Preloader Image

2 Rabiulakhir 1440H

Tue, 11 Dec 2018

Pray Time
Fajr 04:29 (WIB)
Sunrise 05:31 (WIB)
Dhuhr 11:46 (WIB)
Asr 15:13 (WIB)
Sunset 18:00 (WIB)
Maghrib 18:00 (WIB)
Isha 19:03 (WIB)
Imsak 04:19 (WIB)
Midnight 23:46 (WIB)

Chinese | Dutch | French | German | Indonesian | Italian | Japanese | Malay | Sahih International | Tafsir الجلالين | Thai

Holy Quran » Langue française » AL AHQAAF : 1 - 20

To learn word-by-word, put the cursor over the Arabic text


46 : 1
حم  
Tafseer  
Ha, Mim .
46 : 2
تَنْزِيلُ  الْكِتَابِ  مِنَ  اللَّهِ  الْعَزِيزِ  الْحَكِيمِ  
Tafseer  
La révélation du Livre émane d'Allah, Le Puissant, Le Sage.
46 : 3
مَا  خَلَقْنَا  السَّمَاوَاتِ  وَالْأَرْضَ  وَمَا  بَيْنَهُمَا  إِلَّا  بِالْحَقِّ  وَأَجَلٍ  مُسَمًّى  وَالَّذِينَ  كَفَرُوا  عَمَّا  أُنْذِرُوا  مُعْرِضُونَ  
Tafseer  
Nous n'avons créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux qu'en toute vérité et [pour] un terme fixé. Ceux qui ont mécru se détournent de ce dont ils ont été avertis.
46 : 4
قُلْ  أَرَأَيْتُمْ  مَا  تَدْعُونَ  مِنْ  دُونِ  اللَّهِ  أَرُونِي  مَاذَا  خَلَقُوا  مِنَ  الْأَرْضِ  أَمْ  لَهُمْ  شِرْكٌ  فِي  السَّمَاوَاتِ  ائْتُونِي  بِكِتَابٍ  مِنْ  قَبْلِ  هَٰذَا  أَوْ  أَثَارَةٍ  مِنْ  عِلْمٍ  إِنْ  كُنْتُمْ  صَادِقِينَ  
Tafseer  
Dis : "Que pensez-vous de ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ? Montrez-moi donc ce qu'ils ont créé de la terre ! Ou ont-ils dans les cieux une participation avec Dieu ? Apportez-moi un Livre antérieur à celui-ci (le Coran) ou même un vestige d'une science, si vous êtes véridiques".
46 : 5
وَمَنْ  أَضَلُّ  مِمَّنْ  يَدْعُو  مِنْ  دُونِ  اللَّهِ  مَنْ  لَا  يَسْتَجِيبُ  لَهُ  إِلَىٰ  يَوْمِ  الْقِيَامَةِ  وَهُمْ  عَنْ  دُعَائِهِمْ  غَافِلُونَ  
Tafseer  
Et qui est plus égaré que celui qui invoque en dehors d'Allah, celui qui ne saura lui répondre jusqu'au Jour de la Résurrection ? Et elles [leurs divinités] sont indifférentes à leur invocation.
46 : 6
وَإِذَا  حُشِرَ  النَّاسُ  كَانُوا  لَهُمْ  أَعْدَاءً  وَكَانُوا  بِعِبَادَتِهِمْ  كَافِرِينَ  
Tafseer  
Et quand les gens seront rassemblés [pour le Jugement] elles seront leurs ennemies et nieront leur adoration [pour elles].
