Preloader Image

17 Syawal 1440H

Fri, 21 Jun 2019

Pray Time
Fajr 04:59 (WIB)
Sunrise 06:01 (WIB)
Dhuhr 11:54 (WIB)
Asr 15:16 (WIB)
Sunset 17:47 (WIB)
Maghrib 17:47 (WIB)
Isha 18:49 (WIB)
Imsak 04:49 (WIB)
Midnight 23:54 (WIB)

Chinese | Dutch | French | German | Indonesian | Italian | Japanese | Malay | Sahih International | Tafsir الجلالين | Thai

Holy Quran » Deutsche Sprache » IBRAHIM : 1 - 20

To learn word-by-word, put the cursor over the Arabic text


14 : 1
الر  كِتَابٌ  أَنْزَلْنَاهُ  إِلَيْكَ  لِتُخْرِجَ  النَّاسَ  مِنَ  الظُّلُمَاتِ  إِلَى  النُّورِ  بِإِذْنِ  رَبِّهِمْ  إِلَىٰ  صِرَاطِ  الْعَزِيزِ  الْحَمِيدِ  
Tafseer  
Alif-Lam-Ra. Dies ist ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus den Finsternissen hinaus ins Licht bringst, auf den Weg des Allmächtigen und Lobenswürdigen,
14 : 2
اللَّهِ  الَّذِي  لَهُ  مَا  فِي  السَّمَاوَاتِ  وَمَا  فِي  الْأَرْضِ  وَوَيْلٌ  لِلْكَافِرِينَ  مِنْ  عَذَابٍ  شَدِيدٍ  
Tafseer  
(den Weg) Allahs, Dessen ist, was in den Himmeln und was auf der Erde. Und wehe den Ungläubigen vor einer strengen Strafe!
14 : 3
الَّذِينَ  يَسْتَحِبُّونَ  الْحَيَاةَ  الدُّنْيَا  عَلَى  الْآخِرَةِ  وَيَصُدُّونَ  عَنْ  سَبِيلِ  اللَّهِ  وَيَبْغُونَهَا  عِوَجًا  أُولَٰئِكَ  فِي  ضَلَالٍ  بَعِيدٍ  
Tafseer  
Diejenigen, die das diesseitige Leben mehr lieben als das Jenseits und von Allahs Weg abhalten und danach trachten, ihn krumm zu machen; sie befinden sich in weit(reichend)em Irrtum.
14 : 4
وَمَا  أَرْسَلْنَا  مِنْ  رَسُولٍ  إِلَّا  بِلِسَانِ  قَوْمِهِ  لِيُبَيِّنَ  لَهُمْ  فَيُضِلُّ  اللَّهُ  مَنْ  يَشَاءُ  وَيَهْدِي  مَنْ  يَشَاءُ  وَهُوَ  الْعَزِيزُ  الْحَكِيمُ  
Tafseer  
Und Wir haben keinen Gesandten gesandt, außer in der Sprache seines Volkes, damit er ihnen (die Botschaft) klar macht. Allah läßt dann in die Irre gehen, wen Er will, und leitet recht, wen Er will. Und Er ist der Allmächtige und Allweise.
14 : 5
وَلَقَدْ  أَرْسَلْنَا  مُوسَىٰ  بِآيَاتِنَا  أَنْ  أَخْرِجْ  قَوْمَكَ  مِنَ  الظُّلُمَاتِ  إِلَى  النُّورِ  وَذَكِّرْهُمْ  بِأَيَّامِ  اللَّهِ  إِنَّ  فِي  ذَٰلِكَ  لَآيَاتٍ  لِكُلِّ  صَبَّارٍ  شَكُورٍ  
