Preloader Image

16 Rejab 1440H

Sat, 23 Mar 2019

Pray Time
Fajr 04:59 (WIB)
Sunrise 05:56 (WIB)
Dhuhr 11:59 (WIB)
Asr 15:12 (WIB)
Sunset 18:02 (WIB)
Maghrib 18:02 (WIB)
Isha 18:59 (WIB)
Imsak 04:49 (WIB)
Midnight 23:59 (WIB)

Chinese | Dutch | French | German | Indonesian | Italian | Japanese | Malay | Sahih International | Tafsir الجلالين | Thai

Holy Quran » Deutsche Sprache » FAATHIR : 1 - 20

To learn word-by-word, put the cursor over the Arabic text


35 : 1
الْحَمْدُ  لِلَّهِ  فَاطِرِ  السَّمَاوَاتِ  وَالْأَرْضِ  جَاعِلِ  الْمَلَائِكَةِ  رُسُلًا  أُولِي  أَجْنِحَةٍ  مَثْنَىٰ  وَثُلَاثَ  وَرُبَاعَ  يَزِيدُ  فِي  الْخَلْقِ  مَا  يَشَاءُ  إِنَّ  اللَّهَ  عَلَىٰ  كُلِّ  شَيْءٍ  قَدِيرٌ  
Tafseer  
(Alles) Lob gehört Allah, dem Erschaffer der Himmel und der Erde, Der die Engel zu Gesandten gemacht hat mit Flügeln, (je) zwei, drei und vier! Er fügt der Schöpfung hinzu, was Er will. Gewiß, Allah hat zu allem die Macht.
35 : 2
مَا  يَفْتَحِ  اللَّهُ  لِلنَّاسِ  مِنْ  رَحْمَةٍ  فَلَا  مُمْسِكَ  لَهَا  وَمَا  يُمْسِكْ  فَلَا  مُرْسِلَ  لَهُ  مِنْ  بَعْدِهِ  وَهُوَ  الْعَزِيزُ  الْحَكِيمُ  
Tafseer  
Was Allah den Menschen an Barmherzigkeit auftut, das kann keiner zurückhalten. Und was Er zurückhält, das kann keiner nach Ihm freigeben. Und Er ist der Allmächtige und Allweise.
35 : 3
يَا أَيُّهَا  النَّاسُ  اذْكُرُوا  نِعْمَتَ  اللَّهِ  عَلَيْكُمْ  هَلْ  مِنْ  خَالِقٍ  غَيْرُ  اللَّهِ  يَرْزُقُكُمْ  مِنَ  السَّمَاءِ  وَالْأَرْضِ  لَا  إِلَٰهَ  إِلَّا  هُوَ  فَأَنَّىٰ  تُؤْفَكُونَ  
Tafseer  
O ihr Menschen, gedenkt der Gunst Allahs an euch. Gibt es einen anderen Schöpfer als Allah, Der euch vom Himmel und von der Erde versorgt? Es gibt keinen Gott außer Ihm. Wie laßt ihr euch also abwendig machen?
35 : 4
وَإِنْ  يُكَذِّبُوكَ  فَقَدْ  كُذِّبَتْ  رُسُلٌ  مِنْ  قَبْلِكَ  وَإِلَى  اللَّهِ  تُرْجَعُ  الْأُمُورُ  
Tafseer  
Wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so wurden bereits vor dir Gesandte der Lüge bezichtigt. Und zu Allah werden (all) die Angelegenheiten zurückgebracht.
35 : 5
يَا أَيُّهَا  النَّاسُ  إِنَّ  وَعْدَ  اللَّهِ  حَقٌّ  فَلَا  تَغُرَّنَّكُمُ  الْحَيَاةُ  الدُّنْيَا  وَلَا  يَغُرَّنَّكُمْ  بِاللَّهِ  الْغَرُورُ  