46 : 7
وَإِذَا  تُتْلَىٰ  عَلَيْهِمْ  آيَاتُنَا  بَيِّنَاتٍ  قَالَ  الَّذِينَ  كَفَرُوا  لِلْحَقِّ  لَمَّا  جَاءَهُمْ  هَٰذَا  سِحْرٌ  مُبِينٌ  
Tafseer  
Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, ceux qui ont mécru disent à propos de la vérité, une fois venue à eux : "C'est de la magie manifeste".
46 : 8
أَمْ  يَقُولُونَ  افْتَرَاهُ  قُلْ  إِنِ  افْتَرَيْتُهُ  فَلَا  تَمْلِكُونَ  لِي  مِنَ  اللَّهِ  شَيْئًا  هُوَ  أَعْلَمُ  بِمَا  تُفِيضُونَ  فِيهِ  كَفَىٰ  بِهِ  شَهِيدًا  بَيْنِي  وَبَيْنَكُمْ  وَهُوَ  الْغَفُورُ  الرَّحِيمُ  
Tafseer  
Ou bien ils disent : "Il l'a inventé ! " Dis : "Si je l'ai inventé, alors vous ne pourrez rien pour moi contre [la punition] d'Allah. Il sait parfaitement ce que vous propagez (en calomnies contre le Coran) : Allah est suffisant comme témoin entre moi et vous. Et c'est Lui le Pardonneur, le Très Miséricordieux".
46 : 9
قُلْ  مَا  كُنْتُ  بِدْعًا  مِنَ  الرُّسُلِ  وَمَا  أَدْرِي  مَا  يُفْعَلُ  بِي  وَلَا  بِكُمْ  إِنْ  أَتَّبِعُ  إِلَّا  مَا  يُوحَىٰ  إِلَيَّ  وَمَا  أَنَا  إِلَّا  نَذِيرٌ  مُبِينٌ  
Tafseer  
Dis : "Je ne suis pas une innovation parmi les messagers; et je ne sais pas ce que l'on fera de moi, ni de vous. Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé; et je ne suis qu'un avertisseur clair".
46 : 10
قُلْ  أَرَأَيْتُمْ  إِنْ  كَانَ  مِنْ  عِنْدِ  اللَّهِ  وَكَفَرْتُمْ  بِهِ  وَشَهِدَ  شَاهِدٌ  مِنْ  بَنِي  إِسْرَائِيلَ  عَلَىٰ  مِثْلِهِ  فَآمَنَ  وَاسْتَكْبَرْتُمْ  إِنَّ  اللَّهَ  لَا  يَهْدِي  الْقَوْمَ  الظَّالِمِينَ  
Tafseer  
Dis : "Que direz-vous si [cette révélation s'avère] venir d'Allah et vous n'y croyez pas, qu'un témoin parmi les fils d'Israël en atteste la conformité [au Pentateuque] et y croit pendant que vous, vous le repoussez avec orgueil... En vérité Allah ne guide pas les gens injustes ! "
46 : 11
وَقَالَ  الَّذِينَ  كَفَرُوا  لِلَّذِينَ  آمَنُوا  لَوْ  كَانَ  خَيْرًا  مَا  سَبَقُونَا  إِلَيْهِ  وَإِذْ  لَمْ  يَهْتَدُوا  بِهِ  فَسَيَقُولُونَ  هَٰذَا  إِفْكٌ  قَدِيمٌ  
Tafseer  
Et ceux qui ont mécru dirent à ceux qui ont cru : "Si ceci était un bien, ils (les pauvres) ne nous y auraient pas devancés". Et comme ils ne seront pas laissés guider par lui ils diront : "Ce n'est qu'un vieux mensonge ! "