Tafseer  
Und Wir sandten ja bereits Musa mit Unseren Zeichen: "Bringe dein Volk aus den Finsternissen hinaus ins Licht, und erinnere sie an die Tage Allahs." Darin sind wahrlich Zeichen für jeden sehr Standhaften und sehr Dankbaren.
14 : 6
وَإِذْ  قَالَ  مُوسَىٰ  لِقَوْمِهِ  اذْكُرُوا  نِعْمَةَ  اللَّهِ  عَلَيْكُمْ  إِذْ  أَنْجَاكُمْ  مِنْ  آلِ  فِرْعَوْنَ  يَسُومُونَكُمْ  سُوءَ  الْعَذَابِ  وَيُذَبِّحُونَ  أَبْنَاءَكُمْ  وَيَسْتَحْيُونَ  نِسَاءَكُمْ  وَفِي  ذَٰلِكُمْ  بَلَاءٌ  مِنْ  رَبِّكُمْ  عَظِيمٌ  
Tafseer  
Und als Musa zu seinem Volk sagte: "Gedenkt der Gunst Allahs an euch, als Er euch vor den Leuten Fir'auns rettete, die euch eine böse Qual auferlegten, eure Söhne abschlachteten und (nur) eure Frauen am Leben ließen. Seht, darin war für euch eine gewaltige Prüfung von eurem Herrn.
14 : 7
وَإِذْ  تَأَذَّنَ  رَبُّكُمْ  لَئِنْ  شَكَرْتُمْ  لَأَزِيدَنَّكُمْ  وَلَئِنْ  كَفَرْتُمْ  إِنَّ  عَذَابِي  لَشَدِيدٌ  
Tafseer  
Und als euer Herr ankündigte: ,Wenn ihr dankbar seid, werde Ich euch ganz gewiß noch mehr (Gunst) erweisen. Wenn ihr jedoch undankbar seid, dann ist meine Strafe fürwahr streng'."
14 : 8
وَقَالَ  مُوسَىٰ  إِنْ  تَكْفُرُوا  أَنْتُمْ  وَمَنْ  فِي  الْأَرْضِ  جَمِيعًا  فَإِنَّ  اللَّهَ  لَغَنِيٌّ  حَمِيدٌ  
Tafseer  
Und Musa sagte: "Wenn ihr undankbar seid, ihr und alle, die auf der Erde sind, so ist Allah wahrlich Unbedürftig und Lobenswürdig."
14 : 9
أَلَمْ  يَأْتِكُمْ  نَبَأُ  الَّذِينَ  مِنْ  قَبْلِكُمْ  قَوْمِ  نُوحٍ  وَعَادٍ  وَثَمُودَ  وَالَّذِينَ  مِنْ  بَعْدِهِمْ  لَا  يَعْلَمُهُمْ  إِلَّا  اللَّهُ  جَاءَتْهُمْ  رُسُلُهُمْ  بِالْبَيِّنَاتِ  فَرَدُّوا  أَيْدِيَهُمْ  فِي  أَفْوَاهِهِمْ  وَقَالُوا  إِنَّا  كَفَرْنَا  بِمَا  أُرْسِلْتُمْ  بِهِ  وَإِنَّا  لَفِي  شَكٍّ  مِمَّا  تَدْعُونَنَا  إِلَيْهِ  مُرِيبٍ  
Tafseer  
Ist zu euch nicht die Kunde von denjenigen vor euch gekommen, des Volkes Nuhs, der 'Ad und der Tamud und derjenigen nach ihnen? Nur Allah kennt sie. Ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den klaren Beweisen; sie aber steckten (vor Grimm) ihre Hände in den Mund und sagten: "Wir verleugnen das, womit ihr gesandt seid, und wir sind über das, wozu ihr uns aufruft, fürwahr in einem starken Zweifel."