Tafseer  
O ihr Menschen, gewiß, Allahs Versprechen ist wahr. So soll euch das diesseitige Leben nicht täuschen, und nicht täuschen soll euch hinsichtlich Allahs der Täuscher.
35 : 6
إِنَّ  الشَّيْطَانَ  لَكُمْ  عَدُوٌّ  فَاتَّخِذُوهُ  عَدُوًّا  إِنَّمَا  يَدْعُو  حِزْبَهُ  لِيَكُونُوا  مِنْ  أَصْحَابِ  السَّعِيرِ  
Tafseer  
Gewiß, der Satan ist euch ein Feind; so nehmt ihn euch zum Feind. Er ruft ja seine Anhängerschaft nur dazu auf, zu den Insassen der Feuerglut zu gehören.
35 : 7
الَّذِينَ  كَفَرُوا  لَهُمْ  عَذَابٌ  شَدِيدٌ  وَالَّذِينَ  آمَنُوا  وَعَمِلُوا  الصَّالِحَاتِ  لَهُمْ  مَغْفِرَةٌ  وَأَجْرٌ  كَبِيرٌ  
Tafseer  
Diejenigen, die ungläubig sind, für sie wird es strenge Strafe geben; und diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es Vergebung und großen Lohn geben.
35 : 8
أَفَمَنْ  زُيِّنَ  لَهُ  سُوءُ  عَمَلِهِ  فَرَآهُ  حَسَنًا  فَإِنَّ  اللَّهَ  يُضِلُّ  مَنْ  يَشَاءُ  وَيَهْدِي  مَنْ  يَشَاءُ  فَلَا  تَذْهَبْ  نَفْسُكَ  عَلَيْهِمْ  حَسَرَاتٍ  إِنَّ  اللَّهَ  عَلِيمٌ  بِمَا  يَصْنَعُونَ  
Tafseer  
Soll denn derjenige, dem sein böses Tun ausgeschmückt wird und der es dann für schön befindet, (wie jemand sein, der rechtgeleitet ist)? Allah läßt in die Irre gehen, wen Er will, und Er leitet recht, wen Er will. Darum soll deine Seele nicht über sie in Bedauern zergehen, denn Allah weiß Bescheid über das, was sie machen.
35 : 9
وَاللَّهُ  الَّذِي  أَرْسَلَ  الرِّيَاحَ  فَتُثِيرُ  سَحَابًا  فَسُقْنَاهُ  إِلَىٰ  بَلَدٍ  مَيِّتٍ  فَأَحْيَيْنَا  بِهِ  الْأَرْضَ  بَعْدَ  مَوْتِهَا  كَذَٰلِكَ  النُّشُورُ  
Tafseer  
Und Allah ist es, Der die Winde sendet, und da wühlen sie die Wolken auf. Dann treiben Wir sie zu einem toten Land und machen damit dann die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig. Ebenso wird es auch mit der Auferstehung sein.
35 : 10
مَنْ  كَانَ  يُرِيدُ  الْعِزَّةَ  فَلِلَّهِ  الْعِزَّةُ  جَمِيعًا  إِلَيْهِ  يَصْعَدُ  الْكَلِمُ  الطَّيِّبُ  وَالْعَمَلُ  الصَّالِحُ  يَرْفَعُهُ  وَالَّذِينَ  يَمْكُرُونَ  السَّيِّئَاتِ  لَهُمْ  عَذَابٌ  شَدِيدٌ  وَمَكْرُ  أُولَٰئِكَ  هُوَ  يَبُورُ  