46 : 12
وَمِنْ  قَبْلِهِ  كِتَابُ  مُوسَىٰ  إِمَامًا  وَرَحْمَةً  وَهَٰذَا  كِتَابٌ  مُصَدِّقٌ  لِسَانًا  عَرَبِيًّا  لِيُنْذِرَ  الَّذِينَ  ظَلَمُوا  وَبُشْرَىٰ  لِلْمُحْسِنِينَ  
Tafseer  
Et avant lui, il y avait le Livre de Moïse, comme guide et comme miséricorde. Et ceci est [un livre] confirmateur, en langue arabe, pour avertir ceux qui font du tort et pour faire la bonne annonce aux bienfaisants.
46 : 13
إِنَّ  الَّذِينَ  قَالُوا  رَبُّنَا  اللَّهُ  ثُمَّ  اسْتَقَامُوا  فَلَا  خَوْفٌ  عَلَيْهِمْ  وَلَا  هُمْ  يَحْزَنُونَ  
Tafseer  
Ceux qui disent : "Notre Seigneur est Allah" et qui ensuite se tiennent sur le droit chemin. Ils ne doivent avoir aucun crainte et ne seront point affligés.
46 : 14
أُولَٰئِكَ  أَصْحَابُ  الْجَنَّةِ  خَالِدِينَ  فِيهَا  جَزَاءً  بِمَا  كَانُوا  يَعْمَلُونَ  
Tafseer  
Ceux-là sont les gens du Paradis où ils demeureront éternellement, en récompense de ce qu'ils faisaient.
46 : 15
وَوَصَّيْنَا  الْإِنْسَانَ  بِوَالِدَيْهِ  إِحْسَانًا  حَمَلَتْهُ  أُمُّهُ  كُرْهًا  وَوَضَعَتْهُ  كُرْهًا  وَحَمْلُهُ  وَفِصَالُهُ  ثَلَاثُونَ  شَهْرًا  حَتَّىٰ  إِذَا  بَلَغَ  أَشُدَّهُ  وَبَلَغَ  أَرْبَعِينَ  سَنَةً  قَالَ  رَبِّ  أَوْزِعْنِي  أَنْ  أَشْكُرَ  نِعْمَتَكَ  الَّتِي  أَنْعَمْتَ  عَلَيَّ  وَعَلَىٰ  وَالِدَيَّ  وَأَنْ  أَعْمَلَ  صَالِحًا  تَرْضَاهُ  وَأَصْلِحْ  لِي  فِي  ذُرِّيَّتِي  إِنِّي  تُبْتُ  إِلَيْكَ  وَإِنِّي  مِنَ  الْمُسْلِمِينَ  
Tafseer  
Et Nous avons enjoint à l'homme de la bonté envers ses père et mère : sa mère l'a péniblement porté et en a péniblement accouché; et sa gestation et sevrage durant trente mois; puis quand il atteint ses pleines forces et atteint quarante ans, il dit : "ô Seigneur ! Inspire-moi pour que je rende grâce au bienfait dont Tu m'as comblé ainsi qu'à mes père et mère, et pour que je fasse une bonne oeuvre que Tu agrées. Et fais que ma postérité soit de moralité saine, Je me repens à Toi et je suis du nombre des Soumis".
46 : 16
أُولَٰئِكَ  الَّذِينَ  نَتَقَبَّلُ  عَنْهُمْ  أَحْسَنَ  مَا  عَمِلُوا  وَنَتَجَاوَزُ  عَنْ  سَيِّئَاتِهِمْ  فِي  أَصْحَابِ  الْجَنَّةِ  وَعْدَ  الصِّدْقِ  الَّذِي  كَانُوا  يُوعَدُونَ  
