur moi-même et sur mon frère : sépare-nous donc de ce peuple pervers".
5 : 26
قَالَ  فَإِنَّهَا  مُحَرَّمَةٌ  عَلَيْهِمْ  أَرْبَعِينَ  سَنَةً  يَتِيهُونَ  فِي  الْأَرْضِ  فَلَا  تَأْسَ  عَلَى  الْقَوْمِ  الْفَاسِقِينَ  
Tafseer  
Il (Allah) dit : "Eh bien, ce pays leur sera interdit pendant quarante ans, durant lesquels ils erreront sur la terre. Ne te tourmente donc pas pour ce peuple pervers".
5 : 27
وَاتْلُ  عَلَيْهِمْ  نَبَأَ  ابْنَيْ  آدَمَ  بِالْحَقِّ  إِذْ  قَرَّبَا  قُرْبَانًا  فَتُقُبِّلَ  مِنْ  أَحَدِهِمَا  وَلَمْ  يُتَقَبَّلْ  مِنَ  الْآخَرِ  قَالَ  لَأَقْتُلَنَّكَ  قَالَ  إِنَّمَا  يَتَقَبَّلُ  اللَّهُ  مِنَ  الْمُتَّقِينَ  
Tafseer  
Et raconte-leur en toute vérité l'histoire des deux fils d'Adam. Les deux offrirent des sacrifices; celui de l'un fut accepté et celui de l'autre ne le fut pas. Celui-ci dit : "Je te tuerai sûrement". "Allah n'accepte, dit l'autre, que de la part des pieux".
5 : 28
لَئِنْ  بَسَطْتَ  إِلَيَّ  يَدَكَ  لِتَقْتُلَنِي  مَا  أَنَا  بِبَاسِطٍ  يَدِيَ  إِلَيْكَ  لِأَقْتُلَكَ  إِنِّي  أَخَافُ  اللَّهَ  رَبَّ  الْعَالَمِينَ  
Tafseer  
Si tu étends vers moi ta main pour me tuer, moi, je n'étendrai pas vers toi ma main pour te tuer : car je crains Allah, le Seigneur de l'Univers.
5 : 29
إِنِّي  أُرِيدُ  أَنْ  تَبُوءَ  بِإِثْمِي  وَإِثْمِكَ  فَتَكُونَ  مِنْ  أَصْحَابِ  النَّارِ  وَذَٰلِكَ  جَزَاءُ  الظَّالِمِينَ  
Tafseer  
Je veux que tu partes avec le péché de m'avoir tué et avec ton propre péché : alors tu seras du nombre des gens du Feu. Telle est la récompense des injustes.
5 : 30
فَطَوَّعَتْ  لَهُ  نَفْسُهُ  قَتْلَ  أَخِيهِ  فَقَتَلَهُ  فَأَصْبَحَ  مِنَ  الْخَاسِرِينَ  
Tafseer  
Son âme l'incita à tuer son frère. Il le tua donc et devint ainsi du nombre des perdants.
5 : 31
فَبَعَثَ  اللَّهُ  غُرَابًا  يَبْحَثُ  فِي  الْأَرْضِ  لِيُرِيَهُ  كَيْفَ  يُوَارِي  سَوْءَةَ  أَخِيهِ  قَالَ  يَا وَيْلَتَا  أَعَجَزْتُ  أَنْ  أَكُونَ  مِثْلَ  هَٰذَا  الْغُرَابِ  فَأُوَارِيَ  سَوْءَةَ  أَخِي  فَأَصْبَحَ  مِنَ  النَّادِمِينَ  
Tafseer  
Puis Allah envoya un corbeau qui se mit à gratter la terre pour lui montrer comment ensevelir le cadavre de son frère. Il dit : "Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être, comme ce corbeau, à même d'ensevelir le cadavre de mon frère ? " Il devint alors du nombre de ceux que ronge le remords.