Tafseer  
Wenn immer einer die Macht anstrebt, so gehört alle Macht Allah. Zu Ihm steigt das gute Wort hinauf, und die rechtschaffene Tat hebt Er (zu sich) empor. Und für diejenigen, die Ränke böser Taten schmieden, wird es strenge Strafe geben, und die Ränke jener werden zu Fall kommen.
35 : 11
وَاللَّهُ  خَلَقَكُمْ  مِنْ  تُرَابٍ  ثُمَّ  مِنْ  نُطْفَةٍ  ثُمَّ  جَعَلَكُمْ  أَزْوَاجًا  وَمَا  تَحْمِلُ  مِنْ  أُنْثَىٰ  وَلَا  تَضَعُ  إِلَّا  بِعِلْمِهِ  وَمَا  يُعَمَّرُ  مِنْ  مُعَمَّرٍ  وَلَا  يُنْقَصُ  مِنْ  عُمُرِهِ  إِلَّا  فِي  كِتَابٍ  إِنَّ  ذَٰلِكَ  عَلَى  اللَّهِ  يَسِيرٌ  
Tafseer  
Und Allah hat euch aus Erde, hierauf aus einem Samentropfen erschaffen und euch hierauf zu Paaren gemacht. Nicht schwanger wird ein weibliches Wesen noch kommt es nieder, außer mit Seinem Wissen. Und keinem, dem ein langes Leben gewährt wird, wird das Altwerden oder eine Verkürzung seiner Lebenszeit zuteil, ohne daß es in einem Buch (verzeichnet) wäre. Gewiß, dies ist Allah ein leichtes.
35 : 12
وَمَا  يَسْتَوِي  الْبَحْرَانِ  هَٰذَا  عَذْبٌ  فُرَاتٌ  سَائِغٌ  شَرَابُهُ  وَهَٰذَا  مِلْحٌ  أُجَاجٌ  وَمِنْ  كُلٍّ  تَأْكُلُونَ  لَحْمًا  طَرِيًّا  وَتَسْتَخْرِجُونَ  حِلْيَةً  تَلْبَسُونَهَا  وَتَرَى  الْفُلْكَ  فِيهِ  مَوَاخِرَ  لِتَبْتَغُوا  مِنْ  فَضْلِهِ  وَلَعَلَّكُمْ  تَشْكُرُونَ  
Tafseer  
Nicht gleich sind die beiden Meere : dies ist süß, erfrischend und angenehm zu trinken; jenes ist salzig und (auf der Zunge) brennend. Und aus allen (beiden) eßt ihr frisches Fleisch und holt Schmuck heraus, den ihr anlegt. Und du siehst die Schiffe, wie sie es durchpflügen, damit ihr nach etwas von Seiner Huld trachtet, und auf daß ihr dankbar sein möget!
35 : 13
يُولِجُ  اللَّيْلَ  فِي  النَّهَارِ  وَيُولِجُ  النَّهَارَ  فِي  اللَّيْلِ  وَسَخَّرَ  الشَّمْسَ  وَالْقَمَرَ  كُلٌّ  يَجْرِي  لِأَجَلٍ  مُسَمًّى  ذَٰلِكُمُ  اللَّهُ  رَبُّكُمْ  لَهُ  الْمُلْكُ  وَالَّذِينَ  تَدْعُونَ  مِنْ  دُونِهِ  مَا  يَمْلِكُونَ  مِنْ  قِطْمِيرٍ  
Tafseer  