Tafseer  
Ce sont ceux-là dont Nous acceptons le meilleur de ce qu'ils oeuvrent et passons sur leurs méfaits, (ils seront) parmi les gens du Paradis, selon la promesse véridique qui leur était faite.
46 : 17
وَالَّذِي  قَالَ  لِوَالِدَيْهِ  أُفٍّ  لَكُمَا  أَتَعِدَانِنِي  أَنْ  أُخْرَجَ  وَقَدْ  خَلَتِ  الْقُرُونُ  مِنْ  قَبْلِي  وَهُمَا  يَسْتَغِيثَانِ  اللَّهَ  وَيْلَكَ  آمِنْ  إِنَّ  وَعْدَ  اللَّهِ  حَقٌّ  فَيَقُولُ  مَا  هَٰذَا  إِلَّا  أَسَاطِيرُ  الْأَوَّلِينَ  
Tafseer  
Quant à celui qui dit à ses père et mère : "Fi de vous deux ! Me promettez-vous qu'on me fera sortir de terre alors que des générations avant moi ont passé ? " Et les deux, implorant le secours d'Allah, [lui dirent]: "Malheur à toi ! Crois. Car la promesse d'Allah est véridique". Mais il (répond) : "Ce ne sont que des contes d'Anciens".
46 : 18
أُولَٰئِكَ  الَّذِينَ  حَقَّ  عَلَيْهِمُ  الْقَوْلُ  فِي  أُمَمٍ  قَدْ  خَلَتْ  مِنْ  قَبْلِهِمْ  مِنَ  الْجِنِّ  وَالْإِنْسِ  إِنَّهُمْ  كَانُوا  خَاسِرِينَ  
Tafseer  
Ce sont ceux-là qui ont mérité la sentence [prescrite] en même temps que des communautés déjà passées avant eux parmi les djinns et les hommes. Ils étaient réellement perdants.
46 : 19
وَلِكُلٍّ  دَرَجَاتٌ  مِمَّا  عَمِلُوا  وَلِيُوَفِّيَهُمْ  أَعْمَالَهُمْ  وَهُمْ  لَا  يُظْلَمُونَ  
Tafseer  
Et il y a des rangs [de mérite] pour chacun, selon ce qu'ils ont fait, afin qu'Allah leur attribue la pleine récompense de leurs oeuvres; et ils ne seront point lésés.
46 : 20
وَيَوْمَ  يُعْرَضُ  الَّذِينَ  كَفَرُوا  عَلَى  النَّارِ  أَذْهَبْتُمْ  طَيِّبَاتِكُمْ  فِي  حَيَاتِكُمُ  الدُّنْيَا  وَاسْتَمْتَعْتُمْ  بِهَا  فَالْيَوْمَ  تُجْزَوْنَ  عَذَابَ  الْهُونِ  بِمَا  كُنْتُمْ  تَسْتَكْبِرُونَ  فِي  الْأَرْضِ  بِغَيْرِ  الْحَقِّ  وَبِمَا  كُنْتُمْ  تَفْسُقُونَ  
Tafseer  
Et le jour où ceux qui mécru seront présentés au Feu (il leur sera dit) : "vous avez dissipé vos [biens] excellents et vous en avez joui pleinement durant votre vie sur terre : on vous rétribue donc aujourd'hui du châtiment avilissant, pour l'orgueil dont vous vous enfliez injustement sur terre, et pour votre perversité.