5 : 32
مِنْ  أَجْلِ  ذَٰلِكَ  كَتَبْنَا  عَلَىٰ  بَنِي  إِسْرَائِيلَ  أَنَّهُ  مَنْ  قَتَلَ  نَفْسًا  بِغَيْرِ  نَفْسٍ  أَوْ  فَسَادٍ  فِي  الْأَرْضِ  فَكَأَنَّمَا  قَتَلَ  النَّاسَ  جَمِيعًا  وَمَنْ  أَحْيَاهَا  فَكَأَنَّمَا  أَحْيَا  النَّاسَ  جَمِيعًا  وَلَقَدْ  جَاءَتْهُمْ  رُسُلُنَا  بِالْبَيِّنَاتِ  ثُمَّ  إِنَّ  كَثِيرًا  مِنْهُمْ  بَعْدَ  ذَٰلِكَ  فِي  الْأَرْضِ  لَمُسْرِفُونَ  
Tafseer  
C'est pourquoi Nous avons prescrit pour les Enfants d'Israël que quiconque tuerait une personne non coupable d'un meurtre ou d'une corruption sur la terre, c'est comme s'il avait tué tous les hommes. Et quiconque lui fait don de la vie, c'est comme s'il faisait don de la vie à tous les hommes. En effet Nos messagers sont venus à eux avec les preuves. Et puis voilà, qu'en dépit de cela, beaucoup d'entre eux se mettent à commettre des excès sur la terre .
5 : 33
إِنَّمَا  جَزَاءُ  الَّذِينَ  يُحَارِبُونَ  اللَّهَ  وَرَسُولَهُ  وَيَسْعَوْنَ  فِي  الْأَرْضِ  فَسَادًا  أَنْ  يُقَتَّلُوا  أَوْ  يُصَلَّبُوا  أَوْ  تُقَطَّعَ  أَيْدِيهِمْ  وَأَرْجُلُهُمْ  مِنْ  خِلَافٍ  أَوْ  يُنْفَوْا  مِنَ  الْأَرْضِ  ذَٰلِكَ  لَهُمْ  خِزْيٌ  فِي  الدُّنْيَا  وَلَهُمْ  فِي  الْآخِرَةِ  عَذَابٌ  عَظِيمٌ  
Tafseer  
La récompense de ceux qui font la guerre contre Allah et Son messager, et qui s'efforcent de semer la corruption sur la terre, c'est qu'ils soient tués, ou crucifiés, ou que soient coupées leur main et leur jambe opposées, ou qu'ils soient expulsés du pays. Ce sera pour eux l'ignominie ici-bas; et dans l'au-delà, il y aura pour eux un énorme châtiment,
5 : 34
إِلَّا  الَّذِينَ  تَابُوا  مِنْ  قَبْلِ  أَنْ  تَقْدِرُوا  عَلَيْهِمْ  فَاعْلَمُوا  أَنَّ  اللَّهَ  غَفُورٌ  رَحِيمٌ  
Tafseer  
excepté ceux qui se sont repentis avant de tomber en votre pouvoir : sachez qu'alors, Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
5 : 35
يَا أَيُّهَا  الَّذِينَ  آمَنُوا  اتَّقُوا  اللَّهَ  وَابْتَغُوا  إِلَيْهِ  الْوَسِيلَةَ  وَجَاهِدُوا  فِي  سَبِيلِهِ  لَعَلَّكُمْ  تُفْلِحُونَ  
Tafseer  
ô les croyants ! Craignez Allah, cherchez le moyen de vous rapprocher de Lui et luttez pour Sa cause. Peut-être serez-vous de ceux qui réussissent !
5 : 36
إِنَّ  الَّذِينَ  كَفَرُوا  لَوْ  أَنَّ  لَهُمْ  مَا  فِي  الْأَرْضِ  جَمِيعًا  وَمِثْلَهُ  مَعَهُ  لِيَفْتَدُوا  بِهِ  مِنْ  عَذَابِ  يَوْمِ  الْقِيَامَةِ  مَا  تُقُبِّلَ  مِنْهُمْ  وَلَهُمْ  عَذَابٌ  أَلِيمٌ  
Tafseer  
Si les mécréants possédaient tout ce qui est sur la terre et autant encore, pour se racheter du châtiment du Jour de la Résurrection, on ne l'accepterait pas d'eux. Et pour eux il y aura un châtiment douloureux.