Er läßt die Nacht in den Tag eindringen, und Er läßt den Tag in die Nacht eindringen. Und Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht - ein jedes läuft auf eine festgesetzte Frist zu. Dies ist doch Allah, euer Herr; Ihm gehört die Herrschaft. Diejenigen aber, die ihr anstatt Seiner anruft, verfügen nicht einmal über das Häutchen eines Dattelkerns.
35 : 14
إِنْ  تَدْعُوهُمْ  لَا  يَسْمَعُوا  دُعَاءَكُمْ  وَلَوْ  سَمِعُوا  مَا  اسْتَجَابُوا  لَكُمْ  وَيَوْمَ  الْقِيَامَةِ  يَكْفُرُونَ  بِشِرْكِكُمْ  وَلَا  يُنَبِّئُكَ  مِثْلُ  خَبِيرٍ  
Tafseer  
Wenn ihr sie anruft, hören sie euer Bittgebet nicht, und wenn sie (es) auch hörten, würden sie euch doch nicht erhören. Und am Tag der Auferstehung verleugnen sie, daß ihr (sie Allah) beigesellt habt. Keiner kann dir kundtun wie Einer, der Kenntnis von allem hat.
35 : 15
يَا أَيُّهَا  النَّاسُ  أَنْتُمُ  الْفُقَرَاءُ  إِلَى  اللَّهِ  وَاللَّهُ  هُوَ  الْغَنِيُّ  الْحَمِيدُ  
Tafseer  
O ihr Menschen, ihr seid es, die Allahs bedürftig sind; Allah aber ist der Unbedürftige und Lobenswürdige.
35 : 16
إِنْ  يَشَأْ  يُذْهِبْكُمْ  وَيَأْتِ  بِخَلْقٍ  جَدِيدٍ  
Tafseer  
Wenn Er will, läßt Er euch vergehen und bringt eine neue Schöpfung.
35 : 17
وَمَا  ذَٰلِكَ  عَلَى  اللَّهِ  بِعَزِيزٍ  
Tafseer  
Und dies ist für Allah keineswegs schwer.
35 : 18
وَلَا  تَزِرُ  وَازِرَةٌ  وِزْرَ  أُخْرَىٰ  وَإِنْ  تَدْعُ  مُثْقَلَةٌ  إِلَىٰ  حِمْلِهَا  لَا  يُحْمَلْ  مِنْهُ  شَيْءٌ  وَلَوْ  كَانَ  ذَا  قُرْبَىٰ  إِنَّمَا  تُنْذِرُ  الَّذِينَ  يَخْشَوْنَ  رَبَّهُمْ  بِالْغَيْبِ  وَأَقَامُوا  الصَّلَاةَ  وَمَنْ  تَزَكَّىٰ  فَإِنَّمَا  يَتَزَكَّىٰ  لِنَفْسِهِ  وَإِلَى  اللَّهِ  الْمَصِيرُ  
Tafseer  
Keine lasttragende (Seele) nimmt die Last einer anderen auf sich. Und wenn eine Schwerbeladene (zum Mittragen) ihrer Last aufruft, wird nichts davon (für sie) getragen, und handelte es sich dabei um einen Verwandten . Du kannst nur diejenigen warnen, die ihren Herrn im Verborgenen fürchten und das Gebet verrichten. Und wer sich läutert, läutert sich nur zu seinem eigenen Vorteil. Und zu Allah ist der Ausgang.
35 : 19
وَمَا  يَسْتَوِي  الْأَعْمَىٰ  وَالْبَصِيرُ  
Tafseer  
Nicht gleich sind der Blinde und der Sehende,
35 : 20
وَلَا  الظُّلُمَاتُ  وَلَا  النُّورُ  
Tafseer  
noch die Finsternisse und das Licht,