Share:

Ibrahim Al Akhdarإبراهيم الأخضر

Ahmad Khader Al-Tarabulsiأحمد خضر الطرابلسي

Sheiks Mahmud Khalil Al-Husary
Ha Meem
powered by Google
(The) revelation
powered by Google
(of) the Book
powered by Google
(is) from
powered by Google
Allah
powered by Google
the All-Mighty
powered by Google
the All-Wise
powered by Google
Not
powered by Google
We created
powered by Google
the heavens
powered by Google
and the earth
powered by Google
and what
powered by Google
(is) between both of them
powered by Google
except
powered by Google
in truth
powered by Google
and (for) a term
powered by Google
appointed
powered by Google
But those who
powered by Google
disbelieve
powered by Google
from what
powered by Google
they are warned
powered by Google
(are) turning away
powered by Google
Say
powered by Google
Do you see
powered by Google
what
powered by Google
you call
powered by Google
besides
powered by Google
besides
powered by Google
Allah
powered by Google
Show me
powered by Google
what
powered by Google
they have created
powered by Google
of
powered by Google
the earth
powered by Google
or
powered by Google
for them
powered by Google
(is) any share
powered by Google
in
powered by Google
the heavens
powered by Google
Bring me
powered by Google
a book
powered by Google
from
powered by Google
before
powered by Google
this
powered by Google
or
powered by Google
traces
powered by Google
of
powered by Google
knowledge
powered by Google
if
powered by Google
you are
powered by Google
truthful
powered by Google
And who
powered by Google
(is) more astray
powered by Google
than (he) who
powered by Google
calls
powered by Google
besides
powered by Google
besides
powered by Google
Allah
powered by Google
who
powered by Google
will not respond
powered by Google
will not respond
powered by Google
to him
powered by Google
until
powered by Google
(the) Day
powered by Google
(of) Resurrection
powered by Google
and they
powered by Google
of
powered by Google
their calls
powered by Google
(are) unaware
powered by Google
And when
powered by Google
are gathered
powered by Google
the people
powered by Google
they will be
powered by Google
for them
powered by Google
enemies
powered by Google
and they will be
powered by Google
of their worship
powered by Google
deniers
powered by Google
And when
powered by Google
are recited
powered by Google
to them
powered by Google
Our Verses
powered by Google
clear
powered by Google
say
powered by Google
those who
powered by Google
disbelieve
powered by Google
of the truth
powered by Google
when
powered by Google
it comes to them
powered by Google
This
powered by Google
(is) a magic
powered by Google
clear
powered by Google
Or
powered by Google
they say
powered by Google
He has invented it
powered by Google
Say
powered by Google
If
powered by Google
I have invented it
powered by Google
then not
powered by Google
you have power
powered by Google
for me
powered by Google
against
powered by Google
Allah
powered by Google
anything
powered by Google
He
powered by Google
knows best
powered by Google
of what
powered by Google
you utter
powered by Google
concerning it
powered by Google
Sufficient is He
powered by Google
Sufficient is He
powered by Google
(as) a Witness
powered by Google
between me
powered by Google
and between you
powered by Google
and He
powered by Google
(is) the Oft-Forgiving
powered by Google
the Most Merciful
powered by Google
Say
powered by Google
Not
powered by Google
I am
powered by Google
a new (one)
powered by Google
among
powered by Google
the Messengers
powered by Google
and not
powered by Google
I know
powered by Google
what
powered by Google
will be done
powered by Google
with me
powered by Google
and not
powered by Google
with you
powered by Google
Not
powered by Google
I follow
powered by Google
but
powered by Google
what
powered by Google
is revealed
powered by Google
to me
powered by Google
and not
powered by Google
I am
powered by Google
but
powered by Google
a warner
powered by Google
clear
powered by Google
Say
powered by Google
Do you see
powered by Google
if
powered by Google
it is
powered by Google
from Allah
powered by Google
from Allah
powered by Google
from Allah
powered by Google
and you disbelieve
powered by Google
in it
powered by Google
and testifies
powered by Google
a witness
powered by Google
from
powered by Google
(the) Children of Israel
powered by Google
(the) Children of Israel
powered by Google
to
powered by Google
(the) like thereof
powered by Google
then he believed
powered by Google
while you are arrogant
powered by Google
Indeed
powered by Google
Allah
powered by Google
(does) not
powered by Google
guide
powered by Google
the people
powered by Google
the wrongdoers
powered by Google
And say
powered by Google
those who
powered by Google
disbelieve
powered by Google
of those who
powered by Google
believe
powered by Google
If
powered by Google
it had been
powered by Google
good
powered by Google
not
powered by Google
they (would) have preceded us
powered by Google
to it
powered by Google
And when
powered by Google
not
powered by Google
they (are) guided
powered by Google
by it
powered by Google
they say
powered by Google
This
powered by Google
(is) a lie
powered by Google
ancient
powered by Google
And before it
powered by Google
And before it
powered by Google
(was the) Scripture
powered by Google
(of) Musa
powered by Google