5 : 37
يُرِيدُونَ  أَنْ  يَخْرُجُوا  مِنَ  النَّارِ  وَمَا  هُمْ  بِخَارِجِينَ  مِنْهَا  وَلَهُمْ  عَذَابٌ  مُقِيمٌ  
Tafseer  
Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront point. Et ils auront un châtiment permanent.
5 : 38
وَالسَّارِقُ  وَالسَّارِقَةُ  فَاقْطَعُوا  أَيْدِيَهُمَا  جَزَاءً  بِمَا  كَسَبَا  نَكَالًا  مِنَ  اللَّهِ  وَاللَّهُ  عَزِيزٌ  حَكِيمٌ  
Tafseer  
Le voleur et la voleuse, à tous deux coupez la main, en punition de ce qu'ils se sont acquis, et comme châtiment de la part d'Allah. Allah est Puissant et Sage.
5 : 39
فَمَنْ  تَابَ  مِنْ  بَعْدِ  ظُلْمِهِ  وَأَصْلَحَ  فَإِنَّ  اللَّهَ  يَتُوبُ  عَلَيْهِ  إِنَّ  اللَّهَ  غَفُورٌ  رَحِيمٌ  
Tafseer  
Mais quiconque se repent après son tort et se réforme, Allah accepte son repentir. Car, Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.
5 : 40
أَلَمْ  تَعْلَمْ  أَنَّ  اللَّهَ  لَهُ  مُلْكُ  السَّمَاوَاتِ  وَالْأَرْضِ  يُعَذِّبُ  مَنْ  يَشَاءُ  وَيَغْفِرُ  لِمَنْ  يَشَاءُ  وَاللَّهُ  عَلَىٰ  كُلِّ  شَيْءٍ  قَدِيرٌ  
Tafseer  
Ne sais-tu pas qu'à Allah appartient la royauté des cieux et de la terre ? Il châtie qui Il veut et pardonne à qui Il veut. Et Allah est Omnipotent.


Share:

Ibrahim Al Akhdarإبراهيم الأخضر

Ahmad Khader Al-Tarabulsiأحمد خضر الطرابلسي

Sheiks Mahmud Khalil Al-Husary
O my people
powered by Google
Enter
powered by Google
the land
powered by Google
the Holy
powered by Google
which
powered by Google
(has been) ordained
powered by Google
(by) Allah
powered by Google
for you
powered by Google
and (do) not
powered by Google
turn
powered by Google
on
powered by Google
your backs
powered by Google
then you will turn back
powered by Google
(as) losers
powered by Google
They said
powered by Google
O Musa!
powered by Google
Indeed
powered by Google
in it
powered by Google
(are) people
powered by Google
(of) tyrannical strength
powered by Google
and indeed we
powered by Google
never
powered by Google
will enter it
powered by Google
until
powered by Google
they leave
powered by Google
from it
powered by Google
and if
powered by Google
they leave
powered by Google
[from] it
powered by Google
then certainly we (will)
powered by Google
enter (it)
powered by Google
Said
powered by Google
two men
powered by Google
from
powered by Google
those who
powered by Google
feared (Allah)
powered by Google
(had) favored
powered by Google
Allah
powered by Google
[on] both of them
powered by Google
Enter
powered by Google
upon them
powered by Google
(through) the gate
powered by Google
then when
powered by Google
you have entered it
powered by Google
then indeed, you (will be)
powered by Google
victorious
powered by Google
And upon
powered by Google
Allah
powered by Google
then put your trust
powered by Google
if
powered by Google
you are
powered by Google
believers
powered by Google
They said
powered by Google
O Musa
powered by Google
Indeed, we
powered by Google
never
powered by Google
will enter it
powered by Google
ever
powered by Google
for
powered by Google
as long as they are
powered by Google
in it
powered by Google
So go
powered by Google
you
powered by Google
and your Lord
powered by Google
and you both fight
powered by Google
Indeed, we
powered by Google
are [here]
powered by Google
sitting
powered by Google
He said
powered by Google
O my Lord
powered by Google
Indeed, I
powered by Google
(do) not
powered by Google
(have) power
powered by Google
except
powered by Google
(over) myself
powered by Google
and my brother
powered by Google
so (make a) separation
powered by Google
between us
powered by Google
and between
powered by Google
the people
powered by Google
(the) defiantly disobedient
powered by Google
(Allah) said
powered by Google
Then indeed it
powered by Google
(will be) forbidden
powered by Google
to them
powered by Google
(for) forty
powered by Google
years
powered by Google
they will wander
powered by Google
in
powered by Google
the earth
powered by Google
So (do) not