Share:

Ibrahim Al Akhdarإبراهيم الأخضر

Ahmad Khader Al-Tarabulsiأحمد خضر الطرابلسي

Sheiks Mahmud Khalil Al-Husary
All praises
powered by Google
(be) to Allah
powered by Google
Creator
powered by Google
(of) the heavens
powered by Google
and the earth
powered by Google
(Who) makes
powered by Google
the Angels
powered by Google
messengers
powered by Google
having wings
powered by Google
having wings
powered by Google
two
powered by Google
or three
powered by Google
or four
powered by Google
He increases
powered by Google
in
powered by Google
the creation
powered by Google
what
powered by Google
He wills
powered by Google
Indeed
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) on
powered by Google
every
powered by Google
thing
powered by Google
All-Powerful
powered by Google
What
powered by Google
Allah grants
powered by Google
Allah grants
powered by Google
to mankind
powered by Google
of
powered by Google
Mercy
powered by Google
then none
powered by Google
(can) withhold
powered by Google
it
powered by Google
And what
powered by Google
He withholds
powered by Google
then none
powered by Google
(can) release
powered by Google
it
powered by Google
thereafter
powered by Google
thereafter
powered by Google
And He
powered by Google
(is) the All-Mighty
powered by Google
the All-Wise
powered by Google
O
powered by Google
mankind
powered by Google
Remember
powered by Google
(the) Favor
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
upon you
powered by Google
Is
powered by Google
(there) any
powered by Google
creator
powered by Google
other (than) Allah
powered by Google
other (than) Allah
powered by Google
who provides for you
powered by Google
from
powered by Google
the sky
powered by Google
and the earth
powered by Google
(There is) no
powered by Google
god
powered by Google
but
powered by Google
He
powered by Google
Then, how
powered by Google
(are) you deluded
powered by Google
And if
powered by Google
they deny you
powered by Google
then certainly
powered by Google
were denied
powered by Google
Messengers
powered by Google
before you
powered by Google
before you
powered by Google
And to
powered by Google
Allah
powered by Google
return
powered by Google
the matters
powered by Google
O
powered by Google
mankind!
powered by Google
Indeed
powered by Google
(the) promise
powered by Google
(of) Allah
powered by Google
(is) true
powered by Google
So (let) not
powered by Google
deceive you
powered by Google
the life
powered by Google
(of) the world
powered by Google
and (let) not
powered by Google
deceive you
powered by Google
about Allah
powered by Google
the Deceiver
powered by Google
Indeed
powered by Google
the Shaitaan
powered by Google
(is) to you
powered by Google
an enemy
powered by Google
so take him
powered by Google
(as) an enemy
powered by Google
Only
powered by Google
he invites
powered by Google
his party
powered by Google
that they may be
powered by Google
among
powered by Google
(the) companions
powered by Google
(of) the Blaze
powered by Google
Those who
powered by Google
disbelieve
powered by Google
for them
powered by Google
(will be) a punishment
powered by Google
severe
powered by Google
and those
powered by Google
who believe
powered by Google
and do
powered by Google
righteous deeds
powered by Google
for them
powered by Google
(will be) forgiveness
powered by Google
and a reward
powered by Google
great
powered by Google
Then is (he) who -
powered by Google
is made fair-seeming
powered by Google
to him
powered by Google
(the) evil
powered by Google
(of) his deed -
powered by Google
so that he sees it
powered by Google
(as) good
powered by Google
For indeed
powered by Google
Allah
powered by Google
lets go astray
powered by Google
whom
powered by Google
He wills
powered by Google
and guides
powered by Google
whom
powered by Google
He wills
powered by Google
So (let) not
powered by Google
go out
powered by Google
your soul
powered by Google
for them
powered by Google
(in) regrets
powered by Google
Indeed
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) All-Knower
powered by Google
of what
powered by Google
they do
powered by Google
And Allah
powered by Google
(is) the One Who
powered by Google
sends
powered by Google
the winds
powered by Google
so that they raise
powered by Google
(the) clouds
powered by Google
and We drive them
powered by Google
to
powered by Google
a land
powered by Google
dead
powered by Google
and We revive
powered by Google
therewith
powered by Google
the earth
powered by Google
after
powered by Google
its death
powered by Google
Thus
powered by Google
(will be) the Resurrection
powered by Google
Whoever
powered by Google
[is] desires
powered by Google
[is] desires
powered by Google
the honor
powered by Google
then for Allah
powered by Google
(is) the Honor
powered by Google
all
powered by Google
To Him
powered by Google
ascends
powered by Google
the words
powered by Google
good
powered by Google
and the deed
powered by Google
righteous
powered by Google
raises it
powered by Google
But those who
powered by Google
plot
powered by Google
the evil