14 : 10
قَالَتْ  رُسُلُهُمْ  أَفِي  اللَّهِ  شَكٌّ  فَاطِرِ  السَّمَاوَاتِ  وَالْأَرْضِ  يَدْعُوكُمْ  لِيَغْفِرَ  لَكُمْ  مِنْ  ذُنُوبِكُمْ  وَيُؤَخِّرَكُمْ  إِلَىٰ  أَجَلٍ  مُسَمًّى  قَالُوا  إِنْ  أَنْتُمْ  إِلَّا  بَشَرٌ  مِثْلُنَا  تُرِيدُونَ  أَنْ  تَصُدُّونَا  عَمَّا  كَانَ  يَعْبُدُ  آبَاؤُنَا  فَأْتُونَا  بِسُلْطَانٍ  مُبِينٍ  
Tafseer  
Ihre Gesandten sagten: "Gibt es denn einen Zweifel über Allah, den Erschaffer der Himmel und der Erde, Der euch ruft, um euch (etwas) von euren Sünden zu vergeben und euch auf eine festgesetzte Frist zurückzustellen?" Sie sagten: "Ihr seid nur menschliche Wesen wie wir. Ihr wollt uns von dem abhalten, dem unsere Väter dienten. So bringt uns eine deutliche Ermächtigung."
14 : 11
قَالَتْ  لَهُمْ  رُسُلُهُمْ  إِنْ  نَحْنُ  إِلَّا  بَشَرٌ  مِثْلُكُمْ  وَلَٰكِنَّ  اللَّهَ  يَمُنُّ  عَلَىٰ  مَنْ  يَشَاءُ  مِنْ  عِبَادِهِ  وَمَا  كَانَ  لَنَا  أَنْ  نَأْتِيَكُمْ  بِسُلْطَانٍ  إِلَّا  بِإِذْنِ  اللَّهِ  وَعَلَى  اللَّهِ  فَلْيَتَوَكَّلِ  الْمُؤْمِنُونَ  
Tafseer  
Ihre Gesandten sagten zu ihnen: "Wir sind (zwar) nur menschliche Wesen wie ihr, aber Allah erweist Wohltaten, wem von Seinen Dienern Er will. Es steht uns nicht zu, eine Ermächtigung zu bringen - außer mit der Erlaubnis Allahs. Und auf Allah sollen sich die Gläubigen verlassen.
14 : 12
وَمَا  لَنَا  أَلَّا  نَتَوَكَّلَ  عَلَى  اللَّهِ  وَقَدْ  هَدَانَا  سُبُلَنَا  وَلَنَصْبِرَنَّ  عَلَىٰ  مَا  آذَيْتُمُونَا  وَعَلَى  اللَّهِ  فَلْيَتَوَكَّلِ  الْمُتَوَكِّلُونَ  
Tafseer  
Warum sollten wir uns nicht auf Allah verlassen, wo Er uns doch unsere Wege geleitet hat? Wir werden das, was ihr uns an Leid zufügt, ganz gewiß geduldig ertragen, und auf Allah sollen sich diejenigen verlassen, die sich (überhaupt auf jemanden) verlassen (wollen)."
14 : 13
وَقَالَ  الَّذِينَ  كَفَرُوا  لِرُسُلِهِمْ  لَنُخْرِجَنَّكُمْ  مِنْ  أَرْضِنَا  أَوْ  لَتَعُودُنَّ  فِي  مِلَّتِنَا  فَأَوْحَىٰ  إِلَيْهِمْ  رَبُّهُمْ  لَنُهْلِكَنَّ  الظَّالِمِينَ  
Tafseer  