(as) a guide
powered by Google
and a mercy
powered by Google
And this
powered by Google
(is) a Book
powered by Google
confirming
powered by Google
(in) language
powered by Google
Arabic
powered by Google
to warn
powered by Google
those who
powered by Google
do wrong
powered by Google
and (as) a glad tidings
powered by Google
for the good-doers
powered by Google
Indeed
powered by Google
those who
powered by Google
say
powered by Google
Our Lord
powered by Google
(is) Allah
powered by Google
then
powered by Google
remain firm
powered by Google
then no
powered by Google
fear
powered by Google
on them
powered by Google
and nor
powered by Google
they
powered by Google
will grieve
powered by Google
Those
powered by Google
(are the) companions
powered by Google
(of) Paradise
powered by Google
abiding forever
powered by Google
therein
powered by Google
a reward
powered by Google
for what
powered by Google
they used (to)
powered by Google
do
powered by Google
And We have enjoined
powered by Google
(on) man
powered by Google
to his parents
powered by Google
kindness
powered by Google
Carried him
powered by Google
his mother
powered by Google
(with) hardship
powered by Google
and gave birth to him
powered by Google
(with) hardship
powered by Google
And (the) bearing of him
powered by Google
and (the) weaning of him
powered by Google
(is) thirty
powered by Google
month(s)
powered by Google
until
powered by Google
when
powered by Google
he reaches
powered by Google
his maturity
powered by Google
and reaches
powered by Google
forty
powered by Google
year(s)
powered by Google
he says
powered by Google
My Lord
powered by Google
grant me (the) power
powered by Google
that
powered by Google
I may be grateful
powered by Google
(for) Your favor
powered by Google
which
powered by Google
You have bestowed
powered by Google
upon me
powered by Google
and upon
powered by Google
my parents
powered by Google
and that
powered by Google
I do
powered by Google
righteous (deeds)
powered by Google
which please You
powered by Google
and make righteous
powered by Google
for me
powered by Google
among
powered by Google
my offspring
powered by Google
indeed
powered by Google
I turn
powered by Google
to You
powered by Google
and indeed I am
powered by Google
of
powered by Google
those who submit
powered by Google
Those
powered by Google
(are) the ones
powered by Google
We will accept
powered by Google
from them
powered by Google
(the) best
powered by Google
(of) what
powered by Google
they did
powered by Google
and We will overlook
powered by Google
from
powered by Google
their evil deeds
powered by Google
among
powered by Google
(the) companions
powered by Google
(of) Paradise
powered by Google
A promise
powered by Google
true
powered by Google
which
powered by Google
they were
powered by Google
promised
powered by Google
But the one who
powered by Google
says
powered by Google
to his parents
powered by Google
Uff
powered by Google
to both of you
powered by Google
Do you promise me
powered by Google
that
powered by Google
I will be brought forth
powered by Google
and have already passed away
powered by Google
and have already passed away
powered by Google
the generations
powered by Google
before me
powered by Google
before me
powered by Google
And they both
powered by Google
seek help
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
Woe to you
powered by Google
Believe
powered by Google
Indeed
powered by Google
(the) Promise
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
(is) true
powered by Google
But he says
powered by Google
Not
powered by Google
(is) this
powered by Google
but
powered by Google
(the) stories
powered by Google
(of) the former (people)
powered by Google
Those
powered by Google
(are) the ones
powered by Google
(has) proved true
powered by Google
against them
powered by Google
the word
powered by Google
among
powered by Google
nations
powered by Google
(that) already passed away
powered by Google
(that) already passed away
powered by Google
before them
powered by Google
before them
powered by Google
of
powered by Google
(the) jinn
powered by Google
and the men
powered by Google
Indeed, they
powered by Google
are
powered by Google
(the) losers
powered by Google
And for all
powered by Google
(are) degrees
powered by Google
for what
powered by Google
they did
powered by Google
and that He may fully compensate them
powered by Google
(for) their deeds
powered by Google
and they
powered by Google
will not be wronged
powered by Google
will not be wronged
powered by Google
And (the) Day
powered by Google
will be exposed
powered by Google
those who
powered by Google
disbelieved
powered by Google
to
powered by Google
the Fire
powered by Google
You exhausted
powered by Google
your good things
powered by Google
in
powered by Google
your life
powered by Google
(of) the world
powered by Google
and you took your pleasures
powered by Google
therein
powered by Google
So today
powered by Google
you will be recompensed
powered by Google
(with) a punishment
powered by Google
humiliating
powered by Google
because
powered by Google
you were
powered by Google
arrogant
powered by Google
in
powered by Google
the earth
powered by Google
without
powered by Google
[the] right
powered by Google
and because
powered by Google
you were
powered by Google
defiantly disobedient
powered by Google


Select Surah FROM : TO : Repeat :