powered by Google
for them
powered by Google
(is) a punishment
powered by Google
severe
powered by Google
and (the) plotting
powered by Google
(of) those
powered by Google
it
powered by Google
(will) perish
powered by Google
And Allah
powered by Google
created you
powered by Google
from
powered by Google
dust
powered by Google
then
powered by Google
from
powered by Google
a sperm-drop;
powered by Google
then
powered by Google
He made you
powered by Google
mates
powered by Google
And not
powered by Google
conceives
powered by Google
any
powered by Google
female
powered by Google
and not
powered by Google
gives birth
powered by Google
except
powered by Google
with His knowledge
powered by Google
And not
powered by Google
is granted life
powered by Google
any
powered by Google
aged person
powered by Google
and not
powered by Google
is lessened
powered by Google
from
powered by Google
his life
powered by Google
but
powered by Google
(is) in
powered by Google
a Register
powered by Google
Indeed
powered by Google
that
powered by Google
for
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) easy
powered by Google
And not
powered by Google
are alike
powered by Google
the two seas
powered by Google
This
powered by Google
(is) fresh
powered by Google
sweet
powered by Google
pleasant
powered by Google
its drink
powered by Google
and this
powered by Google
salty
powered by Google
(and) bitter
powered by Google
And from
powered by Google
each
powered by Google
you eat
powered by Google
meat
powered by Google
fresh
powered by Google
and you extract
powered by Google
ornaments
powered by Google
you wear them
powered by Google
and you see
powered by Google
the ships
powered by Google
in it
powered by Google
cleaving
powered by Google
so that you may seek
powered by Google
of
powered by Google
His Bounty
powered by Google
and that you may
powered by Google
be grateful
powered by Google
He causes to enter
powered by Google
the night
powered by Google
in (to)
powered by Google
the day
powered by Google
and He causes to enter
powered by Google
the day
powered by Google
in (to)
powered by Google
the night
powered by Google
and He has subjected
powered by Google
the sun
powered by Google
and the moon
powered by Google
each
powered by Google
running
powered by Google
for a term
powered by Google
appointed
powered by Google
That (is)
powered by Google
Allah
powered by Google
your Lord
powered by Google
for Him
powered by Google
(is) the Dominion
powered by Google
And those whom
powered by Google
you invoke
powered by Google
besides Him
powered by Google
besides Him
powered by Google
not
powered by Google
they possess
powered by Google
even
powered by Google
(as much as) the membrane of a date-seed
powered by Google
If
powered by Google
you invoke them
powered by Google
not
powered by Google
they hear
powered by Google
your call;
powered by Google
and if
powered by Google
they heard
powered by Google
not
powered by Google
they (would) respond
powered by Google
to you
powered by Google
And (on the) Day
powered by Google
(of) the Resurrection
powered by Google
they will deny
powered by Google
your association
powered by Google
And none
powered by Google
can inform you
powered by Google
like
powered by Google
(the) All-Aware
powered by Google
O
powered by Google
mankind!
powered by Google
You
powered by Google
(are) those in need
powered by Google
of
powered by Google
Allah
powered by Google
while Allah
powered by Google
He
powered by Google
(is) Free of need
powered by Google
the Praiseworthy
powered by Google
If
powered by Google
He wills
powered by Google
He (can) do away with you
powered by Google
and bring
powered by Google
in a creation
powered by Google
new
powered by Google
And not
powered by Google
that
powered by Google
(is) on
powered by Google
Allah
powered by Google
difficult
powered by Google
And not
powered by Google
will bear
powered by Google
bearer of burdens
powered by Google
burden
powered by Google
(of) another
powered by Google
And if
powered by Google
calls
powered by Google
a heavily laden
powered by Google
to
powered by Google
(carry) its load
powered by Google
not
powered by Google
will be carried
powered by Google
of it
powered by Google
anything
powered by Google
even if
powered by Google
he be
powered by Google
near of kin
powered by Google
near of kin
powered by Google
Only
powered by Google
you can warn
powered by Google
those who
powered by Google
fear
powered by Google
their Lord
powered by Google
unseen
powered by Google
and establish
powered by Google
the prayer
powered by Google
And whoever
powered by Google
purifies himself
powered by Google
then only
powered by Google
he purifies
powered by Google
for his own self
powered by Google
And to
powered by Google
Allah
powered by Google
(is) the destination
powered by Google
And not
powered by Google
equal
powered by Google
(are) the blind
powered by Google
and the seeing
powered by Google
And not
powered by Google
the darkness[es]
powered by Google
and not
powered by Google
[the] light
powered by Google


Select Surah FROM : TO : Repeat :