Diejenigen, die ungläubig waren, sagten zu ihren Gesandten: "Wir werden euch ganz gewiß aus unserem Land vertreiben, oder aber ihr kehrt zu unserem Glaubensbekenntnis zurück!" Da gab ihnen ihr Herr (als Offenbarung) ein: "Ganz gewiß werden Wir die Ungerechten vernichten.
14 : 14
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ  الْأَرْضَ  مِنْ  بَعْدِهِمْ  ذَٰلِكَ  لِمَنْ  خَافَ  مَقَامِي  وَخَافَ  وَعِيدِ  
Tafseer  
Und Wir werden euch ganz gewiß nach ihnen das Land bewohnen lassen. Dies (gilt) für denjenigen, der Meinen Stand fürchtet und Meine Androhung fürchtet."
14 : 15
وَاسْتَفْتَحُوا  وَخَابَ  كُلُّ  جَبَّارٍ  عَنِيدٍ  
Tafseer  
Und sie riefen (Allah) um Sieg (über die Ungläubigen) an. Und enttäuscht wurde jeder widerspenstige Gewalthaber.
14 : 16
مِنْ  وَرَائِهِ  جَهَنَّمُ  وَيُسْقَىٰ  مِنْ  مَاءٍ  صَدِيدٍ  
Tafseer  
Hinterdrein kommt für ihn die Hölle, und er bekommt eitriges Wasser zu trinken,
14 : 17
يَتَجَرَّعُهُ  وَلَا  يَكَادُ  يُسِيغُهُ  وَيَأْتِيهِ  الْمَوْتُ  مِنْ  كُلِّ  مَكَانٍ  وَمَا  هُوَ  بِمَيِّتٍ  وَمِنْ  وَرَائِهِ  عَذَابٌ  غَلِيظٌ  
Tafseer  
das er schluckt, aber beinahe nicht hinunterbringt. Und der Tod kommt zu ihm von überall her, doch kann er nicht sterben. Und hinterdrein kommt harte Strafe.
14 : 18
مَثَلُ  الَّذِينَ  كَفَرُوا  بِرَبِّهِمْ  أَعْمَالُهُمْ  كَرَمَادٍ  اشْتَدَّتْ  بِهِ  الرِّيحُ  فِي  يَوْمٍ  عَاصِفٍ  لَا  يَقْدِرُونَ  مِمَّا  كَسَبُوا  عَلَىٰ  شَيْءٍ  ذَٰلِكَ  هُوَ  الضَّلَالُ  الْبَعِيدُ  
Tafseer  
(Dies ist) das Gleichnis derjenigen, die ihren Herrn verleugnen: Ihre Werke sind wie Asche, auf die der Wind an einem stürmischen Tag heftig bläst. Sie haben keine Macht über etwas von dem, was sie erworben haben. Das ist wirklich der tiefe Irrtum.
14 : 19
أَلَمْ  تَرَ  أَنَّ  اللَّهَ  خَلَقَ  السَّمَاوَاتِ  وَالْأَرْضَ  بِالْحَقِّ  إِنْ  يَشَأْ  يُذْهِبْكُمْ  وَيَأْتِ  بِخَلْقٍ  جَدِيدٍ  
Tafseer  
Siehst du nicht, daß Allah die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen hat? Wenn Er will, läßt Er euch vergehen und bringt eine neue Schöpfung.
14 : 20
وَمَا  ذَٰلِكَ  عَلَى  اللَّهِ  بِعَزِيزٍ  
Tafseer  
Und dies ist für Allah keineswegs schwer.