powered by Google
grieve
powered by Google
over
powered by Google
the people
powered by Google
the defiantly disobedient
powered by Google
And recite
powered by Google
to them
powered by Google
the story
powered by Google
(of) two sons
powered by Google
(of) Adam
powered by Google
in truth
powered by Google
when
powered by Google
both offered
powered by Google
a sacrifice
powered by Google
and it was accepted
powered by Google
from
powered by Google
one of them
powered by Google
and not
powered by Google
was accepted
powered by Google
from
powered by Google
the other
powered by Google
Said (the latter)
powered by Google
Surely I will kill you
powered by Google
Said (the former)
powered by Google
Only
powered by Google
accepts
powered by Google
(does) Allah
powered by Google
from
powered by Google
the God fearing
powered by Google
If
powered by Google
you stretch
powered by Google
towards me
powered by Google
your hand
powered by Google
to kill me
powered by Google
not
powered by Google
will I
powered by Google
stretch
powered by Google
my hand
powered by Google
towards you
powered by Google
to kill you
powered by Google
indeed I
powered by Google
fear
powered by Google
Allah
powered by Google
(the) Lord
powered by Google
(of) the worlds
powered by Google
Indeed I
powered by Google
wish
powered by Google
that
powered by Google
you be laden
powered by Google
with my sin
powered by Google
and your sin
powered by Google
so you will be
powered by Google
among
powered by Google
(the) companions
powered by Google
(of) the Fire
powered by Google
and that
powered by Google
(is the) recompense
powered by Google
(of) the wrong-doers
powered by Google
Then prompted
powered by Google
to him
powered by Google
his soul
powered by Google
(to) kill
powered by Google
his brother
powered by Google
so he killed him
powered by Google
and became
powered by Google
of
powered by Google
the losers
powered by Google
Then (was) sent
powered by Google
(by) Allah
powered by Google
a crow
powered by Google
it (was) scratching
powered by Google
in
powered by Google
the earth
powered by Google
to show him
powered by Google
how
powered by Google
to hide
powered by Google
(the) dead body
powered by Google
(of) his brother
powered by Google
He said
powered by Google
Woe to me
powered by Google
Am I unable
powered by Google
that
powered by Google
I can be
powered by Google
like
powered by Google
this
powered by Google
[the] crow
powered by Google
and hide
powered by Google
(the) dead body
powered by Google
(of) my brother
powered by Google
Then he became
powered by Google
of
powered by Google
the regretful
powered by Google
From
powered by Google
time
powered by Google
that
powered by Google
We ordained
powered by Google
on
powered by Google
(the) Children
powered by Google
(of) Israel
powered by Google
that he
powered by Google
who
powered by Google
kills
powered by Google
a person
powered by Google
other than
powered by Google
(for) a life
powered by Google
or
powered by Google
(for) spreading corruption
powered by Google
in
powered by Google
the earth
powered by Google
then (it) is as if
powered by Google
he has killed
powered by Google
mankind
powered by Google
all
powered by Google
and whoever
powered by Google
saves it
powered by Google
then (it) is as if
powered by Google
he has saved
powered by Google
mankind
powered by Google
all
powered by Google
And surely
powered by Google
came to them
powered by Google
Our Messengers
powered by Google
with clear Signs
powered by Google
yet
powered by Google
indeed
powered by Google
many
powered by Google
of them
powered by Google
after
powered by Google
that
powered by Google
in
powered by Google
the earth
powered by Google
(are) surely those who commit excesses
powered by Google
Only
powered by Google
(the) recompense
powered by Google
(for) those who
powered by Google
wage war
powered by Google
(against) Allah
powered by Google
and His Messenger