Share:

Ibrahim Al Akhdarإبراهيم الأخضر

Ahmad Khader Al-Tarabulsiأحمد خضر الطرابلسي

Sheiks Mahmud Khalil Al-Husary
Alif Laam Ra
powered by Google
A Book
powered by Google
which We have revealed
powered by Google
to you
powered by Google
so that you may bring out
powered by Google
the mankind
powered by Google
from
powered by Google
the darkness[es]
powered by Google
to
powered by Google
the light
powered by Google
by the permission
powered by Google
(of) their Lord
powered by Google
to
powered by Google
the Path
powered by Google
(of) the All-Mighty
powered by Google
the Praiseworthy
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) the One
powered by Google
to Him (belongs)
powered by Google
whatever
powered by Google
(is) in
powered by Google
the heavens
powered by Google
and whatever
powered by Google
(is) in
powered by Google
the earth
powered by Google
And woe
powered by Google
to the disbelievers
powered by Google
from
powered by Google
the punishment
powered by Google
severe
powered by Google
Those who
powered by Google
love more
powered by Google
the life
powered by Google
(of) the world
powered by Google
than
powered by Google
the Hereafter
powered by Google
and hinder
powered by Google
from
powered by Google
(the) Path
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
and seek in it
powered by Google
crookedness
powered by Google
those
powered by Google
[in]
powered by Google
(are) far astray
powered by Google
(are) far astray
powered by Google
And not
powered by Google
We sent
powered by Google
any
powered by Google
Messenger
powered by Google
except
powered by Google
with the language
powered by Google
(of) his people
powered by Google
so that he might make clear
powered by Google
for them
powered by Google
Then Allah lets go astray
powered by Google
Then Allah lets go astray
powered by Google
whom
powered by Google
He wills
powered by Google
and guides
powered by Google
whom
powered by Google
He wills
powered by Google
And He
powered by Google
(is) the All-Mighty
powered by Google
the All-Wise
powered by Google
And verily
powered by Google
We sent
powered by Google
Musa
powered by Google
with Our Signs
powered by Google
that
powered by Google
Bring out
powered by Google
your people
powered by Google
from
powered by Google
the darkness[es]
powered by Google
to
powered by Google
the light
powered by Google
And remind them
powered by Google
of the days
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
Indeed
powered by Google
in
powered by Google
that
powered by Google
surely (are) the signs
powered by Google
for everyone
powered by Google
patient
powered by Google
and thankful
powered by Google
And when
powered by Google
said
powered by Google
Musa
powered by Google
to his people
powered by Google
Remember
powered by Google
(the) Favor of Allah
powered by Google
(the) Favor of Allah
powered by Google
upon you
powered by Google
when
powered by Google
He saved you
powered by Google
from
powered by Google
(the) people
powered by Google
(of) Firaun
powered by Google
they were afflicting you
powered by Google
(with) evil
powered by Google
torment
powered by Google
and were slaughtering
powered by Google
your sons
powered by Google
and letting live
powered by Google
your women
powered by Google
And in
powered by Google
that
powered by Google
(was) a trial
powered by Google
from
powered by Google
your Lord
powered by Google
great
powered by Google
And when
powered by Google
proclaimed
powered by Google
your Lord
powered by Google
If
powered by Google
you are thankful
powered by Google
surely I will increase you;
powered by Google
but if
powered by Google
you are ungrateful
powered by Google
indeed
powered by Google
My punishment
powered by Google
(is) surely severe
powered by Google
And said
powered by Google
Musa
powered by Google
If
powered by Google
you disbelieve
powered by Google
you
powered by Google
and whoever
powered by Google
(is) in
powered by Google
the earth
powered by Google
all
powered by Google
then indeed
powered by Google
Allah
powered by Google
certainly (is) Free of need
powered by Google
Praiseworthy
powered by Google
Has not
powered by Google
come to you
powered by Google
(the) news
powered by Google
(of) those who
powered by Google
(were) before you
powered by Google
(were) before you
powered by Google
the people
powered by Google
of Nuh
powered by Google
and Aad
powered by Google
and Thamud
powered by Google
and those who
powered by Google
(were) after them
powered by Google
(were) after them
powered by Google
None
powered by Google
knows them
powered by Google
except
powered by Google
Allah
powered by Google
Came to them
powered by Google
their Messengers
powered by Google
with clear proofs
powered by Google
but they returned
powered by Google
their hands
powered by Google
in
powered by Google
their mouths
powered by Google
and they said
powered by Google
indeed, we
powered by Google
[we] disbelieve
powered by Google
in what
powered by Google
you have been sent
powered by Google
with [it]
powered by Google
and indeed, we
powered by Google
(are) surely in
powered by Google
doubt
powered by Google
about what
powered by Google