powered by Google
and strive
powered by Google
in
powered by Google
the earth
powered by Google
spreading corruption
powered by Google
(is) that
powered by Google
they be killed
powered by Google
or
powered by Google
they be crucified
powered by Google
or
powered by Google
be cut off
powered by Google
their hands
powered by Google
and their feet
powered by Google
of
powered by Google
opposite sides
powered by Google
or
powered by Google
they be exiled
powered by Google
from
powered by Google
the land
powered by Google
That
powered by Google
(is) for them
powered by Google
disgrace
powered by Google
in
powered by Google
the world
powered by Google
and for them
powered by Google
in
powered by Google
the Hereafter
powered by Google
(is) a punishment
powered by Google
great
powered by Google
Except
powered by Google
those who
powered by Google
repent
powered by Google
from
powered by Google
before
powered by Google
that
powered by Google
you overpower
powered by Google
[over] them
powered by Google
then know
powered by Google
that
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) Oft-Forgiving
powered by Google
Most Merciful
powered by Google
O you
powered by Google
who
powered by Google
believe!
powered by Google
Fear
powered by Google
Allah
powered by Google
and seek
powered by Google
towards Him
powered by Google
the means
powered by Google
and strive hard
powered by Google
in
powered by Google
His way
powered by Google
so that you may
powered by Google
succeed
powered by Google
Indeed
powered by Google
those who
powered by Google
disbelieve
powered by Google
if
powered by Google
that
powered by Google
for them
powered by Google
(is) what
powered by Google
(is) in
powered by Google
the earth
powered by Google
all
powered by Google
and the like of it
powered by Google
with it
powered by Google
to ransom themselves
powered by Google
with it
powered by Google
from
powered by Google
(the) punishment
powered by Google
(of the) Day
powered by Google
(of) the Resurrection
powered by Google
not
powered by Google
will be accepted
powered by Google
from them
powered by Google
and for them
powered by Google
(is) a punishment
powered by Google
painful
powered by Google
They will wish
powered by Google
that
powered by Google
they come out
powered by Google
of
powered by Google
the Fire
powered by Google
but not
powered by Google
they
powered by Google
will come out
powered by Google
of it
powered by Google
And for them
powered by Google
(is) a punishment
powered by Google
lasting
powered by Google
And (for) the male thief
powered by Google
and the female thief -
powered by Google
[then] cut off
powered by Google
their hands
powered by Google
(as) a recompense
powered by Google
for what
powered by Google
they earned
powered by Google
(as) an exemplary (punishment)
powered by Google
from
powered by Google
Allah
powered by Google
And Allah
powered by Google
(is) All-Mighty
powered by Google
All-Wise
powered by Google
But whoever
powered by Google
repented
powered by Google
from
powered by Google
after
powered by Google
his wrongdoing
powered by Google
and reforms
powered by Google
then indeed
powered by Google
Allah
powered by Google
will turn in forgiveness
powered by Google
to him
powered by Google
Indeed
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) Oft-Forgiving
powered by Google
Most Merciful
powered by Google
Do not
powered by Google
you know
powered by Google
that
powered by Google
Allah
powered by Google
to Him (belongs)
powered by Google
the dominion
powered by Google
(of) the heavens
powered by Google
and the earth
powered by Google
He punishes
powered by Google
whom
powered by Google
He wills
powered by Google
and He forgives
powered by Google
[to] whom
powered by Google
He wills
powered by Google
And Allah
powered by Google
(is) on
powered by Google
every
powered by Google
thing
powered by Google
All-Powerful
powered by Google


Select Surah FROM : TO : Repeat :