you invite us
powered by Google
to it
powered by Google
suspicious
powered by Google
Said
powered by Google
their Messengers
powered by Google
Can (there) be about
powered by Google
Allah
powered by Google
any doubt
powered by Google
(the) Creator
powered by Google
(of) the heavens
powered by Google
and the earth
powered by Google
He invites you
powered by Google
so that He may forgive
powered by Google
for you
powered by Google
[of]
powered by Google
your sins
powered by Google
and give you respite
powered by Google
for
powered by Google
a term
powered by Google
appointed
powered by Google
They said
powered by Google
Not
powered by Google
you
powered by Google
(are) but
powered by Google
a human
powered by Google
like us
powered by Google
you wish
powered by Google
to
powered by Google
hinder us
powered by Google
from what
powered by Google
used to
powered by Google
worship
powered by Google
our forefathers
powered by Google
So bring us
powered by Google
an authority
powered by Google
clear
powered by Google
Said
powered by Google
to them
powered by Google
their Messengers
powered by Google
Not
powered by Google
we (are)
powered by Google
but
powered by Google
a human
powered by Google
like you
powered by Google
but
powered by Google
Allah
powered by Google
bestows His Grace
powered by Google
on
powered by Google
whom
powered by Google
He wills
powered by Google
of
powered by Google
His slaves
powered by Google
And not
powered by Google
is
powered by Google
for us
powered by Google
that
powered by Google
we bring you
powered by Google
an authority
powered by Google
except
powered by Google
by the permission of Allah
powered by Google
by the permission of Allah
powered by Google
And upon
powered by Google
Allah
powered by Google
so let put (their) trust
powered by Google
the believers
powered by Google
And what
powered by Google
(is) for us
powered by Google
that not
powered by Google
we put our trust
powered by Google
upon
powered by Google
Allah
powered by Google
while certainly
powered by Google
He has guided us
powered by Google
to our ways
powered by Google
And surely we will bear with patience
powered by Google
on
powered by Google
what
powered by Google
harm you may cause us
powered by Google
And upon
powered by Google
Allah
powered by Google
so let put (their) trust
powered by Google
the ones who put (their) trust
powered by Google
And said
powered by Google
those who
powered by Google
disbelieved
powered by Google
to their Messengers
powered by Google
Surely we will drive you out
powered by Google
of
powered by Google
our land
powered by Google
or
powered by Google
surely you should return
powered by Google
to
powered by Google
our religion
powered by Google
So inspired
powered by Google
to them
powered by Google
their Lord
powered by Google
We will surely destroy
powered by Google
the wrongdoers
powered by Google
And surely We will make you dwell
powered by Google
(in) the land
powered by Google
after them
powered by Google
after them
powered by Google
That
powered by Google
(is) for whoever
powered by Google
fears
powered by Google
standing before Me
powered by Google
and fears
powered by Google
My Threat
powered by Google
And they sought victory
powered by Google
and disappointed
powered by Google
every
powered by Google
tyrant
powered by Google
obstinate
powered by Google
Ahead of him
powered by Google
Ahead of him
powered by Google
(is) Hell
powered by Google
and he will be made to drink
powered by Google
of
powered by Google
water
powered by Google
purulent
powered by Google
He will sip it
powered by Google
but not
powered by Google
he will be near
powered by Google
(to) swallowing it
powered by Google
And will come to him
powered by Google
the death
powered by Google
from
powered by Google
every
powered by Google
side
powered by Google
but not
powered by Google
he
powered by Google
will die
powered by Google
And ahead of him
powered by Google
And ahead of him
powered by Google
(is) a punishment
powered by Google
harsh
powered by Google
(The) example
powered by Google
(of) those who
powered by Google
disbelieve
powered by Google
in their Lord
powered by Google
their deeds
powered by Google
(are) like ashes
powered by Google
blows furiously
powered by Google
on it
powered by Google
the wind
powered by Google
in
powered by Google
a day
powered by Google
stormy
powered by Google
No
powered by Google
control (they have)
powered by Google
of what
powered by Google
they have earned
powered by Google
on
powered by Google
anything
powered by Google
That
powered by Google
[it]
powered by Google
(is) the straying
powered by Google
far
powered by Google
Do not
powered by Google
you see
powered by Google
that
powered by Google
Allah
powered by Google
created
powered by Google
the heavens
powered by Google
and the earth
powered by Google
in truth
powered by Google
If
powered by Google
He wills
powered by Google
He can remove you
powered by Google
and bring
powered by Google
a creation
powered by Google
new
powered by Google
And not
powered by Google
(is) that
powered by Google
on
powered by Google
Allah
powered by Google
great
powered by Google


Select Surah FROM : TO : Repeat :